Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландские термины и квартальные дни отмечают четыре периода (термина и квартала) юридического года в Шотландии. Исторически они использовались как дни, когда начинались и заканчивались контракты и договоры аренды, нанимали или увольняли работников, а также наступал срок оплаты арендной платы, процентов по ссудам и жалованья священнослужителей.
Scottish term and quarter days mark the four divisions (terms and quarters) of the legal year in Scotland. These were historically used as the days when contracts and leases would begin and end, servants would be hired or dismissed, and rent, interest on loans, and ministers' stipends would become due.
Описание
Дни срока – это Уитсендей и Мартинмас, а вместе с Кэндлемасом и Ламмасом они составляют дни четвертей года. Изначально эти дни припадали на христианские праздники, приблизительно соответствующие старым дням четвертей года, использовавшимся как в Шотландии, так и в Ирландии, при этом Белое воскресенье или Уитсун приходилось на Пасху Пятидесятницы и, следовательно, меняло дату. Эти дни были перенесены с юлианского на григорианский календарь и установлены в 1886 году как 28 февраля, 28 мая, 28 августа и 28 ноября, а затем утверждены Законом о днях срока и четвертей года (Шотландия) 1990 года.
The Term Days are Whitsunday and Martinmas, and together with Candlemas and Lammas they constitute the Quarter Days. These originally occurred on Christian holy days, corresponding roughly to old quarter days used in both Scotland and Ireland, with White Sunday or Whitsun occurring at the Easter Pentecost and thus moving around. These were mapped from the Julian to the Gregorian calendar and fixed in 1886 as 28 February, 28 May, 28 August and 28 November, and then later ratified by the Term and Quarter Days (Scotland) Act 1990.
История
Сретение Господне первоначально отмечалось 2 февраля, в день праздника Очищения Пресвятой Богородицы, или Презентации Господней. В дореформационную эпоху это праздновалось процессиями с зажженными свечами. Традиция зародилась в V веке во время римского празднества Февруа и перешла в Шотландию, где матери детей, родившихся в предыдущем году, шествовали с свечами, надеясь на очищение от Девы Марии. Пятидесятница (Whitsun) изначально была праздником Пятидесятницы, вокруг которого совершалось множество крестин, поэтому она стала ассоциироваться с белым цветом. Поскольку дата Пятидесятницы меняется каждый год, юридический срок начала сессии суда в Шотландии (не путать с церковным праздником) был установлен 26 мая по юлианскому календарю, что соответствовало 15 мая по григорианскому календарю, принятому в Шотландии в 1599 году. Ламмас отмечался 1 августа, в день приношения первых плодов урожая, название происходит от англосаксонского выражения, означающего «мессу с хлебом» или «праздник хлеба». Мартинмас, отмечаемый 11 ноября, изначально был праздником святого Мартина Турского, епископа и отшельника IV века. В Шотландии в 1886 году сроки переезда и найма прислуги в городах были изменены на 28 февраля, 28 мая, 28 августа и 28 ноября. Изначальные даты теперь называются Старыми шотландскими сроками уплаты. Даты были упорядочены Законом о сроках и кварталах (Шотландия) 1990 года.
Candlemas originally fell on 2 February, the day of the feast of the Purification, or the Presentation of Christ. This was celebrated in pre Reformation times by candlelit processions. The tradition was started in the 5th century during the Roman celebration of Februa, and carried over into Scotland, where mothers of children born the previous year would march with candles, hoping to be purified by the Virgin Mary. Whitsun was originally the feast of Pentecost, around which a great many christenings would occur, so it became associated with the colour white. Because the date of Pentecost moves each year, the legal Term Day of Whitsunday ( not to be confused with the church festival) was fixed in Scotland as 26 May in the Julian Calendar, which became 15 May under the Gregorian Calendar, adopted in Scotland in 1599. Lammas was celebrated on 1 August, the day the first fruits of the harvest were offered, the name coming from the Anglo Saxon for 'loaf mass' or 'bread feast'. Martinmas, on 11 November, was originally the feast of Saint Martin of Tours, a 4th century bishop and hermit. In Scotland, 1886 saw the term dates for removals and the hiring of servants in towns changed to 28 February, 28 May, 28 August and 28 November. The original dates are now referred to as Old Scottish Term Days. The dates were regularised by the Term and Quarter Days (Scotland) Act 1990.
Современное использование
Использование "срочных дней" в настоящее время наиболее распространено в договорах аренды сельскохозяйственных земель и реже встречается в других видах аренды. Другие упоминания о них носят, как правило, исторический или церемониальный характер. Коллегия юстиции (верховные суды Шотландии) больше не использует термин "срочные дни" или "четвертилетия" для определения сроков работы Суда сессии или Высокого суда, а вместо этого делит юридический год на зимнюю (с конца сентября до последней пятницы перед Рождеством), весеннюю (с начала января до конца марта) и летнюю (с конца апреля до начала июля) сессии. В старинных университетах академические сессии назывались в честь Мартинмаса, Канделмаса и Уитсона, а в Университете Сент-Эндрюса два семестра по-прежнему называются Мартинмасом и Канделмасом.
The usage of term days is now most common in leases of farmland and less frequently with other leases. Other references to them tend to be historical or ceremonial. The College of Justice (supreme courts of Scotland) no longer uses the term or quarter days to determine the terms of the Court of Session or High Court, instead dividing the legal year into winter (late September to last Friday before Christmas), spring (early January to late March) and summer (late April to early July) terms. In the ancient universities, the academic terms were named after Martinmas, Candlemas and Whitsun, and at the University of St Andrews the two semesters continue to be named Martinmas and Candlemas.