Ирландиялық "feck" сөзінің мағыналары мен қолданылуы
Feck
Ирландиялық ағылшын тіліндегі "feck" сөзінің мағынасы, қолданылуы мен "fuck" сөзінен айырмашылығы. Сонымен қатар, "лақтыру", "ұрлау" мағыналарында қолданылуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірнеше мағынасы бар сөз
Word with several meanings
"Feck" (кейде "fek" немесе "feic" деп жазылады) – ирланд, шотланд және орта ағылшын тілдеріндегі халықтық тілде бірнеше мағынасы мен түрі бар сөз.
"Feck" (occasionally spelled "fek" or "feic") is a word that has several vernacular meanings and variations in Irish English, Scots, and Middle English.
Ирландша ағылшынша
Қазіргі кезде терминнің ең көп таралған және кеңінен қолданылатын мағынасы – ирланд ағылшын тіліндегі сленгтік айтылым ретінде "fuck" сөзіне қарағанда әлсіз балама болып табылады. Ол сенімсіздік, таңғалу, ауырсыну, ашу немесе жек көру сезімдерін білдіру үшін қолданылады. Ерекшелігі, "fuck" сөзіне тән жыныстық мағынасы жоқ. Сонымен қатар, ирланд сленгінде "лақтыру" мағынасында да қолданылады (мысалы, "ол пульті менің үстіме лақтырды"). "Ұрлау" мағынасын білдіретін етістік ретінде де қолданылуы мүмкін (мысалы, "олар ректордың кабинетінен ақша ұрлады") немесе ұрлықтың немесе алаяқтықтың қауіпсіз жолын табу үшін де қолданылады.
The most popular and widespread modern use of the term is as a slang expletive in Irish English, employed as a less serious alternative to the expletive "fuck" to express disbelief, surprise, pain, anger, or contempt. It notably lacks the sexual connotations that "fuck" has. It is also used as Irish slang meaning "throw" (e. g. "he fecked the remote control across the table at me".) It has also been used as a verb meaning "to steal" (e. g. "they had fecked cash out of the rector's room") or to discover a safe method of robbery or cheating.
БАҚ-та
Channel 4 телешоуы «Father Ted» (1995–1998) «feck» сөзін Ирландиядан тыс жерлерде, әсіресе Channel 4 телеарнасы орналасқан Ұлыбританияда, алкогольге тәуелді дін қызметкері Father Jack осы сөзді жиі қолдануы арқылы танымал етуге көмектесті. 1998 жылы Nickelodeon телеарнасындағы сұхбатта ирландтық B*Witched тобының қатысуы бір мүшесі эфирде «кетіңдер» деген сөзді айтқан деген көрермендердің шағымын тудырды. Nickelodeon әншінің «feck off» дегенін айтқанын, оны «Channel 4 телешоуы «Father Ted» арқылы танымал болған тіркес» деп сипаттады, бірақ бұл сөз тіркесі ITC бағдарламалық кодексін бұзған деп танылды және шағым қабылданды. 2008 жылы ирландтық Magners сидр бренді Ұлыбританияда орналастырылған жарнамасына қатысты шағымдар алды, онда бір ер адам араларға «кетіңдер» дейді, ал халық арасында жас балаларға оның жаман әсер ететін болды деген алаңдаушылық туды. Magners жарнамадағы «feck off» сөзін қарапайым сөгіс емес, араларға деген «жеңіл қарсылық» деп түсіндірді. Жарнама стандарттары жөніндегі орган плакатты көрсетуге болатынын шешті.
The Channel 4 sitcom Father Ted (19951998) helped to popularise the use of "feck" outside of Ireland (particularly in the UK, where Channel 4 is based) through liberal use of the word by alcoholic priest Father Jack. In a 1998 interview on Nickelodeon, an appearance by the teenage Irish girl group B*Witched prompted a viewer complaint alleging that one of its members had said "fuck off" on air. Nickelodeon maintained that the singer had in fact said "feck off", which they described as "a phrase made popular by the Channel 4 sitcom Father Ted", but the phrase was still found to be in breach of the ITC Programme Code and the complaint was thus upheld. In 2008, the Irish cider brand Magners received complaints relating to an advert it had posted around the UK in which a man tells bees to "feck off", with members of the public concerned that young children could be badly influenced by it. Magners claimed that the "feck off" mention in the advert was a "mild rebuff" to the bees rather than an expletive. The Advertising Standards Authority ruled that the poster was suitable for display.