Ивановски скални църква – ЮНЕСКО обект в България. Средновековни скални манастири с уникални фрески край Русе. История, култура и природа в Rusenski Lom Nature Park.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұралық орны, Русе облысы, Болгария
UNESCO World Heritage Site in Ruse Province, Bulgaria
Ивановоның жартастан қашалған шіркеулері (Ивановски скални църкви) – қатты тастан қашалған монолиттік шіркеулер, шағын ғибадатханалар мен монастырлардың тобы. Олар Болгариядағы басқа монастырлық кешендерден мүлдем ерекшеленеді, Руседен оңтүстікке қарай, Русенский Ломның биік жартасты жағасында, өзеннің үстінде орналасқан. Бұл кешен әдемі және жақсы сақталған ортағасырлық суреттерімен (фрескаларымен) танымал. Шіркеулер Русенский Лом табиғи паркінің ішінде жайласқан.
The Rock hewn Churches of Ivanovo (, Ivanovski skalni tsarkvi) are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock and completely different from other monastery complexes in Bulgaria, located near the village of Ivanovo, south of Rousse, on the high rocky banks of the Rusenski Lom, above the river. The complex is noted for its beautiful and well preserved medieval frescoes. The churches are inside Rusenski Lom Nature Park.
Тарих
Бұл аймақтағы үңгірлерде 1220 жылдардан бастап, болашақ Болгария патриархы Иоахим I оны негізін қалағаннан бастап 17 ғасырға дейін монахтар тұрған, олар тас қалыңдығынан келген бөлмелер, шіркеулер және шағын ғибадатханалар жасаған. Монастырь кешенінің өркендеген шағында 40-қа жуық шіркеу болса, қалған ғимараттардың саны 300-ге жуық болды, олардың көп бөлігі бүгінге дейін сақталмаған. Екінші Болгария империясының Иван Александр және Иван Асен II сияқты билеушілері кешенге жиі қайырымдылық жасаған, бұл кейбір шіркеулердегі донорлардың бейнелерімен куәландырылған. Басқа демеушілердің ішінде астана Тарново мен жақын орналасқан ірі ортағасырлық Червен қаласынан шыққан ақсүйектер болды, олармен монастырь кешенінің 13 және 14 ғасырларда тығыз байланысы болды. 14 ғасырда ол болгар жерінде есихазмның орталығы болды және Осман билігінің алғашқы ғасырларында да өмір сүре берді, бірақ уақыт өте келе құлдырап кетті. Ивановоның тастан қашалған шіркеулері 1979 жылы ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енгізілді.
The caves in the region had been inhabited by monks from the 1220s, when it was founded by the future Patriarch of Bulgaria Joachim I, to the 17th century, where they hewed cells, churches and chapels out of solid rock. At the peak of the monastery complex, the number of churches was about 40, while the other premises were around 300, most of which are not preserved today. Second Bulgarian Empire rulers such as Ivan Alexander and Ivan Asen II frequently made donations to the complex, as evidenced by donor portraits in some of the churches. Other patrons included nobles from the capital Tarnovo and nearest big medieval town Cherven, with which the monastery complex had strong ties in the 13th and 14th century. It was a centre of hesychasm in the Bulgarian lands in the 14th century and continued to exist in the early centuries of the Ottoman rule of Bulgaria, but gradually decayed. The Rock hewn Churches of Ivanovo were included in the UNESCO World Heritage List in 1979.
Мұраны сақтау
Монастырь кешені өзінің атақтылығының көп бөлігін 13 және 14 ғасырлардағы фрескаларға қарызды, олар бес шіркеуде сақталған және болгар ортағасырлық өнерінің тамаша үлгілері деп есептеледі. Монахтар пайдаланған тас үй-жайларға Әзіз Архангел Михаил шапкіші ("Көмілген шіркеу"), Баптистерий, Господев Дол шапкіші, Әзіз Теодор шіркеуі ("Бұзылған шіркеу") және негізгі шіркеу кіреді. Соңғысындағы 14 ғасырға жататын қабырға суреттері, Иванoвоның ең танымалдары саналады және Палеолог өнерінің ең көрнекті мысалдары ретінде белгілі. Монастырь үй-жайларында көптеген ғасырлар бұрын жазылған жазулар да сақталған, оның ішінде 1308–1309 жылдарға жататын монах Иво Граматиктің әйгілі ойып жазылған жазуы бар.
The monastery complex owes much of its fame to 13th and 14th century frescoes, preserved in five of the churches, which are thought of as wonderful examples of Bulgarian mediaeval art. The rock premises used by the monks include the St Archangel Michael Chapel ("The Buried Church"), the Baptistery, the Gospodev Dol Chapel, the St Theodore Church ("The Demolished Church") and the main Church, with the 14th century murals in the latter one being arguably the most famous of all in Ivanovo and noted as some of the most representative examples of Palaeologan art. Many century old inscriptions have also been preserved in the monastical premises, including the famous indented inscription of the monk Ivo Gramatik from 1308–1309.