Түтін жолы: Оңтүстік жұмысшыларының трагедиясы мен күлкісі
Tobacco Road (novel)
«Tobacco Road» – Эрскин Колдуэллдің 1932 жылғы романы. Ұлы депрессия кезіндегі жұмысшы отбасының өмірі, қара юмор, реализм, театр мен кино адаптациясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы жазылған Эрскин Колдуэлл романы. "Табак жолы" – Эрскин Колдуэллдің Ұлы депрессия кезеңінде Грузия штатындағы қиын жағдайдағы шаруа отбасы туралы жазған романы. Көбінесе әлеуметтік реализм туындысы ретінде танылғанымен, роман қара юмор мен сенсациялық элементтерге толы, осы себепті жарық көргеннен кейін көптеген пікір таластарына себеп болды. 1933 жылы Джек Киркленд романы бойынша Бродвейде спектакль қойылды, ол сегіз жыл бойы сахнада тұрды. 1941 жылы Джон Форд режиссерлік еткен фильм нұсқасы көбінесе комедиялық реңде түсірілді, ал романның қараңғы сюжеттік желілері өзгертті немесе жойылды. 1998 жылы Modern Library журналы "Табак жолы" романын 20 ғасырдың ең үздік 100 ағылшыл тіліндегі роман тізімінде 91-орынға қойды. Роман "Life" журналының 1924–1944 жылдар аралығындағы 100 ең көрнекті кітаптар тізіміне де енді. "Табак жолы" романынан 10 миллионнан астам дана сатылды.
1932 novel by Erskine Caldwell
the novel
Tobacco Road is a 1932 novel by Erskine Caldwell about a dysfunctional family of Georgia sharecroppers during the Great Depression. Although often portrayed as a work of social realism, the novel contains many elements of black comedy and sensationalism which made it a subject of controversy following its publication. It was dramatized for Broadway by Jack Kirkland in 1933 and ran for eight years. A 1941 film version, played mainly for laughs, was directed by John Ford, with many of the darker plot elements altered or removed. In 1998, the Modern Library ranked Tobacco Road number 91 on its list of the 100 best English language novels of the 20th century. The novel was included in Life magazine's list of the 100 outstanding books of 1924–1944. Tobacco Road has sold over 10 million copies.
Орнату
"Табак жолы" Ұлы депрессияның ең қиын жылдарында Грузияның ауылдық аймағында өтеді. Онда кедей ақшалы шаруалар Лестерлер отбасы суреттеледі. Бұл – өндірістің индустриялануы мен қалаларға қоныс аудару салдарынан жұмыссыз қалған көптеген оңтүстік мақта шаруаларының бірі. Романның басты кейіпкері – Життер Лестер, жерге деген махаббаты мен топырақтың құнарлылығына және берекесіне сенімі арқасында өзін тазалаған білімсіз және күнәлі адам. Романның нақты оқиға орыны белгісіз. Бірде Джитерлердің үйі "Грузияның батыс-орталық бөлігіндегі ең құнарлы топырақта" орналасқан деп айтылады, бірақ басқа жерлерде ол Шығыс Грузиядағы Саванна өзені мен Аугустаға жақын деп сипатталады. Бұл сілтемелер олардың үйін Ричмонд округіне жатқызады, ал Аугуста – осы округтің орталығы. Джитерлер тұратын округтің Берк округімен шектесетіні айтылады, ол Ричмонд округіне іргелес. Дегенмен, Джитерлердің округінің орталығы Аугуста емес, ойдан шығарылған Фуллер қаласы. Сондай-ақ, Джитерлер ойдан шығарылған Маккой қаласының жанында тұрады.
Tobacco Road is set in rural Georgia during the worst years of the Great Depression. It depicts a family of poor white tenant farmers, the Lesters, as some of the many small Southern cotton farmers made redundant by the industrialization of production and the migration into cities. The main character of the novel is Jeeter Lester, an ignorant and sinful man who is redeemed by his love of the land and his faith in the fertility and promise of the soil. The precise setting of the novel is unclear. The Jeeters' home is said at one point to be located on "the most desirable soil in the entire west central part of Georgia", but other passages describe it as being close to the Savannah River and Augusta, which are in eastern Georgia. These references would appear to place their home in Richmond County, of which Augusta is the county seat. The county in which the Jeeters live is also said to be adjacent to Burke County, which Richmond County is. However, the county seat of the Jeeters' county is not Augusta but the fictional town of Fuller. The Jeeters are also said to live near the fictional town of McCoy.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лестерлердің досы Лов Бенси теміржолдың көмір шанағындағы үйіне қарай жүріп барады. Ол қыстағы қызанақтарды 50 центке сатып алу үшін жеті жарым шақырым жүрді, бұл оның күндік жалақысының жартысы. Үйге бара жатқанда ол Листерлермен тоқтап, Джитермен 12 жасар қызы Перл туралы сөйлеседі. Лов Джитермен сөйлескен кезде кітап оқырманды Лестер ұлдарының ең кішісі, 16 жасар Дюдпен, Джитердің әйелі Адамен, Лестер әжесімен және 18 жасар, еріншек еріншекпен Элли Мэймен таныстырады. Бүкіл отбасы, толықтай үмітсіз болып, Lov-тан қызылшаларды ұрлауға тырысады, ол көріністен құмарланып, үйіне кетеді. Осы кезде сахнаға дін қызметкері Бесси кіреді. Беси Райс сестригі, Элли Мей сияқты, бетінің деформациясы бар. Бессидің мұрнында сүйек жоқ, сондықтан оның бет-әлпетіне қараған кезде, оның мұрын тесіктерін көре аласыз, шошқа сияқты. Бірақ Життерге ол әлі де қатты ұнайды. Ол уағыз айтып, барлық күнәлары үшін дұға етеді, содан кейін Дудаға үйленуді ұсынады. Алайда, Дюдті оның жаңа көлік сатып алуды күткен жаңа автокөлікті жүргізу ұсынысы қызықтырады. Содан кейін Бесси үйіне барып, Құдайдан Дюдпен үйленуге бола ма, жоқ па деп сұрайды. Житлер туғаннан бері бір жер телімінде өмір сүріп келеді, тіпті оның өмір сүру деңгейі төмендеп, өзі де, отбасы да аштан өлуге бастаса да, Життер қалаға көшіп барудан бас тартады. Ол мұндай өмірді өмір сүру мүмкін емес деп санайды. Жігердің жерді игерумен айналысуымен қатар, ол өзінің өлімге ұшырауымен де айналысады. Ада да өз өліміне қатты күйініп жатады, бірақ олардың ауруы жылау немесе өзін-өзі аяу түрінде көрінбейді. Аданың басты уайымы - оның ескірген, ескірген, сәннен шыққан калико киімінде жерленбеуі, ал Джитердің басты уайымы - оның денесі ескі жүгері қоймасында қалдырылмай, оны тышқандар жеуі мүмкін. Ол өлген әкесі өлген күні оның бетін секілді секілді жеп кеткенін көргеннен бері, тышқаннан қорқады. Бұл екі кейіпкердің екеуі де жақын арада өлетіндеріне күмәнданып отырған жоқ, және олар ең көп көңіл бөлінетін қазіргі өмірлері емес, жансыз денелері. Олар өмір сүру салты өліп қалғанын біледі, сондықтан олардың басты қамы сол өмірді сақтап қалу емес, жерлеу кезінде оның көрінісі болып табылады. Келесі күні Беси бауырлас Лестерлер үйіне оралғанда, ол Құдай оған Дуд пен өзінің арасындағы некеге өзінің мақұлдауын бергенін айтады. Содан кейін олар ел аралап, уағыздайтын жаңа Форд сатып алу үшін Фуллер қаласына ұзақ жол жүріп барады. Автосалонға кірген соң сатушылар Бессидің ауылдық наивтілігін пайдаланып, тез және тиімді сатуды жүзеге асырады, сонымен бірге оның бұзық мұрнын үнемі мазақ етеді. Кейін Дуд пен Бесси неке куәлігін алуға барады және оларды округтің өкілі тергеп, Бессиді 16 жасар жігітке үйленуге тырысқаны үшін сөгіс береді. (Бесси Лестерлерге 31 жаста екенін айтады, бірақ тіркеу кеңсесінде 39 жыл жұмыс істегенін мойындайды.) Ақыры, олар неке куәлігін алады, ал уайымдаған Дюд қайтадан автокөлік айдай алады. Еркек бір жерге кетіп бара жатқанда, руль артына отырғанда, үнемі көлік кернейін тартады. Келесі екі күн ішінде машинаның күй-жағдайын баяу-ақ өзгертеді. Алдымен, көліктің апаты болады, сонда олар көліктің жүргізушісін өлтіреді, содан кейін Дюд бір бұтаға соғылады. Орындықтар Джитердің Аугуста қаласында сатуға тырысқан блэкджек ағашымен жыртылып кетеді. Қозғалтқыштың жеткілікті мөлшерде майсыз жұмыс істеуі оны қалпына келтіре алмай зақымданады. Оның үстіне, олар бензинге, тамаққа және Бесси менеджердің бөлмеден бөлмеге жеңіл жүріске шығатын жалған қонақ үйге төлейтін 3 долларға қосалқы дөңгелек пен дөңгелек сатады. Бірнеше күннен кейін Бесси Джитерге өз көлігінде жүруден бас тартады, бұл оны жер бетінен шығарып тастауға дейін көңіліне кіргізеді. Ол оған физикалық шабуыл жасағанда, Ада мен Джитер Бессиді ұрып-соғып, таяқпен ұрып-соғады. Ада мен Джитердің шабуылынан қашып бара жатқанда, Дьюд Фордты әже Лестердің үстінен қайтарады, содан кейін ол бетін құмға ұрып, өлі болып жатыр. Лов Джитермен кездесіп, онымен сөйлесуге жүгіреді және онымен сөйлесу үшін Аугустаға қашып келген Перлдің не болғанын білетінін сұрайды. Житер бірнеше қыздарының қалаға қашып кеткенін айтады. Қыздардың қашып кетуі туралы әңгімеден кейін екеуі әжеміздің мәйітін көріп, оны қабір қазып, жерлеу үшін далаға сүйреп шығады. Лов кетеді, ал Колдуэлл Джитердің оңтүстіктегі фермер ретінде ұстанымы туралы ойланады. Жетрдің айналасындағы көптеген адамдар сияқты, осы уақыт аралығында егін егуге құштар болса да, ...
Lov Bensey, a friend of the Lesters, walks to his home at the train yard coal chute. He has walked seven and a half miles to get a sack of winter turnips for 50 cents, which is half of his daily wage. On his way home, he stops by the Lesters to talk to Jeeter about Jeeter's 12 year old daughter Pearl, to whom Lov is married. While Lov is talking to Jeeter, the book introduces the reader to 16 year old Dude, the youngest of the Lester boys; Ada, Jeeter’s wife; Grandma Lester; and Ellie May, an 18 year old girl with a grotesque cleft lip. The entire family, acting in complete desperation, works to steal the turnips from Lov, who then becomes nauseated by the sight and leaves for home. At this point, the preacher Bessie enters the scene. Sister Bessie Rice, like Ellie May, also has a deformity of the face. Bessie’s nose contains no bone, and so when looking straight at her face one can see straight into her nostrils, like a pig. Despite this, Jeeter is still attracted to her. She does some preaching and praying for everyone’s sins, and then proposes marriage to Dude. However, Dude is more interested in her offer of letting him drive the new automobile that she anticipates purchasing than in actually marrying her. Bessie then goes home to her hovel to ask God whether or not she and Dude should get married. Jeeter has lived on the same plot of land since he was born, and even though his standard of living continues to decline until he and his family begin to starve, Jeeter stubbornly refuses to move to the city to make a better life for himself by working in a cotton mill. Such a life, he insists, would be impossible for him to live. Alongside Jeeter’s preoccupation with farming the land is his preoccupation with his own imminent death. Ada as well is fixated on her death, but their morbidity does not take the form of lamentation or self pity. Ada's main concern is that she not be buried in her tattered, old, out of style calico dress, and Jeeter's main concern is that his body not be left in the old corn storage shed where it might be eaten by rats. He has had a terrible phobia of rats ever since he saw his dead father’s face half eaten by a rat the day of his funeral. Neither of these two characters have any doubts that they are going to die sometime soon, and it is not their present life but their lifeless bodies which they care about most. Possibly they realize that their way of life is already dead; thus their primary concern becomes not the preservation of that life but its appearance during burial. When Sister Bessie returns the next day to the Lester house, she exclaims that God has given her his approval for the marriage between Dude and herself. The two then start the long walk to Fuller in order to purchase a new Ford for the purpose of traveling around the country and preaching. Once they are in the auto showroom, the salesmen take advantage of Bessie's rural naïveté to pull off a quick and profitable sale, while at the same time constantly making fun of her deformed nose. Later, Dude and Bessie go off to get their marriage certificate and are questioned by the county official, who reprimands Bessie for attempting to marry a boy of 16 years. (Bessie claims she is only 31 years old to the Lesters, but admits to 39 years at the registrar's office.) Finally, they get the marriage license, and the anxious Dude gets to drive the automobile again. Dude incessantly sounds the car horn whenever he gets behind the steering wheel to drive off somewhere. Over the course of the next two days, the automobile slowly gets wrecked more and more. First there is an accident with a wagon in which they end up killing the negro driver, and then Dude drives into a stump. The seats get torn by Jeeter’s blackjack wood, which he attempts to sell in the city of Augusta. The engine irreparably becomes damaged by being run without enough oil. On top of this, they sell the spare tire and wheel for three dollars in order to pay for gasoline, food, and a night at a disreputable hotel where Bessie willingly gets prostituted from room to room by the manager. Some days later Bessie refuses to let Jeeter ride in her car anymore, which makes him upset to the point of kicking her off the land. When she physically attacks him, Ada and Jeeter proceed to beat Bessie and poke her with sticks until she and Dude take off in the car. While fleeing from Ada and Jeeter’s onslaught, Dude backs the Ford right over Grandma Lester, who then lies with her face mashed into the sand, near dead. Lov runs down to see Jeeter, and asks him if he knows what happened to Pearl, who had run away to Augusta to be free of Lov and the bleak and desperate country life surrounding her. Jeeter notes that more than a few of his daughters have run away to the city. After this discussion about the girls running away, the two notice Grandma’s corpse and drag her into the field to dig her grave and bury her. Lov departs and Caldwell reflects on Jeeter's position as a tenant farmer in the South. Even though Jeeter, like so many others around him, had the urge to plant a crop during this time of the year, there was nothing he could do. His landlord was an absentee who abandoned Jeeter and the rest of those who had lived on his land and given him shares of their crop in exchange for credit for seeds and fertilizer. The stores in the city would not grant any more credit to Jeeter or any of the other farmers because it was too risky and there were too many asking for it. Jeeter sets a fire to burn off broom sedge and hopes somehow to find enough credit to farm his land that spring. As Jeeter and Ada sleep, sparks from the fire ignite the shingles of their house, which burns to the ground, killing them in their sleep. As the novel closes, Dude makes his first mention of working: He voices the same thoughts of plowing the Lester land that Jeeter had expressed throughout the story, indicating that the vicious cycle in which poor Southern farmers such as the Lesters are trapped continues.