Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гриффит Морган (1700–1737), көбінесе Гуто Ныт Бран (Гуто – Гриффиттің қысқартылған түрі, ал Ныт Бран – Порт маңындағы ата-анасының шаруашылығының аты) деп белгілі, спортшы болған. Гутоның көптеген жүгіру қабілеттері уақыт өте келе аңызға айналып, И. Д. Хусон сияқты ақындар мен жазушылар тарапынан таратылды, ол Гуто Ныт Бран балладасын жазды. Гуто туралы белгілінің көп бөлігі 1888 жылы Cy-ның «Plwy Llanwynno (Llanwynno Parish)» кітабында жазылған.
Griffith Morgan (1700–1737), better known as Guto Nyth Brân (Guto being a diminutive of Griffith and Nyth Brân the name of his parents' farm near Porth), was an athlete. Many of Guto's running feats have since become merged with legend, and were disseminated by poets and authors such as I. D. Hooson, who wrote the ballad Guto Nyth Brân. Much of what is known of Guto was recorded by cy in his 1888 book Plwy Llanwynno (Llanwynno Parish).
Жүгіруші ретінде тарих
Гуто Львинселинде, қазіргі Порт қауымдастығында орналасқан шағын ауылда дүниеге келді. Оның таланты алғаш рет атасына қой бағуда көмектескенде, ол жабайы қоянды қуып, ұстап алғанда байқалды. Жергілікті тұрғындар бұл туралы естіген соң, оның қоян, түлкі және құс аулап жүргені туралы күн сайын жаңа хабарлар тарады. Бір аңыз бойынша, ол анасының қазандығы қайнағанша үйінен Понтиприд қаласына дейін 7 миль (11 км) қашықтықты жүгіріп барып, қайта оралған. Тағы бір аңыз бойынша, ол шамды сөндіріп, жарық мүлдем жоғалғанша төсекте болыпты. Оның талантын жергілікті дүкенші Сиан ор Сиоп (Дүкеннен Сиан) байқады және ол оның жаттықтырушысы мен менеджері болды. Гуто мен Сиан ғашық болды. Гуто жарыстарда жеңіске жетіп, оған қарсы жарысатын қарсыластар табу қиын болды. Олар Сианмен бірге Гуто 30 жасқа толғанша тыныш өмір сүруді шешті. Бірақ бірнеше жылдан кейін жаңа жүгіруші пайда болды: оның есімі Принс еді, оны "Бедвас принці" деп лақаптайтын. Сиан Гутоны 1737 жылы 1000 гинея сыйлық қоры бар бір жарыс үшін зейнеттен қайтуға көндірді. Оның денесі Ланвинно орманды аймағындағы Сент-Гвинно шіркеуіне жерленді. Оның өлімінен 100 жылдан астам уақыт өткен соң, 1866 жылы үлкен қабір тасы орнатылды.
Guto was born in Llwyncelyn, a small village found today in the community of Porth. It was said that his talent first came to prominence as he was helping his father herd sheep when he managed to chase and catch a wild hare. Once locals heard of this there were new rumours every day of him catching hares, foxes and birds. One such legend has him running from his home to the local town of Pontypridd and back, a total distance of some 7 mile (11 km), before his mother's kettle had boiled. Another tale is that he could blow out a candle and be in bed before the light faded. His talent was noticed by a local shopkeeper, Siân o'r Siop (Siân from the Shop), and she became his trainer and manager. Guto and Siân fell in love. As Guto kept winning his races it became difficult for him to find willing opponents to race against. He and Siân decided to retire to a quiet life before Guto turned 30. But years later a new runner had come to the fore: his name was Prince and he was affectionately known as the "Prince of Bedwas". Siân convinced Guto to come out of retirement in 1737 for one race with the prize being 1000 guineas. His body was laid to rest at St. Gwynno Church in the Llanwynno forestry. A large gravestone was erected in 1866, over 100 years after his death.
Нос Галан автожолы
Нос Галан (Рас Нос Галан) – жыл сайынғы 5 шақырымдық жарыс, ол Нос Галан (Жаңа жыл қарсаңы) күні Уэльстегі Синон аңғарындағы Тау күлінде өтеді. Бұл жарысқа Ұлыбританияның түкпір-түкпірінен жүгірушілер келеді. 2009 жылғы жарысқа 800-ден астам жүгіруші қатысып, 10 000-ға жуық адам Маунтин Эшке көңіл көтеруге келді. Жарысты 1958 жылы жергілікті Маунтин Эш тұрғыны, Понтипридттегі Милл-стрит орта мектебінің дене шынықтыру пәнінің мұғалімі және Аматорлық жеңіл атлетика қауымдастығының президенті Бернард Болдуин естелік ретінде құрды. Жарыс Гутоның алғашқы жарыс жолымен өтеді. Әр жыл сайын құпия жүгірушілер қатысады: олардың арасында Лилиан Борд, Иван Томас және Линфорд Кристи болды. Негізгі жарыс Лланвиннодағы шіркеу қызметімен басталады, содан кейін Лланвинно зиратындағы Гутоның қабіріне гүл шоғыры қойылады. Шамды жағып, оны жақын маңдағы Маунтин Эш қаласына жеткізеді, онда негізгі жарыс өтеді. Қазіргі маршрут қала орталығындағы үш айналымнан тұрады, Генри көшесінен басталып, Оксфорд көшесінде, Гутоның ескерткіш мүсіні жанында аяқталады. Дәстүр бойынша жарыс түн ортасында аяқталуға тиіс болған, бірақ соңғы кезде отбасылық демалыс үшін уақыты өзгертіліп, қазір шамамен сағат 21:00-де аяқталады. Бұл жарыстың ауқымын кеңейтіп, енді кешкі уақытта көшеде ойын-сауықтар, балаларға арналған жарыстар өтеді, содан кейін шіркеу қызметі, үздік жүгірушілердің жарысы және марапаттау рәсімдері болады.
The Nos Galan (Ras Nos Galan) is an annual 5 kilometre (3.1 mi) race, run on Nos Galan (New Year's Eve) in Mountain Ash, in the Cynon Valley, Wales. It attracts runners from all over Great Britain. The 2009 race attracted over 800 runners, and 10,000 people into Mountain Ash for the associated entertainment. The race was created by local Mountain Ash resident Mr. Bernard Baldwin, a PE teacher at Mill Street Secondary school in Pontypridd and a President of the Amateur Athletic Association, in 1958 as a memorial. It is run over the course of Guto's first competitive race. Each year a mystery runner competes: these have included Lillian Board, Iwan Thomas and Linford Christie. The main race starts with a church service at Llanwynno, and then a wreath is laid on Guto's grave in Llanwynno graveyard. After lighting a torch, it is carried to the nearby town of Mountain Ash, where the main race takes place. The current route consists of three circuits of the town centre, starting in Henry Street and ending in Oxford Street, by the commemorative statue of Guto. Traditionally, the race was timed to end at midnight, but in recent times it was rescheduled for the convenience of family entertainment, now concluding at around 21:00. This has resulted in a regrowth in size and scale, and now starts with an afternoon of street entertainment, and fun run races for children, concluding with the church service, elite runners' race and presentations.
Ескерткіш
Таукүлінің ортасында Гуто Ныт Бранның ескерткіші тұр.
A statue of Guto Nyth Brân stands in the centre of Mountain Ash.