Шотландияның заң жүйесіндегі төрттік күндер мен мерзімдер
Scottish term days
Шотландияның заң жылының төрт бөлігі: құрметті күндер мен тоқсандар. Шарттар, жалдау, төлемдер осы күндерге байланысты болған. Тарихы, күнтізбесі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиялық мерзімдер мен тоқсандық күндер Шотландиядағы заң жылының төрт бөлігін (мерзімдер мен тоқсандар) көрсетеді. Тарихи тұрғыдан, олар келісімшарттар мен жалдау шарттарының басталып, аяқталуы, қызметкерлердің жұмысқа қабылдануы немесе жұмыстан босатылуы, сондай-ақ жалға төлемдері, несиелерге төленетін сыйақы және дін қызметкерлерінің жалақысы мерзімі ретінде пайдаланылған.
Scottish term and quarter days mark the four divisions (terms and quarters) of the legal year in Scotland. These were historically used as the days when contracts and leases would begin and end, servants would be hired or dismissed, and rent, interest on loans, and ministers' stipends would become due.
Сипаттама
Мерзімдік күндер – Уитсендей және Мартинмас, ал Кандлемас және Ламмаспен бірге олар тоқсандық күндерді құрайды. Бұл күндер бастапқыда христиандық мерекелерге сәйкес келген, Шотландия мен Ирландиядағы ежелгі тоқсандық күндерге ұқсас болған. Ақ жексенбі немесе Уитсон Пасхалық Элуінші күнімен байланысты болғандықтан, күні жылма-жыл өзгерген. Бұл күндер Юлиан күнтізбесінен Григориан күнтізбесіне ауыстырылып, 1886 жылы 28 ақпан, 28 мамыр, 28 тамыз және 28 қараша деп бекітілді, кейіннен 1990 жылғы «Мерзімдік және тоқсандық күндер (Шотландия) туралы» заңымен расталды.
The Term Days are Whitsunday and Martinmas, and together with Candlemas and Lammas they constitute the Quarter Days. These originally occurred on Christian holy days, corresponding roughly to old quarter days used in both Scotland and Ireland, with White Sunday or Whitsun occurring at the Easter Pentecost and thus moving around. These were mapped from the Julian to the Gregorian calendar and fixed in 1886 as 28 February, 28 May, 28 August and 28 November, and then later ratified by the Term and Quarter Days (Scotland) Act 1990.
Тарих
Candlemas бастапқыда 2 ақпанға, Тазарту мерекесінің күніне немесе Мәсіхтің ұсынылуына сәйкес келді. Бұл Реформацияға дейінгі дәуірде шамдармен жарықтандырылған шерулермен тойланды. Бұл дәстүр 5 ғасырда Римнің Февруа мерекесінде басталды және Шотландияға жеткізілді, онда өткен жылы дүниеге келген балалардың аналары шамдармен жүріп, Құдай ананың арқылы тазаруды үміттенеді. Whitsun бастапқыда Елуінші күн мерекесі болды, оның айналасында көптеген крещение рәсімдері өткізілді, сондықтан ол ақ түспен байланысты болды. Елуінші күн мерекесінің күні жыл сайын өзгеретіндіктен, Шотландияда Шілде күні (шіркеу мерекесімен шатастырмау керек) 16 мамыр деп белгіленді. Lammas 1 тамызда, алғашқы егін жинағы ұсынылған күні тойланды, бұл атау аңглосаксон тілінен «наны бар мисса» немесе «нанының мерекесі» деген мағынаны білдіреді. Martinmas, 11 қарашада, бастапқыда 4 ғасырдың епископы және шөлге кеткен Турскийдің Мартин мерекесі болды. Шотландияда 1886 жылы қалалардағы қызметшілерді жұмысқа алу және ауыстыру мерзімдері 28 ақпан, 28 мамыр, 28 тамыз және 28 қарашаға өзгертілді. Алғашқы күндер қазір Ескі Шотландиялық мерзімдер деп аталады. Күндер 1990 жылғы «Мерзімдер және тоқсандық күндер (Шотландия) туралы» заңмен реттелді.
Candlemas originally fell on 2 February, the day of the feast of the Purification, or the Presentation of Christ. This was celebrated in pre Reformation times by candlelit processions. The tradition was started in the 5th century during the Roman celebration of Februa, and carried over into Scotland, where mothers of children born the previous year would march with candles, hoping to be purified by the Virgin Mary. Whitsun was originally the feast of Pentecost, around which a great many christenings would occur, so it became associated with the colour white. Because the date of Pentecost moves each year, the legal Term Day of Whitsunday ( not to be confused with the church festival) was fixed in Scotland as 26 May in the Julian Calendar, which became 15 May under the Gregorian Calendar, adopted in Scotland in 1599. Lammas was celebrated on 1 August, the day the first fruits of the harvest were offered, the name coming from the Anglo Saxon for 'loaf mass' or 'bread feast'. Martinmas, on 11 November, was originally the feast of Saint Martin of Tours, a 4th century bishop and hermit. In Scotland, 1886 saw the term dates for removals and the hiring of servants in towns changed to 28 February, 28 May, 28 August and 28 November. The original dates are now referred to as Old Scottish Term Days. The dates were regularised by the Term and Quarter Days (Scotland) Act 1990.
Қазіргі заманғы қолданысы
Қазіргі кезде мерзімдік күндерді пайдалану көбінесе егістік жерді жалға алуда жиі кездеседі, ал басқа жалға алуларда олар сирек қолданылады. Оларға жасалған басқа сілтемелер көбінесе тарихи сипатта немесе рәсімдік мағынаға ие. Шотландияның Жоғарғы соттары Сот сессиясының немесе Жоғарғы соттың мерзімдерін анықтау үшін мерзімдік күндерді немесе тоқсандық күндерді қолданбайды, оның орнына заңдық жылды қысқы (қыркүйек соңынан Рождествоға дейінгі соңғы жұмаға дейін), көктемгі (қаңтар басынан наурыз соңына дейін) және жазғы (сәуір соңынан шілде басына дейін) мерзімдерге бөледі. Көне университеттерде академиялық мерзімдер Мартинмас, Кандлемас және Уитсон аттарымен аталатын, ал Сент-Эндрюс университетінде екі семестр әлі де Мартинмас және Кандлемас деп аталады.
The usage of term days is now most common in leases of farmland and less frequently with other leases. Other references to them tend to be historical or ceremonial. The College of Justice (supreme courts of Scotland) no longer uses the term or quarter days to determine the terms of the Court of Session or High Court, instead dividing the legal year into winter (late September to last Friday before Christmas), spring (early January to late March) and summer (late April to early July) terms. In the ancient universities, the academic terms were named after Martinmas, Candlemas and Whitsun, and at the University of St Andrews the two semesters continue to be named Martinmas and Candlemas.