Гонконг сауда одағы: демократиялық еңбек және саяси ұйым, құқықтарды қорғау, 160 мың мүше, заң шығару кеңесінде өкілдік. ("Бірлік, нан, әділет, демократия")
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг кәсіподақтары және саяси партиясы
Hong Kong trade union and political party
Гонконг кәсіподақтары конфедерациясы (HKCTU) – Гонконгтағы демократияны қолдайтын еңбек және саяси ұйым болды. Ол 1990 жылдың 29 шілдесінде құрылған. Оның құрамында 61 филиал (негізінен түрлі салалардағы кәсіподақтар) болып, 160 000 мүшесі бар еді. Сондай-ақ, Гонконгтың Заң шығару кеңесінде (LegCo) өкілдігі арқылы үкімет саясатын сынап, жұмысшылар мен кәсіподақтардың құқықтарын заңмен қорғауға ұмтылды. Бұл Гонконгтағы ең беделді екі еңбек ұйымының бірі еді, екіншісі – Пекинге жақын Гонконг кәсіподақтар федерациясы.
The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU) was a pro democracy labour and political group in the Hong Kong. It was established on 29 July 1990. It had 160,000 members in 61 affiliates (mainly trade unions in various sectors) and representation in the Legislative Council of Hong Kong (LegCo) to challenge government policies and push for legal protection of worker and trade union rights. It was one of the two most influential labour groups in Hong Kong, with the other one being the pro Beijing Hong Kong Federation of Trade Unions.
Нанымдар
HKCTU ұсынған қағидалар "Бірлік, күріш табағы, әділдік және демократия" болды. Топ жұмысшылардың құқықтары мен мүдделерін қорғауға, сондай-ақ Гонконгта демократиялық саяси жүйені дамытуға бағытталды. Ол ұжымдық келіссөздер жүргізу құқығын және кәсіподақ қызметіне қатысқандығы үшін жұмыстан босатудан қорғауды талап етті. Гонконгтың Бас атқарушысы мен Заң шығару кеңесінің мүшелерін жалпы сайлау арқылы сайлау құқығын талап етумен қатар, топ Қытай материгіндегі демократиялық қозғалысты, соның ішінде тәуелсіз кәсіподақтар үшін күресті де қолдады. Қытай материгіндегі еңбек қозғалыстарын басуға қарсы тұру үшін ол бірнеше адам құқықтары және еңбек құқықтары желілеріне қатысты.
The principles put forward by the HKCTU were "Solidarity, Rice Bowl, Justice and Democracy". The group focused on the rights and interests of workers, and the development of a democratic political system in Hong Kong. It called for the right to collective bargaining and protection against dismissals for involvement in trade union activities. Besides calling for universal suffrage of the Chief Executive of Hong Kong and LegCo, the group also supported the pro democracy movement in mainland China, including the struggle for independent trade unions. It participated in a number of human rights and labour rights networks to oppose the suppression of labour movements in mainland China.
Тарих
ХККТБ Гонконгтың христиандық өндірістік комитетінен (ХККИК) шыққан, 1970-1980 жылдары халық қозғалыстарына белсенді қатысқан, шіркеу демеушілігімен құрылған еңбек ұйымы. Конфедерация 1990 жылы тәуелсіз еңбек көшбасшысы Лау Чин Шек басшылығымен құрылды. Ол негізінен тәуелсіз және саяси байланысы жоқ кәсіподақтардың коалициясы болды, олардың көпшілігі мемлекеттік және субсидияланатын секторларда мемлекеттік қызметкерлер мен кәсіби маман немесе қызметкерлерді ұйымдастырған жаңа «ақ жағалы» кәсіподақтар еді, соның ішінде Гонконг кәсіби мұғалімдер одағы және Гонконг әлеуметтік жұмыскерлердің бас одағы. 1997 жылы егемендікті беруге бірнеше күн қалғанда, демократия жақтастарының қолдауымен ХККТБ еңбек одақтарының ұжымдық келіссөздер жүргізудің заңмен бекітілген құқықтарын орнатуға қол жеткізді. Бұл заң жұмыс берушілерге жалақы, әл-ауқат және жұмыс уақыты сияқты мәселелер бойынша еңбек одақтарымен келіссөздер жүргізуді міндеттеді. Бұл мақсатқа Ли Чук Янның жеке мүшелік ұсынысы ретінде «Қызметкерлердің өкілдік етуге, кеңесуге және ұжымдық келіссөздер жүргізуге құқығы» заң жобасы енгізілді. Алайда, егемендік берілгеннен кейін көп ұзамай, Бейжіңге жақын Уақытша заң шығарушы кеңес бұл заңдарды жойды. ХККТБ мүшелері бірқатар жергілікті наразылықтарды ұйымдастыруға қатысты, соның ішінде 2003 жылғы 1 шілдедегі маңызды шеру (ХККТБ мүшесі болып табылатын Азаматтық құқықтар фронты ұйымдастырған), Негізгі заңның 23-бабына сәйкес анти-құпиялық заңдарға қарсы шығу және Гонконгтағы және материктік Қытайдағы еңбек құқықтары мен демократия үшін күресу мақсатында басқа да наразылықтар ұйымдастырылды. 1998 жылғы Заң шығару кеңесі сайлауында (LegCo) Лау Чин Шек (Демократиялық партияның және The Frontier мүшесі) және Ли Чук Ян (The Frontier мүшесі) топты өкілдік етті. 2012 жылы ХККТБ Еңбек партиясын құрды. 2013 жылы ХККТБ өзінің филиалы – Гонконг докерлері одағының ереуілін қолдады. Қырық күндік ереуілден кейін жұмысшылар жалақыны 9,8 пайызға арттыруға, тамақтануға үзіліс жасауға және ереуілге қатысқандарға ешқандай жаза қолданылмайды деген уәде алды. 2021 жылдың барысында кем дегенде 29 Гонконг кәсіподағы таратылды.
The HKCTU emerged from the Hong Kong Christian Industrial Committee (HKCIC), a church sponsored labour organisation largely involved in the grassroots movements in the 1970s and 1980s. The Confederation was established in 1990 under the leadership of independent labour leader Lau Chin shek. It was largely as a coalition of the independent and politically unaffiliated union organisations, most of which were new white collar unions organising the civil service and professional or service employees in the public and subvented sectors, including the Hong Kong Professional Teachers' Union and the Hong Kong Social Workers General Union. Days before transfer of sovereignty in 1997, with the support of the pro democracy camp, the HKCTU successfully established statutory rights of collective bargaining of labour unions, which mandate employers to negotiate with labour unions on issues such as salaries, welfare and working hours, by introducing the Employee's Rights to Representation, Consultation and Collective Bargaining Bill as Lee Cheuk yan's private member's bill. But the laws were soon abolished by the pro Beijing appointed Provisional Legislative Council shortly after the transfer of sovereignty. Members of HKCTU were involved in organising a number of local protests, including the pivotal 2003 July 1 march to oppose the enactment of anti sedition laws under Article 23 of the Basic Law (organised by the Civil Human Rights Front of which HKCTU is a member), and other protests to struggle for labour rights and democracy in Hong Kong and in mainland China. In the 1998 LegCo election, the group was represented by Lau Chin shek (also a member of Democratic Party and The Frontier) and Lee Cheuk yan (also a member of The Frontier) in the legislative council (LegCo). In 2012, the HKCTU co founded the Labour Party. In 2013, HKCTU supported a strike by its affiliate Union of Hong Kong Dockers. After a forty day strike, the workers achieved a 9.8 percent pay rise, meal breaks and promises that there would be no retaliation against the strikers. At least 29 Hong Kong trade unions had already been dissolved throughout 2021.
Заң шығарушы кеңес сайлауы
Сайлау Халық дауысының саны Халық дауысының үлесі (%) БКК орындары ФКК орындары ЕО орындары Барлық орын саны +/− Позиция 2000 96,752 7.33 2 0 0 0 5-орын 2004 113,304 6.40 2 0 0 4-орын 2008 42,366 2.80 1 0 1 2012 Еңбек партия тізімі 0 0 0 2016 Еңбек партия тізімі 0 0 0
Election Number ofpopular votes % ofpopular votes GCseats FCseats ECseats Total seats +/− Position 2000 96,752 7.33 2 0 0 0 5th 2004 113,304 6.40 2 0 0 4th 2008 42,366 2.80 1 0 1 2012 Labour ticket 0 0 0 2016 Labour ticket 0 0 0
Аудандық кеңес сайлауы
Сайлау Халықтың дауыс саны Халықтың дауыс санының үлесі Сайланған орын саны +/− 2003 4 032 0,38 2 2007 2 273 0,20 2 2011 4 044 0,34 0