Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1551 жылы Мәскеуде өткен православие шіркеу кеңесі
1551 Orthodox church council in Moscow
Стоглав Синоды (Стоглавый Собор), сондай-ақ Жүз тараулық Синод немесе Жүз тараулық Кеңес деп аударылады, 1551 жылы Мәскеуде патша Иван IV, митрополит Макарийдің (төрағалық еткен) және басқа да жоғары дін қызметкерлерінің, Бояр Думасы өкілдерінің қатысуымен өткен шіркеу кеңесі (собор) болды. Ол 1551 жылдың қаңтар және ақпан айларында шақырылды, ал кейбір соңғы отырыстар сол жылдың мамыр айына дейін жалғасты. Оның қаулылары Стоглав деп белгілі.
The Stoglav Synod (Стоглавый Собор), also translated as the Hundred Chapter Synod or Council of a Hundred Chapters, was a church council (sobor) held in Moscow in 1551, with the participation of Tsar Ivan IV, Metropolitan Macarius (presiding), other higher clergy, and representatives of the Boyar Duma. It convened in January and February 1551, with some final sessions as late as May of that year. Its decrees are known as the Stoglav.
Мақсаты мен шешімдері
1551 жылы патша орыс шіркеуінің синодын шақырып, грек шіркеуінің қағидаларына сәйкес келмейтін, Ресейде пайда болған діни ғұрыптарды талқылады. Синодтың «Стоглав» деп белгіленген қаулылары олардың барлығы дұрыс екенін жариялады. Бұл бір жақты шешім көптеген православиеліктерді дүрліктірді. Афон тауындағы монахтар наразылық білдірді, ал ондағы орыс монахтары синод шешімдерін күшін жойған деп есептеді. Стоглав Синоды үкіметтің бастамасымен шақырылды, ол феодалдық еретикалық қозғалыстарға қарсы күресте шіркеуді қолдауға және сонымен бірге оның билігін бағындыруға тырысты. Стоглав Синоды шіркеу мүліктерінің қол сұғылмастығын және діни мәселелер бойынша шіркеу соттарының эксклюзивті құзыретін жариялады. Шіркеу басшыларының талабымен үкімет патшаның дін қызметкерлеріне қатысты билігін жойды. Қарсылығында Стоглав Синодының мүшелері үкіметке бірқатар мәселелерде (қалаларда монастырлардың жаңа ірі ауылдар құруына тыйым салу және т.б.) ұступ жасады. Стоглав Синодының шешімдерімен Ресей аумағындағы шіркеу рәсімдері мен міндеттері біріңғайланды, діни қызметкерлердің білім деңгейін және моральдық келбетін арттыру мақсатында шіркеу өмірінің нормалары реттелді, осы арқылы олардың діни міндеттерін дұрыс орындауына кепілдік берілді, мысалы, дін қызметкерлерін дайындау үшін мектептер ашу. Атап айтқанда, Собор литургиядағы көп дауыстылықты (полифонияны) және басқа да ықшамдау тәсілдерін тыйым салды. Кітап жазушылардың, икона суретшілерінің және т.б. қызметіне шіркеу басшыларының қатаң бақылауы орнатылды. Грекия және басқа православие елдерінде қабылданған ғұрыптар есебінен орыс ғұрыптарын бекіткен Стоглав Синодының шешімдері 1666-1667 жылдардағы Мәскеу Соборымен жойылды, бұл Ресей шіркеуіндегі Раскол деп аталатын үлкен жарылысқа әрі қарай жол ашты.
In 1551, the Tsar summoned a synod of the Russian Church to discuss the ritual practices that had grown up in Russia which did not conform with those of the Greek Church. The decrees issued by the Synod, known as the Stoglav, rule that they were all correct. This unilaterial decision shocked many of the Orthodox. The monks of Athos protested and the Russian monks there regarded the decisions of the synods as invalid. The Stoglav Synod was called under the government’s initiative which aspired to support the church in struggle against anti feudal heretical movements and simultaneously to subordinate its secular authority. The Stoglav Synod proclaimed the inviolability of church properties and the exclusive jurisdiction of church courts over ecclesiastical matters. At the demand of the church hierarchy the government cancelled the tsar's jurisdiction over ecclesiastics. In exchange, members of the Stoglav Synod made concessions to the government in a number of other areas (prohibition for monasteries to found new large villages in cities, etc.). By decisions of the Stoglav Synod, church ceremonies and duties in the whole territory of Russia were unified, and norms of church life were regulated with the purpose of increasing the educational and moral level of the clergy to ensure they would correctly fulfill their duties, such as creation of schools for preparation of priests. In particular, the Sobor forbade the tradition of polyphony and other shortcuts in liturgy. The church authorities' control over the activities of book writers, icon painters, and others, was firmly established. The decisions of the Stoglav Synod that approved the native Russian rituals at the expense of those accepted in Greece and other Orthodox countries were cancelled by the Moscow Sobor of 1666–1667, which furthered the great schism of the Russian church known as the Raskol.
Діннің коды
Синод "Орыс православие шіркеуінің Синодтық кодексі" деп аталатын шіркеу кодексін жасады. Ол патшаның дін қызметкерлеріне қойған сұрақтары мен олардың жауаптары түрінде жазылған. 16 ғасырдың соңына қарай Кодекс мәтіні 100 тарауға (немесе орыс тілінде "Сто глав") бөлініп, көбінесе Стоглав деп аталды. Сөйтіп, сол кезден бастап Собор "Стоглав Синоды" деген атқа ие болды. Стоглав – канондық құқықтың негізгі кодексі және москвалық дін қызметкерлерінің күнделікті өміріне нұсқаулық болды. "Стоглавтың" көптеген қолжазбалары бар.
The synod produced a church code named The Synodal Code of the Russian Orthodox Church Synod. It was phrased as a record of questions of the Tsar to the clergy with their answers. By the end of the 16th century the text of the Code was divided into 100 chapters (or "Sto glav" in Russian), and had become commonly referred to as the Stoglav. Accordingly, since these times the Sobor acquired the name "Stoglav Synod". The Stoglav was the basic code of canon law as well as a guide to the everyday life of the Muscovite clergy. There are many hand written editions of the "Stoglav".