"Өздеріңді тапсырыңдар, Дороти": "Сиқыршы Оз" фильмінен әсер және Вашингтондағы граффити тарихы
Surrender Dorothy
"Оз әуежайындағы" фильмінен танымал "Доротиге бас иіңдер" әсері, әуеде жазылған сөздер, қала тұрғындары арасында кең таралған граффити. Кино әсерлері туралы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Серриендер Дороти" – 1939 жылғы "Оз сиқыршысы" фильмінде қолданылған танымал арнайы эффект. Батыс жаман әйел сыйқырымен қанатын көтеріп, аспанға осы екі сөзбен жазады. Кейін бұл фраза Вашингтон, округтің астаналық аймағында граффити ретінде жергілікті даңққа ие болды.
Film special effect
"Surrender Dorothy" is a famous special effect used in the 1939 film The Wizard of Oz, where the Wicked Witch of the West flies on her broomstick to write the two word phrase across the sky. The phrase later attained local fame as graffiti in the Washington, DC, metropolitan area.
Фильмдегі рөлі
Бұл тіркес алғаш рет 1939 жылғы «Оз сиқыршысы» фильмінде пайда болады (оның романында немесе бұрынғы бейімдемелерінде жоқ). Сценада Дороти Гейл (Джуди Гарланд) өзінің серіктері – Қасқыр (Рэй Болгер), Тін адам (Джек Хейли) және Қорқақ Арыстан (Берт Лар) –пен бірге Изумруд қаласына жетеді, содан кейін олар керемет қаланың қонақжайлылығы мен технологиялық мүмкіндіктерімен күшті әсер алады. Олар «Wash & Brush Up Co.» мекемесінен шыққанда, Батыс сиқыры (Маргарет Гамильтон) әуеде сыпырғысында пайда болып, аспанға «SURRENDER DOROTHY» деген жазуды жазады. Емеральд қаласының қорқып қалған тұрғындары және төрт батыл саяхатшылар Оз сиқыршысының (Фрэнк Морган) тұратын бөлмесіне асығып барады, бірақ оларды жасыл сақалды сарбазға ұқсас майордом (Фрэнк Морган ойнайды) кері қайтарады. Бұл арнайы эффект гиподермалық инемен, боялған сумен толтырылған шыны ыдыстың түбіне қара боя жағылып жасалды. Алғашқыда, тек 120 минуттық сынақ көрсетілімінде ғана көрінген, сиқыршының толық жазған хабары болды. Толық хабарламада «SURRENDER DOROTHY OR DIE W W W» деп жазылған.
The first appearance of the phrase is in the 1939 version of The Wizard of Oz (it is not in the novel or any previous adaptations). In the scene, Dorothy Gale (Judy Garland) has reached the Emerald City with her companions The Scarecrow (Ray Bolger), Tin Woodman (Jack Haley) and Cowardly Lion (Bert Lahr), whereupon they are treated to the hospitality and technological comforts of the fantastic city. As they leave the "Wash & Brush Up Co.", the Wicked Witch of the West (Margaret Hamilton) appears in the sky riding her broomstick, skywriting the words "SURRENDER DOROTHY". The terrified townspeople of the Emerald City – and the four intrepid adventurers – respond by rushing to the chamber where the Wizard of Oz himself (Frank Morgan) resides, only to be turned away by a majordomo (also played by Frank Morgan) based loosely on the Soldier with the Green Whiskers. The special effect was achieved by using a hypodermic needle, spreading black ink across the bottom of a glass tank filled with tinted water. Originally, there was a full message written out by the Witch, seen only in the first 120 minute test screening. The full message read "SURRENDER DOROTHY OR DIE W W W".
Вашингтон аймағындағы граффити
"Серриендер Дороти" деген хабарлама алғаш рет I 495 ("Capital Beltway") айналма жолының сыртынан өтетін және Линден Лэйн көпірін алып жүретін жерде пайда болды. Хабарды алғаш рет 1974 жылы Коннелли қасиетті балалар мектебінің оқушылары газет қағазын тізбекті торға басып орналастырды. Бұл хабарлама алғаш рет қашан бояумен жазылғаны белгісіз, бірақ 1980 жылдары оны көрші теміржол көпірінде көру жиі болды. Одан бері ол бірнеше рет алынып тасталды және қайта боялды. Теміржол көпірінде I 495 тас жолымен шығыстан келе жатқанда, бірақ үш көпірдің біріншісінен өткеннен кейін ғана сөз тіркесінің орналасқан жері көрінеді. Ол шығыстан келе жатқан Beltway-дің үстіндегі үш көпірдің екіншісі, ал одан бұрын Семинари Роуд, одан кейін Линден Лэйн орналасқан. Көпірлерге жақындағанда, алдымен қашықтықтағы ғибадатхана ғана көрінеді, содан кейін бірінші көпірдің астынан өткенде, ғибадатхана "Серриендер Дороти" сөздері пайда болған кезде қайтадан көрінеді. 2007 жылдың жазында теміржол көпірінде жаңа граффити пайда болды. "SURRENDER" сөзі теміржол көпірінің бір бөлігіне сыйымды болу үшін кішірейтілді, ал "DOROTHY" сөзі граффитиден алынып тасталды. Бұрынғы хабарлама енді көрінбейді, бірақ көпірдің жоғарғы жағында әлі де анықталуы мүмкін, өйткені оны жабу үшін қолданылған бояу көпірдегі бастапқы бояуға толық сәйкес келмейді. Кішірек "SURRENDER" суреті көпірдің төменгі жағында, сыртқы айналымдағы сол жақ қатарда орналасқан. 2018 жылдың 24 тамызында "SURRENDER DONALD" (АҚШ президенті Дональд Трампқа сілтеме жасайтын) жазуы Вашингтон айналма жолындағы сол көпірде байқалды. Көрсетілгендей, бұл белгі оңай алынып тасталатын әріптерден жасалған, ол мүлікке зиян келтірмейді және таңғы сағат 4-тен 5-ке дейін орнатылған. Клод Тейлор және оның MadDog PAC жауапкершілікті өз мойнына алды. 2020 жылғы АҚШ президенттік сайлауы кезінде 5 қарашада "SURRENDER DONALD" тағы да пайда болды – бұл жолы бояумен. Мэриленд штатының Роквилл қаласындағы 7 Locks сыра зауыты бастапқыда пивоны "Surrender Dorothy" деп атады, ал этикеткасында граффити/LDS шіркеуінің суреті болды. "Оз сиқыршысы" фильмінің иесі Turner Entertainment, сыра зауытының атын "Surrender" деп өзгерткеніне және этикеткаға "Dorothy" суретін бояумен жабылған күйін қосуға қарсы болды.
The message reading "Surrender Dorothy" in the D. C. metropolitan area first appeared on the bridge carrying Linden Lane over the outer loop of I 495 (the "Capital Beltway") near the Washington D. C. Temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Kensington, Maryland, which is illuminated at night. The message was first placed in 1974 by students of Connelly School of the Holy Child by pressing newsprint into a chain link fence. It's not clear when the message was first written in paint, but by the 1980s it was common to see on an adjacent railroad bridge. and has been removed and re painted many times since. On the railway bridge, the location of the phrase is visible on approach driving on I 495 from the east, but only after one passes under the first of three bridges. It is the second of three bridges over the Beltway approaching from the east, with Seminary Road before it, and Linden Lane after it. As one approaches the bridges, first only the temple is visible in the distance, then as one passes under the first bridge, the temple comes back into view just as the words "Surrender Dorothy" appear. In summer 2007, a new piece of graffiti appeared on the rail bridge. The word "SURRENDER" was reduced in size to fit into a single section of the rail bridge, and the word "DOROTHY" was omitted from the graffiti. The previous message is no longer visible, but may still be detected at the top of the bridge, as the paint used to cover it does not exactly match the original paint on the bridge. The smaller "SURRENDER" graphic is located near the bottom of the bridge, over the far left lane of traffic on the Outer Loop. On August 24, 2018, "SURRENDER DONALD" lettering (referring to US president Donald Trump) was spotted on the same bridge over the Washington Beltway. Evidently, the sign was made of easily removable letters that minimize property damage and was installed between 4 and 5 AM. Reportedly, Claude Taylor and his MadDog PAC claimed responsibility. On November 5, during the 2020 United States presidential election, "SURRENDER DONALD" appeared again – this time in paint. 7 Locks Brewery in Rockville, Maryland initially named a beer Surrender Dorothy, with a version of the graffito/LDS church image on the label. Turner Entertainment, owner of The Wizard of Oz, opposed the use of the name and image by the brewery, which changed the beer name to "Surrender" and the can label to include "Dorothy" being painted over.
Басқа да мәдени сілтемелер
Кейін бұл тіркес Мартин Скорсезенің 1985 жылғы "Сағаттан кейін" фильмінде де пайда болды. Фильмде Марси (Розанна Аркет) бұрынғы күйеуінің сексуалдық қатынас барысында осы тіркесті айқайлап отыратынын айтады.
The phrase was also later featured in Martin Scorsese's 1985 film After Hours. In the film, Marcy (Rosanna Arquette) relates that her former husband would scream the phrase during sex.