Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылғы Католик ағылшын тіліндегі Библия аудармасы
1985 Catholic English translation of the Bible
Жаңа Иерусалим Библиясы (NJB) – 1985 жылы Darton, Longman and Todd және Les Editions du Cerf баспаларынан шыққан, бенедикт тәлімді библия ғалымы Генри Уэнсброу редакциялаған, Католик шіркеуінің мүшелері зерттеу және жеке құлшылық үшін пайдалануға рұхсат еткен, сондай-ақ Англия шіркеуі де мақұлдаған Библияның ағылшын тіліндегі аудармасы.
The New Jerusalem Bible (NJB) is an English language translation of the Bible published in 1985 by Darton, Longman and Todd and Les Editions du Cerf, edited by Benedictine biblical scholar Henry Wansbrough, and approved for use in study and personal devotion by members of the Catholic Church and approved also by the Church of England.
Шолу
"Жаңа Иерусалим Киелі кітабы" – "Иерусалим Киелі кітабының" жаңартылған нұсқасы, француз тіліндегі "Bible de Jérusalem" кітабының ағылшын тіліне аудармасы. Көптеген адамдар "Иерусалим Киелі кітабы" француз тілінен аударма емес, француз тілінің күшті ықпалымен жазылған түпнұсқа екеніне сенеді. Алайда, "Жаңа Иерусалим Киелі кітабының" редакторы Генри Уэнсброу бұл пікірмен келіспейді және былай деп жазады: "Керісінше айтуларға қарамастан, "Иерусалим Киелі кітабы" француз тілінен аударылған, мүмкін еврей немесе грек тілдеріне сирек қарап, керісінше емес." "Иерусалим Киелі кітабы" сияқты, "Жаңа Иерусалим Киелі кітабы" да еврей жазбаларындағы Құдайдың есімін – тетраграмматонды "Тәңір" деп емес, "Яхве" деп аударуды қабылдады, NJB Ескі өсиетінде 6823 жерде. Бұл шешім 1947 жылы Құмранда табылған Ескі өсиеттің ең көне бөліктерінің (біздің заманымызға дейінгі II ғасырға жататын Өлі теңіз кітаптары) аудармасы немесе қалпына келтірілуіне негізделген. Қызығы, Құмран мәтіні кейде сол кезеңдегі Септуагинтамен, ал емес Масореттік мәтіннің кейінгі нұсқаларымен сәйкес келеді. Мысалы, Құран 32:8-9-да "Тәңір" сөзі "Яхве" деп аударылған ғана емес, сонымен қатар "Израиль ұлдары" деген тіркес Құмран мен Септуагинта мәтіндеріне сүйене отырып "Құдайдың ұлдары/қыздары" деп түзетілді. NJB – Епископальдық шіркеу мен Англикан қауымдастығының қызметтерінде қолдануға рұқсат етілген нұсқалардың бірі. "Жаңа Иерусалим Киелі кітабы" сондай-ақ, дәлдік үшін, "Сабаот" сөзінің аудармасы белгісіз болғандықтан, дәстүрлі аударманы пайдаланбастан, еврей термині "Сабаотты" транслитерациялайды, яғни "Тәңірдің әскерлері" емес, "Яхве Сабаот" деп жазады.
The New Jerusalem Bible is an update to the Jerusalem Bible, an English version of the French Bible de Jérusalem. It is commonly held that the Jerusalem Bible was not a translation from the French; rather, it was an original translation heavily influenced by the French. This view is not shared by Henry Wansbrough, editor of the New Jerusalem Bible, who writes, "Despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek, rather than vice versa." Like the Jerusalem Bible, the New Jerusalem Bible makes the uncommon decision to render God's name, the Tetragrammaton in the Jewish scriptures, as Yahweh rather than as "lord", in 6,823 places in the NJB Old Testament. This decision was based on translating or reinstating the earliest known copy of parts of the Old Testament found at Qumran in 1947 (the Dead Sea Scrolls), dating to about the second century BCE. Coincidentally, the Qumran text sometimes agrees with the Septuagint, from about the same period, rather than with the later Masoretic text. For example, in Deuteronomy 32:8–9, not only is "Lord" translated as Yahweh, but a phrase "sons of Israel" is corrected to "sons/children of God" on basis of the Qumran and the Septuagint texts. The NJB is one of the versions authorized to be used in services of the Episcopal Church and the Anglican Communion. The New Jerusalem Bible also transliterates the Hebrew term "Sabaoth" rather than using the traditional rendering, thus "Yahweh Sabaoth" instead of "Lord of hosts". This is for the sake of accuracy, as the translation of "Sabaoth" is uncertain.
ҰҚК-ның мұрагері
Француз тіліндегі "The New Jerusalem Bible" нұсқасы және оның зерттеу жазбаларының бастауы – 1998 жылы соңғы рет жаңартылған француз тіліндегі "La Bible de Jérusalem" нұсқасы. Қазіргі таңда "The Bible in its Traditions" деген атпен жаңа Библия жобасы жүріп жатыр. Зерттеу жазбаларына сәйкес, Еврей Библиясының аудармасында Септуагинтаға көбірек мән беріледі, бірақ Масорет мәтіні негізгі дереккөз болып қала береді. Демонстрациялық том (ағылшын, француз және испан тілдерінде) қазір қолжетімді. Демонстрациялық томның француз тіліндегі бөлігі ағылшын тіліндегі аударманың бір үлгісімен бірге онлайн режимінде қолжетімді. "Darton, Longman and Todd" баспасы 2019 жылы "Revised New Jerusalem Bible" басылымын жариялады. Жаңа өсиет және Псалмдар кіретін алғашқы басылым 2018 жылдың ақпан айында, ал толық Киелі кітап 2019 жылдың шілдесінде жарық көрді. "JB" және "NJB" мәтіндерін жан-жақты қайта қарастырып, жаңа аударма түпнұсқалық кітаптарды дәл беру үшін формальды эквиваленттілік аудармасын қолданады, оқуға қолайлы тілге және инклюзивті тілге сезімталдық танытады. Онда Генри Вэнсброу жазған жаңа зерттеу жазбалары мен кітабына кіріспелер бар.
The French reference for The New Jerusalem Bible, and the source of its study notes, is the French La Bible de Jérusalem, last updated in 1998, a new Bible project is currently operating under the title The Bible in its Traditions. According to the notes, more weight will be given to the Septuagint in the translation of the Hebrew Bible Scriptures, though the Masoretic Text will remain the primary source. The Demonstration Volume (in English, French and Spanish) is available now. The French portion of the Demonstration Volume is available online, together with a single sample of the English translation. The publisher Darton, Longman and Todd published the Revised New Jerusalem Bible in 2019. The first edition, containing the New Testament and the Psalms, was published in February 2018, and the full Bible in July 2019. Substantially revising the JB and NJB texts, the new translation "applies formal equivalence translation for a more accurate rendering of the original scriptures, sensitivity to readable speech patterns and more inclusive language." It contains new study notes and book introductions, written by Henry Wansbrough.