Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вырубленные в скале церкви Иваново (болг. Иванoвски скални църкви) – это группа монолитных церквей, часовен и монастырей, высеченных в цельной скале и существенно отличающихся от других монастырских комплексов в Болгарии. Они расположены недалеко от деревни Иваново, к югу от Русе, на высоких скалистых берегах реки Русенски Лом, над долиной реки. Комплекс знаменит своими красивыми и хорошо сохранившимися средневековыми фресками. Церкви находятся на территории природного парка "Русенски Лом".
UNESCO World Heritage Site in Ruse Province, Bulgaria
The Rock hewn Churches of Ivanovo (, Ivanovski skalni tsarkvi) are a group of monolithic churches, chapels and monasteries hewn out of solid rock and completely different from other monastery complexes in Bulgaria, located near the village of Ivanovo, south of Rousse, on the high rocky banks of the Rusenski Lom, above the river. The complex is noted for its beautiful and well preserved medieval frescoes. The churches are inside Rusenski Lom Nature Park.
История
Пещеры в этом регионе были населены монахами с 1220-х годов, когда они были основаны будущим патриархом Болгарии Иоакимом I, и до XVII века, в течение которого монахи высекали кельи, церкви и часовни прямо в скале. В период расцвета монастырского комплекса здесь насчитывалось около 40 церквей и около 300 других помещений, большинство из которых не сохранилось до наших дней. Правители Второй Болгарской империи, такие как Иван Александр и Иван Асен II, часто делали пожертвования комплексу, что подтверждается портретами жертвователей в некоторых церквях. Среди покровителей также были представители знати из столицы – города Тырново, и из ближайшего крупного средневекового города Червен, с которым монастырский комплекс поддерживал тесные связи в XIII и XIV веках. В XIV веке он являлся центром исихазма на болгарских землях и продолжал существовать в первые столетия османского владычества в Болгарии, но постепенно пришел в упадок. В 1979 году скальные церкви Иваново были включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
The caves in the region had been inhabited by monks from the 1220s, when it was founded by the future Patriarch of Bulgaria Joachim I, to the 17th century, where they hewed cells, churches and chapels out of solid rock. At the peak of the monastery complex, the number of churches was about 40, while the other premises were around 300, most of which are not preserved today. Second Bulgarian Empire rulers such as Ivan Alexander and Ivan Asen II frequently made donations to the complex, as evidenced by donor portraits in some of the churches. Other patrons included nobles from the capital Tarnovo and nearest big medieval town Cherven, with which the monastery complex had strong ties in the 13th and 14th century. It was a centre of hesychasm in the Bulgarian lands in the 14th century and continued to exist in the early centuries of the Ottoman rule of Bulgaria, but gradually decayed. The Rock hewn Churches of Ivanovo were included in the UNESCO World Heritage List in 1979.
Сохранение наследия
Монастырский комплекс во многом обязан своей славой фрескам XIII и XIV веков, сохранившимся в пяти церквях, которые считаются замечательными образцами болгарского средневекового искусства. Скальные помещения, использовавшиеся монахами, включают часовню святого Архангела Михаила ("Захороненная церковь"), баптистерий, часовню Господева Дола, церковь святого Феодора ("Разрушенная церковь") и главную церковь, при этом настенные росписи XIV века в последней, пожалуй, являются самыми известными во всем Иваново и признаны одними из наиболее характерных образцов искусства эпохи Палеологов. В монастырских помещениях также сохранилось множество многовековых надписей, включая знаменитую углубленную надпись монаха Иво Грамматика, датированную 1308–1309 годами.
The monastery complex owes much of its fame to 13th and 14th century frescoes, preserved in five of the churches, which are thought of as wonderful examples of Bulgarian mediaeval art. The rock premises used by the monks include the St Archangel Michael Chapel ("The Buried Church"), the Baptistery, the Gospodev Dol Chapel, the St Theodore Church ("The Demolished Church") and the main Church, with the 14th century murals in the latter one being arguably the most famous of all in Ivanovo and noted as some of the most representative examples of Palaeologan art. Many century old inscriptions have also been preserved in the monastical premises, including the famous indented inscription of the monk Ivo Gramatik from 1308–1309.