1263 жылғы Ларгс шайқасы: Шотландия мен Норвегия арасындағы соғыс. Александр III-тің стратегиясы норвегиялықтардың 500 жылдық басқыншылығын тоқтатты. Тарих, Шотландия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1263 жылғы шотланд-норвегия соғысының шайқасы
1263 battle of the Scottish Norwegian War
Ларгс шайқасы (2 қазан 1263 ж.) – Шотландияның Ларгс қаласы маңындағы Клайд фьордында Норвегия мен Шотландия патшалықтары арасында болған шайқас. Бұл қақтығыс 1263 жылғы Шотландияға қарсы норвегиялық экспедицияның бір бөлігі болды, онда Норвегия королі Хакон Хаконссон Шотландияның батыс жағалауындағы норвегиялық үстемдікті қайта орнатуға тырысты. Жеңіске шотланд жас патшасы Александр III-нің үш деңгейлі стратегиясы көмектесті: дипломатиялық келіссөздер наурыз айларын созды, нашар ауа-райы наурыз айларын созды және қатты дауыл норвегиялық флотты қиратты, көптеген кемелер мен жабдықтардан айырды, Шотландия жағалауындағы күштерді шабуылға ұшыратып, норвегиялықтарды 500 жылдық басқыншылық тарихын аяқтауға асықтырып, шегінуге мәжбүр етті, ал Шотландия ұлтты құру үшін ресурстарын біріктірді. 12 ғасырдың басынан бері Шотландияның Ларгс/Эйршир аймағы Норвегия патшаларының билігін мойындаған жергілікті билеушілердің билігінде болды. 13 ғасырдың ортасында екі шотланд патшасы – Александр II және оның ұлы Александр III аймақты өздерінің мемлекеттеріне қосуға тырысты. Александр III-нің норвегиялық патшадан аралдарды сатып алуға жасаған алғашқы, сәтсіз әрекеттерінен кейін шотландтар Батыс Шотландияның барлығына патшалық үстемдік орнату арқылы мәселені толығымен шешу үшін әскери операцияларды бастады. Хакон шотландтардың агрессиясына жауап ретінде 1263 жылдың жазында Гебрид аралдарына жеткен, мыңдаған кемеден тұратын үлкен норвегиялық флотты басқарды. Шотландтардың тәжірибелі және жылдам жаудан сан жағынан кем екенін түсінген Александр III, көбірек әскер жинау үшін және норвегиялықтарды қысқы дауылды айларға мәжбүр ету үшін уақытты ұзартатын ұзақ дипломатиялық келіссөздерді бастады, себебі ауа-райы басып алуды тоқтатуы мүмкін еді. Қыркүйек айының соңында Хаконның флоты Клайд фьордын басып алды, Шотландияның батыс жағалауындағы қолайлы күн енді аяқталып қалды. Патшалықтар арасындағы келіссөздер күйрегеннен кейін Хакон өзінің флотының көп бөлігін Кумбра аралдарына орналастырып, Шотландияға шабуыл жасау үшін таңдалған жерін дайындады. 1 қазан күні түнде дауыл кезінде бірнеше норвегиялық кемелер қазіргі Ларгс қаласының жанындағы Айршир жағалауында жағаға шықты. 2 қазанда норвегиялықтар кемелерін құтқарып жатқанда, шотланд әскерінің басты күші оқиға орнына жетті. Шотландияның жаяу және атты әскерінен тұратын шотланд күштеріне Шотландияның стюарды Александр Дундональд басшылық етті. Норвегиялықтар екі топқа бөлінді: жағадағы үлкен күш және жақын маңдағы төбедегі шағын топ. Шотландтардың алға жылжуы норвегиялық күштерді бөлу қаупін тудырды, сондықтан төбедегі топ жағадағы әріптестеріне қосылу үшін жүгірді. Оларды төбеден қашып келе жатқанын көрген жағадағы норвегиялықтар олардың шегініп бара жатқанын ойлап, кемелерге қарай қашты. Жағада қатыгез шайқас болды, ал шотландтар бұрын норвегиялықтар басып тұрған төбеде бекінді. Күннің соңында норвегиялықтар бірнеше сағаттық шайқастан кейін төбені қайта басып алды. Шотландтар оқиға орнынан кетуге мәжбүр болды, ал норвегиялықтар кемелеріне қайта оралды. Олар келесі күні өлгендерін алып кету үшін оралды. Ауа-райы нашарлағандықтан Хаконның флоты қыстауға Оркнейге бет бұрды. Бұл шайқастың нәтижесінде Шотландия 500 жылдық викингтердің шабуылдары мен басып алуларына толық тоқтатты, әскери жеңіске жетпесе де, сан жағынан кем болды. Жеңіс норвегиялық күштердің Батыс Шотландиядан толықтай шегінуіне және мемлекетке 40 жылға жуық гүлдену кезеңіне әкелді. Ларгстағы тактикалық шешім 1266 жылғы Перт шарты бойынша Шотландияның Гебрид аралдары мен Мэн аралын сатып алуымен аяқталған стратегиялық жеңіске әкелді. Бұл шайқас Ларгста 20 ғасырдың басында орнатылған ескерткішпен және 1980 жылдан бері жыл сайын өткізілетін мерекелік шаралармен еске алынады.
The Battle of Largs (2 October 1263) was a battle between the kingdoms of Norway and Scotland, on the Firth of Clyde near Largs, Scotland. The conflict formed part of the Norwegian expedition against Scotland in 1263, in which Haakon Haakonsson, King of Norway attempted to reassert Norwegian sovereignty over the western seaboard of Scotland. Victory was achieved by the Scots with a crafty three tiered strategy on the part of the young Scottish king, Alexander III: plodding diplomacy forced the campaign to bad weather months and a ferocious storm ravaged the Norwegian fleet, stripping it of many vessels and supplies and making the forces on the Scottish coast vulnerable to an attack that forced the Norwegians into a hasty retreat that was to end their 500 year history of invasion, and leaving Scotland to consolidate its resources into building the nation. Since the beginning of the 12th century, the Largs/Ayrshire region of Scotland had lain at the periphery of the Norwegian realm, ruled by magnates who recognised the overlordship of the kings of Norway. In the mid 13th century, two Scottish kings, Alexander II and his son Alexander III, attempted to incorporate the region into their own realm. Following Alexander III's early, failed attempts to purchase the islands from the Norwegian king, the Scots launched military operations to end the issue altogether by asserting royal sovereignty over all of western Scotland. Haakon responded to the Scottish aggression by leading a massive Norwegian fleet, thought to number in the thousands of vessels, that reached the Hebrides in the summer of 1263. Realizing that the Scots were tremendously outnumbered by an experienced and mobile enemy, Alexander III sought a protracted diplomatic intervention that would buy time to acquire more troops and possibly force the Norwegians into the stormy autumn and winter months where an invasion could be stalled due to weather. By late September, Haakon's fleet occupied the Firth of Clyde and the temperate days — such as they are on the western coast of Scotland — was almost at an end. When negotiations between the kingdoms broke down, Haakon brought the bulk of his fleet to anchor off the Cumbraes, poised to invade Scotland at a site of his choosing. On the night of 1 October, during a bout of stormy weather, several Norwegian vessels were driven aground on the Ayrshire coast, near present day Largs. On 2 October, while the Norwegians were salvaging their vessels, the main Scottish army arrived on the scene. Composed of infantry and cavalry, the Scottish force was commanded by Alexander of Dundonald, Steward of Scotland. The Norwegians were gathered in two groups: the larger main force on the beach and a small contingent atop a nearby mound. The advance of the Scots threatened to divide the Norwegian forces, so the contingent on the mound ran to rejoin their comrades on the beach below. Seeing them running from the mound, the Norwegians on the beach believed they were retreating and fled back towards the ships. There was fierce fighting on the beach, and the Scots took up a position on the mound formerly held by the Norwegians. Late in the day, the Norwegians recaptured the mound after several hours of skirmishing. The Scots withdrew from the scene and the Norwegians reboarded their ships. They returned the next morning to collect their dead. With the weather deteriorating, Haakon's fleet sailed to Orkney to overwinter. As a result of the battle, Scotland achieved the end of 500 years of Norse Viking depredations and invasions despite being tremendously outnumbered, without a one sided military victory in the ensuing battle. The victory caused the complete retreat of Norwegian forces from western Scotland and the realm entered a period of prosperity for almost 40 years. The tactical decision at Largs thus led to a sweeping strategic victory that ended in Scotland purchasing the Hebrides Islands and the Isle of Man in the Treaty of Perth, 1266. The battle is commemorated in Largs by an early 20th century monument, and festivities held there annually since the 1980s.
Контекст
Викингтердің шабуылдары 8 ғасырдың соңынан бері Британ аралдарында тіркелген, ал Шотландияның батыс жағалауында скандинавиялық қоныстану 9 ғасырдың басында басталуы мүмкін. Норвегия корольдерінің осы аймаққа қатысты талаптары 12 ғасырдың басына дейін созылады, осы кезде Норвегия королі Магнус Олафссон (1103 жылы қайтыс болған) Гебрид аралдары мен Мэн аралында (Манн) орнықты. Магнустың өлімімен Норвегияның тікелей билігі аяқталды, содан кейін Гебрид аралдары мен Манн, норвегтерде "Оңтүстік аралдар" деп белгілі болған, бір жарым ғасырдан астам уақыт бойы жергілікті әулеттердің бақылауында болды. 13 ғасырдың бірінші жартысы Шотландия және Норвегия корольдері үшін консолидация кезеңі болды. Норвегиялықтар, Хакон басшылығымен, 1161 жылдан 1208 жылға дейінгі ішкі тартыстарды жеңіп, 13 ғасырдың ортасында Фарер аралдары, Гренландия қоныстары және Исландияның бағынуын қамтамасыз етті. Шотландия королі Александр II (1249 жылы қайтыс болған) патшалық билігін солтүстік таулы аймақтарға, Аргиллге және Галлоуэйге дейін кеңейтті. Король сондай-ақ батыс жағалауын Шотландия құрамына қосуды қалады. 1230 жылы шотландтардың аралдарға жасаған шабуылдары мен араласуы Норвегия королін аймақты бейбіттендіруге мәжбүр етті. 1249 жылы Александр II Хаконнан аралдарды сатып алуға тырысқаннан кейін, Аргиллге және Гебрид аралдарына терең шабуыл жасады. Шотландтар үшін өкініштісі, олардың королі жеңіске жеткізілгенге дейін күрт қайтыс болды. Оның ұлы және мұрагері Александр III (1286 жылы қайтыс болған) сол кезде жас болғандықтан, Шотландия патшалығы ұзақ және қиын-қыстау кезеңді бастан өткерді. Осының салдарынан король тек 1260 жылдары батысқа қарап, әкесі қол жеткізген істі аяқтауға тырысты. Исландия жылнамаларында Норвегиядан шыққан ең ірі әскер ретінде сипатталған флот 1263 жылдың жазында аралдарға жетті.
Viking depredations have been recorded in the British Isles since the late 8th century, and Scandinavian settlement on Scotland's western seaboard may have begun before the turn of the 9th century. Claims to this region by Norwegian kings date to the turn of the 12th century, when Magnus Olafsson, King of Norway (d. 1103) established himself in the Hebrides and the Isle of Man (Mann). Direct Norwegian control ended with Magnus' death, after which the Hebrides and Mann, known to the Norwegians as the "Southern Isles", were controlled by local dynasties for over a century and a half. The first half of the 13th century was a period of consolidation for both Scottish and Norwegian kings. The Norwegians, under Haakon, overcame a period of internal strife, from 1161 to 1208, and oversaw the submission of the Faroe Islands, the Greenland settlements, and Iceland, in the mid 13th century. The Scots, under Alexander II, King of Scots (d. 1249), extended royal authority into the northern Highlands, Argyll, and Galloway. The king also wanted to incorporate the western seaboard into the Scottish realm. In 1230, Scottish aggression against the Isles and interference forced the Norwegian king to pacify the region. In 1249, after attempting to purchase the Isles from Haakon, Alexander II launched a campaign of his own, deep into Argyll and into the Hebrides. Unfortunately for the Scots, their king died suddenly on the verge of conquest. Since his son and successor, Alexander III (d. 1286), was only a boy at the time, the Scottish realm suffered through a lengthy and troubled minority. In consequence, it wasn't until the 1260s that the king looked west and attempted to finish what his father had so nearly accomplished. Described by the Icelandic Annals as the largest force to have ever set sail from Norway, the fleet reached the Isles in the summer of 1263.
Іс-шаралар
Норвегиялықтардың негізгі дереккөзі – Хаконар Хаконарсон сағасы, Норвегия королі Хакон Хаконарсонның (1263 ж. қайтыс болған) өміріне қатысты замандас жазба, исланд тарихшысы Стурла Тордарсон (1284 ж. қайтыс болған) құрастырған. Саға оқиғаларды тек норвегиялық көзқараспен баяндаса да, шайқасқа қатысты айғақтары куәгерлердің сөздерінен алынған сияқты көрінеді және бұл шотланд-норвегиялық қақтығыс туралы ең толық мәліметтерді қамтиды, себебі көптеген замандас шотланд мұрағаттары тарихтан жоғалып кеткен. 30 қыркүйек күні Кумбра аралдарының жанында Хаконның флоты қатты дауылға тап болды. Түнде бір сауда кемесі ілмегін тартып, жағаға тірелді. Ертесіне таңда ол және тағы төрт кеме толқынмен судан шығарылды, бірақ ағыс оларды Шотландия құрлығына қарай итерді, онда олар қайтадан жағаға тірелді. Жағаға тірелген кемелердің экипажына садақпен қаруланған шотланд әскерінің шағын тобы шабуыл жасады. Норвегиялықтардың біраз шығынға ұшырауынан кейін Хакон жағаға күштер жіберді, ал шотландтар аймақтан қашып кетті. Хаконның күштері түнде жағада қалды, ал Норвегия королі ертесіне таңда құтқару жұмыстарын бақылау үшін жағаға келді. Сағаға сәйкес, 2 қазан күні шотланд әскерінің негізгі күштері, ауыр қаруланған атты және жаяу әскер келді. Сағада атты әскердің саны шамамен 500 деп көрсетілген және олардың жылқылары поштамен қорғалған еді. Көптеген атты рыцарьлардың немесе сержанттардың болуы заманауи төлемдер туралы жазбаларда расталған. Мысалы, Ментейт графы Уолтер Стюарт Айр қалысында үш апта бойы 120 сержантты – рыцарьларды, атты әскерлерді, садақшыларды немесе басқа да жаяу әскерлерді ұстауға міндетті болды. Айрда жиналған рыцарьлардың саны туралы мәліметтер болмаса да, жалақы туралы жазбалар олардың саны "бір-екі емес" екенін көрсетеді. Шотланд әскері сонымен қатар сүмбілеушілерді де қамтыды. Мелроуздың латын жылнамасы шотланд жаяу әскерін "жергілікті жердің аяқпен жүретін жауынгерлері" (pedisequi patrie) деп сипаттаған. Егер бұл сипаттама айналасындағы ауыл тұрғындарына қатысты болса, шотланд жаяу әскері тек Strathgryffe, Cunninghame және Kyle аймақтарынан алынған "жалпы әскерден" құралған болар еді. Бұл әскерлерді Айр шерифі, Ланарк шерифі және жергілікті билеушілер жинаған. Ларгс шайқасы кезінде шотланд королінің қолында "жалпы әскер" (өз короліне қызмет етуге міндетті қарапайым адамдар), феодалдық әскер (жерлері үшін әскери қызмет етуге міндетті билеушілер) және жалдамалы әскер болды. Дәлелдер шотланд әскерінің негізгі күштері шығыстан немесе солтүстіктен емес, оңтүстіктен келгенін көрсетеді. Мысалы, Александр III қыркүйек айында Айрда оңтүстікке қарай болды, ал Шотландияның стюарды Александр Дундональдтың (1282 ж. қайтыс болған) билік орталығы, шайқаста шотланд күштеріне басшылық еткен деп есептеледі, солтүстікке қарай орналасқан. Сонымен қатар, шайқас кезінде Айр шерифі стюардтың отбасының мүшесі болғанға ұқсайды. Егер шотландтар шынымен де оңтүстіктен келген болса, онда олар оңтүстікке қарай жиналған орынға жиналған болар еді, мүмкін Айрдың жанында. Бұл екі жасақ Хаконның қолындағы барлық күштердің бір бөлігі ғана болды. Сағада екі тарапқа да берілген сандар шамадан тыс болуы мүмкін. Шындығында, әр тарапта жүздеген немесе бірнеше жүз адам болған, ал рыцарьлардың саны сағадағы 500-ден гөрі 50-ге жақын болған. Хакон Норвегияда жинаған әскерлері оның патшалығының лийдангының бір бөлігін құрады, бұл әскери қызмет үшін аудандар адамдарды, кемелерді және азық-түлікті ұсынған теңгерімдік жүйе. Шотландтар норвегиялықтарға қарай жылжуда, саға Огмундтың төбеден әскерін кері тартқанын көрсетеді, төмендегі жағалаудағы әріптестерінен оқшауланбау үшін. Егер шотландтар шынымен де солтүстікке қарай аттанса, олардың алға жылжуы норвегиялықтардың төбедегі және жағалаудағы әскерлері арасында бұзушылық тудыру қаупін тудырар еді. Шотландтық авангард Огмундтың әскерімен байланысқа түскеннен кейін, оның реттелген кері шегінуі бұзылып, хаостық шайқасқа ұласты. Жағалауда Хакон өз әскерлерінің кеңесіне құлақ асып, кемелеріне қашып кетті. Жағалаудағы әскер үшін Огмундтың әскерінің оларға қарай тез түсуі толыққанды кері шегіну сияқты көрінді; олар бұрылып, қашып кетті. Норвегия әскері жеңілді, ал кемелеріне қайтуға асыққанда көп шығынға ұшырады. Норвегиялықтар мен шотландтар шайқасқан үйіндінің орны ешқандай ескерткішпен белгіленбеген. Тұрғын үйлермен қоршалған үйіндінің үстінде 19 ғасырдың "Үш қарындас" деп аталатын ескерткіші орналасқан, астроном Томас Брисбен салған болуы мүмкін. Соңғы жылдары шайқас орны Шотландия шайқастарының тізіміне енгізу үшін Historic Scotland және Battlefield Archaeology орталығы зерттеген 50 шайқас орынының бірі болды. 2009 жылы құрылған тізім Шотландияның тарихи орта туралы саясатына сәйкес ең маңызды шайқас орындарын қорғауға, сақтауға және насияттауға бағытталған. Ларгс шайқасы орны зерттелген 11 орынның бірі болды, бірақ тізімге енгізу критерийлеріне сай келмеді. 1981 жылдан бері әр күзде Ларгс ауылы шайқасты тойлау және туризмді ынталандыру мақсатымен құрылған Ларгс Викинг фестивалін өткізеді. The Pencil орнында өткізілетін шайқастың қайта жандандырылуы фестивальдің бөлігі болып табылады. Шайқасқа арналған Джон Галттың (1839 ж. қайтыс болған) "Ларгс шайқасы: Готикалық поэмасы" (1804 ж. шамасында жазылған) арналған. Галттың ең жақсы әдеби туындыларының бірі емес, бұл поэма Джеймс Джонстоунның (1798 ж. қайтыс болған) "Хаконың Шотландияға жасаған жорығының норвегиялық есебі" (1782 ж. жарияланған) негізінде жазылған. Шайқас Уильям Холдың (1917 ж. қайтыс болған) үлкен муралдарының бірінде де бейнеленген, оны Шотландия Ұлттық портрет галереясының вестибюлінде көруге болады.
The main Norwegian source for the battle is Hakonar saga Hakonarsonar, a contemporary account of the life of Hakon Haakonarson, King of Norway (d. 1263), composed by the Icelandic historian Sturla Thordarson (d. 1284). Although the saga describes the events purely from the Norwegian perspective, its narrative of the battle appears to have been drawn from eyewitness accounts, and it is the most detailed source available for the Scottish–Norwegian conflict, given that many contemporary Scottish archival holdings are lost to history. While lying off the Cumbraes, on the night of 30 September, Haakon's fleet was battered by stormy weather. During the night, the saga records that a merchantman dragged its anchor and was driven aground. The following morning, it and four other vessels were floated off by the rising tide but carried by the current towards the Scottish mainland where they ran aground again. The crews of the beached vessels were soon harassed by a small force of Scots armed with bows. After the Norwegians had suffered some casualties, Haakon sent reinforcements ashore, and the Scots fled the area. Haakon's reinforcements remained ashore for the night, and the Norwegian king himself came ashore to oversee the salvage operation the next morning. According to the saga, the main Scottish force, consisting of heavily armoured cavalry and infantry, arrived on 2 October. The saga numbers the mounted troops at about 500 and states that they rode high quality horses protected by mail. The use of a substantial force of mounted knights or sergeants appears to be corroborated in contemporary records of payments made to troops. For example, Walter Stewart, Earl of Menteith had to maintain 120 sergeants—which could include knights, mounted men at arms, archers, or other footsoldiers—at Ayr Castle for three weeks. Although surviving records fail to mention the number of knights assembled at Ayr, the record of wages suggests that it was "more than a mere handful". the Scottish army must have also included slingers. The Latin Chronicle of Melrose simply describes the Scottish infantry as pedisequi patrie (the "foot sloggers of the locality"). If this description refers to the men of the surrounding countryside, the Scottish infantry would have been made up of men from the 'common army', drawn only from Strathgryffe, Cunninghame and Kyle. These levies would have been mustered by the Sheriff of Ayr, the Sheriff of Lanark, and the local magnates. At the time of Largs, the Scottish king thus had at his disposal men from the 'common army' (lesser men who owed service to their king), the feudal host (greater men who owed military service for their lands), and also paid troops. The evidence suggests that the main Scottish force arrived from the south, rather than from the east or the north. For example, Alexander III is recorded to have been south at Ayr in September, and the power centre of Alexander of Dundonald, Steward of Scotland (d. 1282), who is thought to have commanded the Scottish forces at the battle, was also located to the south. Furthermore, at the time of the battle, the Sheriff of Ayr was probably a member of the steward's family If the Scots had indeed arrived from the south, then they would have also assembled at a mustering site to the south, possibly somewhere near Ayr. These two detachments were likely only a fraction of the total number of forces at Haakon's disposal. The numbers that the saga allows for either side may be exaggerated. A more likely number may be only about one hundred or several hundred men per side with the number of knights present may have been closer to 50 than the saga's 500. The forces which Haakon had mustered in Norway formed part of his realm's leidang, a naval levy in which districts contributed men, ships, and provisions for military service. As the Scots advanced towards the Norwegians, the saga indicates that Ogmund withdrew his troops from the mound to avoid being cut off from his comrades on the beach below. If the Scots had indeed marched northwards, their advance would have threatened to drive a wedge between the Norwegians on the mound and those on the beach. Once the Scottish vanguard came into contact with Ogmund's men, the saga indicates that his orderly withdrawal disintegrated into a chaotic scramble. On the beach below, Haakon followed the advice of his men and retired to the safety of his ships. To the men on the beach, the rapid descent of Ogmund's men towards them looked like an all out retreat; they turned and fled. The Norwegian army was thus routed, and in the mad dash back to their ships they suffered substantial casualties. The probable site of the mound upon which the Norwegians and Scots fought is not commemorated at all. and surrounded by a housing development, the mound is crowned by a 19th century monument known as "The Three Sisters", which may have been erected by astronomer Thomas Brisbane. In recent years the battle site has been one of fifty battlefields researched by the Centre for Battlefield Archaeology and Historic Scotland for inclusion in the Inventory of Scottish Battlefields. The inventory, established in 2009, is intended to protect, preserve, and promote Scotland's most significant battlefields under the Scottish Historical Environment Policy. The site of the Battle of Largs was one of eleven investigated sites that did not meet the criteria for inclusion. Each autumn since 1981, the village of Largs has hosted the Largs Viking Festival, founded to celebrate the battle and to encourage tourism. A re enactment of the battle, held onsite at The Pencil, forms part of the festivities. The battle is the subject of John Galt's (d. 1839) The Battle of Largs: a Gothic Poem, written about 1804. Not regarded as one of Galt's better literary works, this poem was almost certainly based on James Johnstone's (d. 1798) The Norwegian Account of Haco's Expedition Against Scotland A. D. MCCLXIII, published in 1782. The battle is also commemorated within one of William Hole's (d. 1917) massive murals, which can be viewed in the foyer of the Scottish National Portrait Gallery.
Негізгі
Since no English text was provided, and the reference translation is empty, I cannot provide a translation. Please provide the English text you want translated.