Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
11 ғасырдағы неміс бенедиктиндік монахы, Блаженный Герман Рейхнаулық немесе Герман Мүгедек (18 шілде 1013 – 24 қыркүйек 1054), басқа да аттармен белгілі, 11 ғасырдағы бенедиктиндік монах және ғалым болған. Ол тарих, музыка теориясы, математика және астрономия салаларында еңбектер жазды, сондай-ақ көптеген гимндердің авторы. Оған дәстүрлі түрде "Salve Regina", "Veni Sancte Spiritus" және "Alma Redemptoris Mater" гимндерін жазғандықтарын жатқызады, бірақ бұл авторлық туралы пікірлер кейде күмәнді. Оның қадірленуі және киелі саналғануы 1863 жылы Рим-католик шіркеуімен расталды.
German 11th century Benedictine monk
Blessed Hermann of Reichenau or Herman the Cripple (18 July 1013– 24 September 1054), also known by other names, was an 11th century Benedictine monk and scholar. He composed works on history, music theory, mathematics, and astronomy, as well as many hymns. He has traditionally been credited with the composition of "Salve Regina", "Veni Sancte Spiritus", and "Alma Redemptoris Mater", although these attributions are sometimes questioned. His cultus and beatification were confirmed by the Roman Catholic Church in 1863.
Аттар
Германның есімі кейде ағылшын тілінде Герман, ал латын тілінде Германнус деп аударылады; кейде ол көне түрінде Гериман деп те кездеседі. Ол туған жеріне орай Германн де Воринген (Hermannus de Voringen; Hermann von Vöhringen) деп те аталады. Бірақ ол көбінесе Райхнаудың Герман (Hermannus Augiensis; Hermann von Reichenau) деп танымал, өйткені оның монастыры Констанц көліндегі Райхнау аралында (Аугия) орналасқан. Дәлелдерге сүйенсек, соңғы зерттеулер Германның амиотрофиялық бүйірлік склерозы немесе жұлын бұлшық еттерінің атрофиясы болғанын көрсетеді. Осының салдарынан ол қиындықпен қозғалып, жартылай сөйлей алмайтын болды. Жеті жасында оны күтіміне шамасы келмейтін ата-анасы бенедикттік монастырға орналастырды. Ол Германиядағы Констанц көліне жақын орналасқан Райхнау аббаттығында өсті. Монахтардан білім алып, теология мен айналасындағы әлемге қызығушылық танытты. Жиырма жасында Герман бенедикттік монахқа айналып, бірнеше тілде (араб, грек және латын тілдерін қоса алғанда) сауат ашты және квадривиумның төрт саласына да үлес қосты. Ол тарих, математика, астрономия және христиан діні туралы жазды. Ол музыка ғылымы туралы трактат, геометрия және арифметика бойынша бірнеше еңбек, астрономиялық трактаттар жазды, соның ішінде астролябияны жасау жөніндегі нұсқаулықтар бар, кейде оны осы құралдың ойлап тапқан авторы деп есептейді. Тарихшы ретінде ол Мәсіх туған сәттен бастап өзінің заманына дейінгі оқиғаларды егжей-тегжейлі баяндап, христиан дәуірінің есебі бойынша реттеп жазды. Кейіннен оның шәкірті Райхнаулық Бертольд оны толықтырды. Ол танымал дін ақыны және музыка композиторы болды. Оның сақталған шығармаларының арасында әулие Афра мен әулие Вольфгангқа арналған әуендер бар. Көзі көрмей қалғаннан кейін ол гимндер жаза бастады. Ол осылай танымал болғандықтан, кейінгі авторлар оған жазылған шығармалардың авторлығын таңды, оларға дәстүрлі түрде жатқызылатын шығармалардың ішінде Salve Regina («Дән патшайым»), Veni Sancte Spiritus («Киелі Рух кел») және Alma Redemptoris Mater («Құтқарушының нәр беретін анасы») бар. Герман 1054 жылдың 24 қыркүйегінде 41 жасында Райхнауда қайтыс болды. Рим-католик шіркеуі оны 1863 жылы қасиетті деп жариялады.
Hermann's name is sometimes anglicized as Herman or Latinized as Hermannus; it sometimes also appears in the older form Heriman. He is sometimes distinguished as Hermann of Vöhringen (Hermannus de Voringen; Hermann von Vöhringen) from his birthplace. He is better known as Hermann of Reichenau (Hermannus Augiensis; Hermann von Reichenau) from the location of his monastery on Reichenau Island (Augia) in Lake Constance. He was traditionally distinguished in Latin as Hermannus Contractus Based on the evidence, however, more recent scholarship indicates Hermann possibly had either amyotrophic lateral sclerosis or spinal muscular atrophy. As a result, he had great difficulty moving and could hardly speak. At seven, he was placed in a Benedictine monastery by his parents who could no longer look after him. He grew up in the Abbey of Reichenau, an island on Lake Constance in Germany. He learned from the monks and developed a keen interest in both theology and the world around him. At twenty, Hermann entered their order as a Benedictine monk, becoming literate in several languages (including Arabic, Greek and Latin) and contributing to all four arts of the quadrivium. He wrote about history, mathematics, astronomy, and Christianity. He wrote a treatise on the science of music, several works on geometry and arithmetics, and astronomical treatises including instructions for the construction of an astrolabe which caused him to sometimes be credited as its inventor. As an historian, he wrote a detailed chronicle from the birth of Christ to his own present day, ordering them after the reckoning of the Christian era. It was later extended by his pupil Berthold of Reichenau. He was a renowned religious poet and musical composer. Among his surviving works are officia for St. Afra and St. Wolfgang. When he went blind in later life, he began writing hymns. He was famous enough that he appears to have been credited with compositions by later writers; among the works traditionally attributed to him are the Salve Regina ("Hail Queen"), Veni Sancte Spiritus ("Come Holy Spirit"), and Alma Redemptoris Mater ("Nourishing Mother of the Redeemer"). Herman died on Reichenau on 24 September 1054, aged 41. The Roman Catholic Church beatified him in 1863.
Мұрасы мен ықпалы
Ресейлік композитор Галина Уствольская жазған бес симфонияның үшеуі оның өлеңдеріне негізделген.
Three of five symphonies that were written by Russian composer Galina Ustvolskaya are based on his texts.