Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Біздің жылдамдығымызды білесіңдер!" - Дейв Эггерстің 2002 жылғы романы. Бұл Эггерстің "Жүректі ауыртатын генийдің еңбегі" (2000) мемуарларынан кейін жарық көрген тұңғыш романы. Оқиғасы Уилл мен Хэнд есімді екі балалық шақтағы достың әлемді аралап, үлкен сомадағы ақшаны қайырымдылыққа тарату сапарына арналған.
Book by Dave Eggers
You Shall Know Our Velocity! is a 2002 novel by Dave Eggers. It was Eggers's debut novel, following the success of his memoir A Heartbreaking Work of Staggering Genius (2000). The plot follows Will and Hand, two childhood friends who set out on a week long around the world odyssey, ostensibly to give away a large sum of money.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Уилл күтпеген жерден көп ақша тапты, шамамен 32 мың доллар. Оның шамға бұралып тұрған суреті силуэтке айналдырылып, жарық беру компаниясының шам қораптарында қолданылады. Ол бұл ақшаны алуға ыңғайсыздық сезінеді, себебі оның еңбегімен келген ақша емес, сондықтан өзін кінәлі және мақсатсыз сезінеді. Уилл мен Хэндтің балалық шақтағы досы Джек, олар ақша алғаннан кейін көп ұзамай автокөлік апатына ұшырады. Екеуі де ақшаны оның өмірін сақтап қалу үшін пайдалануға ниеттенді, бірақ бәрі бекер болды. Джек қайтыс болғаннан кейін Уилл мен Хэндтен оның сақтау қоймасындағы мүліктерін қарап шығуды сұрады. Сол кезде Хэнд айналып-қайтуға шешім қабылдап, Уиллді жалғыз қалдырып кетеді. Хэнд кеткен кезде Уилл үш адамнан қатыгездікпен сабалады. Уилл мен Хэнд шабуылдаушылар оларды іздеп табуға тырысуы мүмкін болғандықтан, ауруханаға бармауға келіседі. Ақшаның көптігі, Джектың өлімі, Уиллдің сабалуы және басқа да жеке мәселелердің салдарынан туған шатасудың нәтижесінде Уилл мен Хэнд әлемді аралап, белгісіз елдерге саяхаттап, барлық ақшаны біртіндеп, өздері лайық деп санаған адамдарға таратуды жоспарлайды. Хэндтің айтуынша, олар бұл ақшаны екі тараптың да пайдасына, адамзатқа деген сенімді қайта жаңғырту мақсатындағы қасиетті рәсім ретінде берген. Екеуі де қажетсіз ақшаны бөлудің көптеген шығармашылық жолдарын ойлап табады. Бір жоспар бойынша, "МЕН СЕНІ ДАУЫЛ СЫНЫНДАЙ ШАРҚЫРАТЫН БОЛАМ" деген жазуы бар қағаз қалтаға ақшаны орап, есекке байлап қояды, ал екінші жоспар бойынша эстондық балаларға қазына картасын жасайды. Саяхат барысында екі дос көптеген өте батыл және спонтанды әрекеттер жасайды, мысалы, машиналарды домалатуды және 20 метр биіктікте ағаштан ағашқа секіруді үйренеді. Алайда, нақты критерийлер мен анық бағыт болмағандықтан, олардың іздестігі күтпегендей қиынға соғады, олар көптеген ұятты жағдайларға түседі, моральдық тұрғыдан да қиналады және тонаудан немесе өлтіруден қорқады. Уилл тұрақсыз болып, өзін-өзі ұстауын жоғалта бастайды. Сюжет – бұл саяхаттың күнделігі және баяндаушы Уиллдің ой-сезіміне үңілу. "Мұнайлы судың жалғыз мағынасы" атты жалғасы Орталық Америкада Хэнд пен екінші дәрежелі кейіпкер Пилардың тағдырын баяндайды. Бұл әңгіме How We Are Hungry: Stories (2004) жинағына енген.
Will has surprisingly come into a large amount of money, around $32,000. His photograph screwing in a light bulb has been made into a silhouette and is being used as a picture for a lighting company's light bulb boxes. He is uncomfortable having this money, since he feels he did nothing to earn it, and is left with a sense of guilt and purposelessness. Shortly after receiving the sum, Will and Hand's mutual childhood friend, Jack, was involved in a car accident. The pair had delusional ambitions to use the money to save his life but to no avail. After Jack's death, Will and Hand are asked to help go through Jack's possessions in a storage facility, where Hand decides to wander around and leaves Will. During Hand's absence, Will is brutally beaten by three men. Will and Hand agree that it is best not to go to the hospital, lest the attackers attempt to track them. As a result of his confusion due to a conglomerate of issues, such as the large sum of money, Jack's death, Will's beating, and other personal issues, Will and Hand plan to travel around the world visiting obscure countries and giving away all the money, bit by bit, to people they arbitrarily decide are most deserving. According to Hand, they gave to people for the benefit of both parties, as a sacrament with the purpose of restoring faith in humanity. The two devise many creative ways of distributing the unwanted money. One plan involves taping money to a donkey in a graph paper pouch that reads "HERE I AM ROCK YOU LIKE A HURRICANE" and another creating a treasure map for Estonian children. While on the journey, the two friends do many wild and spontaneous things, including practicing rolling over cars and jumping from tree to tree while 20 feet in the air. However, without a solid set of criteria, or a definitive direction in their plan, their quest proves surprisingly difficult, and they experience much awkward confusion and moral uncertainty, and they often fear being robbed and killed. Will becomes unstable and begins to lose his composure. The plot is both a log of the journey and a look into the mind of the narrator, Will. A pseudo sequel, titled The Only Meaning of the Oil Wet Water, follows Hand and the minor character Pilar in Central America. This short story is featured in the collection How We Are Hungry: Stories (2004).
Түрлі басылымдар
2003 жылдың ақпан айында Эггерс пен Максуини «Сакрамент» атты кітапты жариялады, бұл «Сен біздің жылдамдығымызды білесің» атты қатты мұқабалы басылымның қайта аталған нұсқасы болды, онда оқиғаның ортасына 49 беттік жаңа бөлім қосылған. «Сен біздің жылдамдығымызды білесің!» (тақырыбына леп белгісі қосылған) атты кітаптың АҚШ-тағы қағаздық саудалық басылымы, сол жылы Vintage баспасынан шықты, осы жаңа материалды қамтиды. Хэнд баяндаған қосымша, баяндаушының сенімділігіне күмән келтіреді, және қандай нұсқа оқылғанына байланысты «Сен біздің жылдамдығымызды білесің» екі түрлі оқиға ретінде қарастырылуы мүмкін. Хэндтың нұсқасында олардың үшінші досы, Джек, шын мәнінде болған емес. Оның орнына, ол Уиллдің анасының метафоралық бейнесі, Уилл сапардан бірнеше жыл бұрын болған қайғыны жеңу үшін қолданған тәсіл (оның нұсқасында тірі және Уиллмен байланыста болғаннан гөрі). Хэнд сонымен қатар Уиллдің нұсқасындағы ең қызықты көріністердің бірін түзетеді, онда Уилл эмоционалды түрде құлайды, Уилл мұндай нәрсені жасауға тым ұялшақ екенін мәлімдейді. Хэнд Уиллдің нұсқасының 85% шындық екенін айтады, бірақ ол атауын ұнатпай, оны «Сакрамент» деп өзгертті. Алғашқы нұсқаны толығымен Уилл баяндаған. Өңделген нұсқада Уиллдің естеліктері алты жыл бұрын жарық көрген, ал Хэнд оқиғаның мән-жайынан кейін бірден өз көзқарасын қосуды өз міндеті деп санайды. Хэндтың мета-баяны толығымен жеке және Уилл ұсынған оқиғаға қатысты тиімді сын емес, жеке ойлардан тұрады. «Сен біздің жылдамдығымызды білесің» романының қатты мұқабасы үшін романның бірінші абзацы тікелей мұқабаға басылған. «Сакрамент» кітабында Хэнд алғашқы абзацты жазған автордың әдебиеттен кәсіби жазушы екенін айтады.
In February 2003, Eggers and McSweeney's published Sacrament, a retitled hardcover edition of You Shall Know Our Velocity that included a new 49 page section inserted into the middle of the story. The U. S. trade paperback edition of You Shall Know Our Velocity! (with an exclamation point added to the title), released later that year by Vintage, includes this new material. The addition, narrated by Hand, calls into question the reliability of the narrator, and, depending on which version is read, You Shall Know Our Velocity can be viewed as two different stories. In Hand's version, their third friend, Jack, never actually existed. Instead, he is a metaphorical representation of Will's mother, a device Will used to cope with the loss that apparently occurred several years before the trip (rather than alive and in contact with Will as in his version). Hand also corrects one of the most startling scenes in Will's version, in which Will breaks down emotionally, claiming that Will was too shy to do such a thing. Hand does say that Will's version was 85% true, though he did hate the title, renaming it "Sacrament". The original version was narrated entirely by Will. In the world of the revised version, Will's memoirs were published six years earlier, and Hand has taken it upon himself to insert his own perspective immediately after the climax of the story. Hand's meta narrative is entirely self contained, and it is as much a personal digression as it is a relevant critique of the story as presented by Will. For the hardcover version of You Shall Know Our Velocity, the opening paragraph of the novel is printed directly on the front cover. In Sacrament, Hand alludes to the opening paragraph's being written by a ghostwriter.
Фильмге бейімделу
Кітап Process Productions компаниясымен опцияландырылды, режиссерлікке Мигель Артета тартылды.
The book was optioned by Process Productions, with Miguel Arteta attached to direct.