«Twilight Zone» сериалының «Charity-дан хабар» бөлімінде 1700-ші жылдар мен 1985-ші жылдар арасындағы екі жасөспірімнің телепатиялық байланысы суреттеледі. Уақыт пен достастық туралы қызықты оқиға!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Message From Charity" – "The Twilight Zone" телесериалының бірінші маусымының алтыншы бөлімінің екінші сегменті. Осы сегментте 1700 жылғы және 1985 жылғы екі жасөспірім уақыт бойынша психикалық байланысқа ие болады.
"A Message From Charity" is the second segment of the sixth episode of the first season from the television series The Twilight Zone. In this segment, a pair of teenagers–one from 1700, and one from 1985–share a mental link across time.
Сюжет
Екі жасөспірім – 1985 жылғы Питер Вуд, оқудағы үлгерімімен көзге түсетін, жалғыздыққа бой алған және 1700 жылғы Массачусетс колониясының пуритандық дін өкілі Чарти Пэйн, бірдей қызбадан кейін телепатиялық байланысқа түседі. Питер Чартиді өзінің жын емес екеніне көндіргеннен соң, олар бір-бірімен әңгімелесуден ләззат алатынын және күнделікті істерімен айналысқанда жиі байланыста болатынын сезінеді. Питер кем дегенде бір досын тапқанына қуанса, Чарти оның айтқан болашақ оқиғалары мен технологияларына қызығады. Питердің ынтасымен Чарти көршілеріне өзінің кейбір «болашақ көріп білулері» туралы, соның ішінде Америка революциясы туралы айтады. Он үш колонияның өз үкіметтеріне қарсы бүлік көтеретіні туралы ойлар даулы болып, Squire Jonas Hacker бастаған топ Чартидің үйіне оның сиқыршы екеніне күдік туғандықтан баруға мәжбүр болады. Хакер Чартиде сиқыршының белгісін табуға тырылғанда, ол оның зорлық-зомбылық жасауға ниеттенгенін сезіп, қашып кетеді. Питер Чартиге сиқыршылықтан қорқыныш аз аймақта паналауды кеңес береді, бірақ ол үйін тастағысы келмейді, сондықтан Питер кітапханадағы сиқыршылыққа қатысты сот істерінің жазбаларын іздеп, жасырынғаннан кейін соттала ма деп білуге тырысады. Оның орнына ол Хакер туралы биогрфиялық мақалаға тап болады, ол екі адамды өлтіргені үшін өлімнен кейін сотталған екен. Сотта Чарти өзінің көріп білулерінің сиқыршылықтан емес, Құдайдан сыйланған екінші көруден туындайтынын мәлімдейді және Хакерді өзінің талаптарын қолдауға мәжбүрлеу үшін кісі өлтіру туралы білімін пайдаланады. Ақталудан кейін Чарти Питермен қарым-қатынасын үзді, себебі ол тағы да қиындыққа тап болу қаупінен сақтануды қалайды. Бір жылдан соң Питер Чартиден соңғы телепатиялық хабар алады. Ол оған «Аю тасы» деп аталатын жергілікті маңызды орында хабар қалдырған. Питер Чартидің хабарын табады: «Аю тасының» бетіне жүрек пішіндес «PW + CP» әріптері қашалған.
Two teenagers–Peter Wood, an academically overachieving loner from 1985, and Charity Payne, a Puritan from 1700 Colonial Massachusetts, come in telepathic contact with each other when they have the same fever. After Peter convinces Charity she is not bedeviled, they find they enjoy each other's conversation and remain in frequent contact as they go about their day. Peter is heartened to have made at least one friend, while Charity is intrigued by the future events and technologies he tells her about. At Peter's coaxing, Charity tells her neighbors about some of her "future visions", including the American Revolution. The notion that the Thirteen Colonies will eventually revolt against their government is controversial, and a posse led by Squire Jonas Hacker visits Charity's home to follow up on suspicions she is a witch. When Hacker tries to examine Charity for a witches' mark, she fears he intends to sexually molest her and flees. Peter tells Charity to take refuge in a region less beset by panic over witchcraft, but she refuses to leave her home, so he searches library records of witch trials to see if she will be tried if she comes out of hiding. He instead stumbles on a biographical entry on Hacker, who was posthumously convicted of a double homicide. At her trial, Charity claims that her visions come not from witchcraft, but from a God given second sight, and uses her knowledge of the murders to blackmail Hacker into supporting her claims. After her acquittal, Charity breaks off her relationship with Peter so that she will not risk getting into trouble again. A year later, Peter receives one last telepathic call from Charity. She has left him a message at a local landmark known as Bear Rock. Peter finds Charity's message: chiseled into Bear Rock are the initials "PW + CP" inside a heart shape.
Өндіріс
"Жомарттықтан хабар" Уильям М. Лидің сол аттас қысқа әңгімесіне негізделген. Бұл әңгіме алғаш рет The Magazine of Fantasy and Science Fiction журналында (қараша 1967) жарияланды. Бастапқы әңгімеде Питер Вуд 16 жаста, ал Чарти Пэйн 11 жаста. Эпизодтың сценарийін жазған Алан Бреннерт, мұның қорқынышты көрінуі мүмкін деп алаңдап, екі кейіпкердің жасын бірдей етіп өзгертті. Актриса Керри Нунан алғашқыда Урсула Миллер рөліне кастингтен өтті, бірақ сценарийді оқығаннан кейін, кастинг директорларынан Чарти Пэйннің басты рөлін оқып беруге рұқсат сұрады. Ақырында Нунан екі рөлге де қабылданбады, ал Чарти Пэйн рөлі сынақтан өтпеген, бірақ сол кездегі танымал ситком мен телефильмдегі басты рөлдерінің арқасында Джастин Бэйтманға берілді. Бреннерттің сөзіне қарағанда, Бэйтман (оның аты аталмады) пуритан тілімен күресіп, түсірілімнің алғашқы екі күнінде, 20-шы ғасыр көрінестерін түсіру кезінде нұсқауларды қабылдаудан бас тартты, соның салдарынан Бэйтман МакНиллмен камерадан тыс сөйлесіп тұрды. Бэйтманмен туындаған мәселелердің ауқымына байланысты, Бреннерт рөлді қайта таңдаудың ең дұрыс шешім екенін түсінді, тіпті ол уақыт жұма күні болса да, ал Чарти сахналарын түсіру дүйсенбіде басталуы керек еді. Кастинг директоры Нунанның Чарти рөлін жақсы оқығанын еске алды, және оның ұсынысымен оны тағы бір кастингке шақырды. Нунан бұл рөл өзіне өте оңай келгенін айтты, себебі ол тарихи романдарды көп оқыған, мектепте көптеген тарихи драмаларда ойнаған, тіпті бала кезінде пуритан рөлін ойнауға жақын болған. Чарти мен Питердің түсірілімдері көбінесе бөлек жүргізілгенімен, Питер машинасынан жуып тұрғанда, ал Чарти бақшада жұмыс істеген сахна Роберт Дункан Макнилдің Керри Нунанның өнер көрсеткен алаңның шетінде тұруымен түсірілді; екеуі де дауыстарын төмендетуге нұсқау берілгенге дейін бір-біріне инстинктивті түрде өз сөздерін айқайлады. Сот залындағы сахнаны түсіру кезінде жоғарыдан ұшақтар ұшып өтіп жатқандықтан, бұл сахнадағы барлық диалог кейіннен дубляжбен алмастырылды.
"A Message from Charity" is based on the short story of the same name by William M. Lee. The story was first published in The Magazine of Fantasy and Science Fiction (November 1967). In the original short story, Peter Wood is 16 years old while Charity Payne is 11 years old. The episode's screenwriter, Alan Brennert, was worried this would come off as creepy and made the two characters the same age. Actress Kerry Noonan originally auditioned for the part of Ursula Miller, but after reading the script, implored the casting directors to let her read for the lead role of Charity Payne as well. Noonan was ultimately passed up for both roles, and the part of Charity Payne was given to Justine Bateman, who had not auditioned but had been cast on the strength of her lead roles in a popular sitcom of the time and a television film. According to Brennert, Bateman (whom he did not name) had difficulty with the Puritan lingo and refused to take direction during the first two days of filming, which were devoted to shooting the 20th century scenes, with Bateman talking to McNeill from off camera. Due to the extent of the problems with Bateman, Brennert felt the best solution was to recast the part, even though it was Friday and filming of the Charity scenes was scheduled to begin on Monday. The casting director recalled that Noonan had done a good reading for Charity, and at his suggestion she was called in for another audition. Noonan said the part came very naturally to her, since she was an avid reader of historical fiction, had played in a number of historical dramas in high school, and even used to role play as a Puritan when she was a young child. Though the Charity shots and Peter shots were mostly filmed separately, the scene where Peter washes his car while Charity gardens was filmed with Robert Duncan McNeill positioned at the edge of the field where Kerry Noonan was performing; the two instinctively shouted their lines to each other until they were directed to speak at a lower volume. Airplanes were flying overhead during the filming of the trial scene, so all the dialogue for that scene had to be dubbed on afterwards.