Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Послание от благотворительности" – второй сегмент шестого эпизода первого сезона телесериала "Зона Сумерек". В этом сегменте два подростка – один из 1700 года, а другой из 1985 года – связаны ментальной связью сквозь время.
"A Message From Charity" is the second segment of the sixth episode of the first season from the television series The Twilight Zone. In this segment, a pair of teenagers–one from 1700, and one from 1985–share a mental link across time.
Сюжет
Два подростка – Питер Вуд, блестящий, но одинокий ученик из 1985 года, и Чэрити Пэйн, пуританка из колониального Массачусетса 1700 года, вступают в телепатический контакт, когда у них обоих поднимается температура. Убедив Чэрити, что ей не вселился бес, они обнаруживают, что им нравится общаться и поддерживают связь на протяжении дня. Питер рад обрести хотя бы одного друга, а Чэрити заинтригована рассказами о будущих событиях и технологиях. По настоянию Питера, Чэрити рассказывает соседям о своих "видениях будущего", включая Американскую революцию. Мысль о том, что Тринадцать колоний в конечном итоге взбунтуются против власти, вызывает споры, и группа людей во главе со сквайром Джонасом Хаккером навещает дом Чэрити, чтобы проверить подозрения в колдовстве. Когда Хакер пытается найти ведьминский знак на теле Чэрити, она боится, что он собирается совершить сексуальное насилие, и убегает. Питер советует Чэрити укрыться в регионе, где меньше суеверий, но она отказывается покидать свой дом, поэтому он изучает архивные записи о судах над ведьмами, чтобы узнать, грозит ли ей суд, если она выйдет из укрытия. Вместо этого он находит биографическую справку о Хаккере, который был посмертно признан виновным в двойном убийстве. На суде Чэрити заявляет, что её видения – не результат колдовства, а дар от Бога, и использует свои знания об убийствах, чтобы шантажировать Хаккера и заставить его поддержать её показания. После оправдания Чэрити разрывает отношения с Питером, чтобы не рисковать снова попасть в беду. Год спустя Питер получает последний телепатический сигнал от Чэрити. Она оставила ему сообщение на местной достопримечательности, известной как Медвежья скала. Питер находит сообщение Чэрити: на Медвежьей скале вырезаны инициалы "PW + CP" внутри сердца.
Two teenagers–Peter Wood, an academically overachieving loner from 1985, and Charity Payne, a Puritan from 1700 Colonial Massachusetts, come in telepathic contact with each other when they have the same fever. After Peter convinces Charity she is not bedeviled, they find they enjoy each other's conversation and remain in frequent contact as they go about their day. Peter is heartened to have made at least one friend, while Charity is intrigued by the future events and technologies he tells her about. At Peter's coaxing, Charity tells her neighbors about some of her "future visions", including the American Revolution. The notion that the Thirteen Colonies will eventually revolt against their government is controversial, and a posse led by Squire Jonas Hacker visits Charity's home to follow up on suspicions she is a witch. When Hacker tries to examine Charity for a witches' mark, she fears he intends to sexually molest her and flees. Peter tells Charity to take refuge in a region less beset by panic over witchcraft, but she refuses to leave her home, so he searches library records of witch trials to see if she will be tried if she comes out of hiding. He instead stumbles on a biographical entry on Hacker, who was posthumously convicted of a double homicide. At her trial, Charity claims that her visions come not from witchcraft, but from a God given second sight, and uses her knowledge of the murders to blackmail Hacker into supporting her claims. After her acquittal, Charity breaks off her relationship with Peter so that she will not risk getting into trouble again. A year later, Peter receives one last telepathic call from Charity. She has left him a message at a local landmark known as Bear Rock. Peter finds Charity's message: chiseled into Bear Rock are the initials "PW + CP" inside a heart shape.
Производство
"Послание от Благотворительности" основано на одноименном рассказе Уильяма М. Ли. Рассказ был впервые опубликован в журнале "The Magazine of Fantasy and Science Fiction" (ноябрь 1967 года). В оригинальном рассказе Питеру Вуду 16 лет, а Благотворительности Пэйн – 11. Сценарист эпизода, Алан Бреннерт, опасался, что это может выглядеть пугающе, и решил сделать персонажей одного возраста. Актриса Керри Нунан изначально пробовалась на роль Урсулы Миллер, но после прочтения сценария умоляла режиссеров кастинга разрешить ей прочесть и главную роль Благотворительности Пэйн. В итоге Нунан не утвердили ни на одну из ролей, и роль Благотворительности Пэйн досталась Джастин Бэйтман, которая не проходила прослушивание, но была выбрана благодаря своим ведущим ролям в популярном ситкоме того времени и телевизионном фильме. По словам Бреннерта, Бэйтман (чье имя он не назвал) испытывала трудности с пуританским языком и отказывалась принимать указания режиссера в течение первых двух дней съемок, посвященных сценам XX века, разговаривая с Макнилом из-за кадра. Из-за серьезности проблем с Бэйтман, Бреннерт посчитал лучшим решением пересмотреть выбор актрисы, хотя на дворе была пятница, а съемки сцен с Благотворительностью должны были начаться в понедельник. Режиссер кастинга вспомнил, что Нунан хорошо справилась с прочтением текста для роли Благотворительности, и по его предложению ее пригласили на дополнительное прослушивание. Нунан сказала, что роль далась ей очень легко, поскольку она была заядлой читательницей исторической прозы, играла во многих исторических постановках в школе и даже в детстве любила разыгрывать сцены с пуританами. Хотя сцены с Благотворительностью и Питером снимались в основном отдельно, сцена, где Питер моет машину, а Благотворительность работает в саду, снималась с Робертом Дунканом Макнилом, стоявшим на краю поля, где выступала Керри Нунан; они оба инстинктивно перекрикивали свои реплики друг другу, пока им не приказали говорить тише. Во время съемок сцены суда над головой пролетали самолеты, поэтому весь диалог для этой сцены пришлось дублировать позже.
"A Message from Charity" is based on the short story of the same name by William M. Lee. The story was first published in The Magazine of Fantasy and Science Fiction (November 1967). In the original short story, Peter Wood is 16 years old while Charity Payne is 11 years old. The episode's screenwriter, Alan Brennert, was worried this would come off as creepy and made the two characters the same age. Actress Kerry Noonan originally auditioned for the part of Ursula Miller, but after reading the script, implored the casting directors to let her read for the lead role of Charity Payne as well. Noonan was ultimately passed up for both roles, and the part of Charity Payne was given to Justine Bateman, who had not auditioned but had been cast on the strength of her lead roles in a popular sitcom of the time and a television film. According to Brennert, Bateman (whom he did not name) had difficulty with the Puritan lingo and refused to take direction during the first two days of filming, which were devoted to shooting the 20th century scenes, with Bateman talking to McNeill from off camera. Due to the extent of the problems with Bateman, Brennert felt the best solution was to recast the part, even though it was Friday and filming of the Charity scenes was scheduled to begin on Monday. The casting director recalled that Noonan had done a good reading for Charity, and at his suggestion she was called in for another audition. Noonan said the part came very naturally to her, since she was an avid reader of historical fiction, had played in a number of historical dramas in high school, and even used to role play as a Puritan when she was a young child. Though the Charity shots and Peter shots were mostly filmed separately, the scene where Peter washes his car while Charity gardens was filmed with Robert Duncan McNeill positioned at the edge of the field where Kerry Noonan was performing; the two instinctively shouted their lines to each other until they were directed to speak at a lower volume. Airplanes were flying overhead during the filming of the trial scene, so all the dialogue for that scene had to be dubbed on afterwards.