Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский православный монастырь на Острошке Греде, Черногория
Serbian Orthodox monastery on Ostroška Greda, Montenegro
Острожский монастырь (, ) – монастырь Сербской Православной Церкви, расположенный на фоне почти отвесной скалы, высоко в массиве Острошка Греда в Черногории. Он посвящён святому Василию Острожскому (Sveti Vasilije Ostroški), который здесь похоронен. Из монастыря открывается вид на равнину Бьелопавличи. Монастырь находится в муниципалитете Даниловград, в 50 км от Подгорицы и в 15 км от Никшича. Острожский монастырь – самое популярное место паломничества в Черногории.
The Ostrog Monastery (, ) is a monastery of the Serbian Orthodox Church situated against an almost vertical background, high up in the large rock of Ostroška Greda, in Montenegro. It is dedicated to Saint Basil of Ostrog (Sveti Vasilije Ostroški), who was buried here. From the monastery, the Bjelopavlići plain can be seen. The monastery is located in Danilovgrad Municipality, 50 km away from Podgorica and 15 km away from Nikšić. Ostrog monastery is the most popular pilgrimage place in Montenegro.
История
Монастырь был основан Василием, митрополитом Герцеговинским, в 17 веке. Он скончался там в 1671 году, а спустя несколько лет был канонизирован. Его тело покоится в раке, хранящейся в пещерной церкви, посвященной Введению Пресвятой Богородицы во Храм. Современный облик монастырь приобрел в 1923–1926 годах после пожара, уничтожившего большую часть комплекса. Две небольшие пещерные церкви уцелели и являются ключевыми элементами памятника. Фрески в церкви Введения были созданы в конце 17 века. Другая церковь, посвященная Святому Кресту, расположена в пещере на верхнем уровне монастыря и была расписана мастером Радулом, который умело использовал естественные формы пещеры, нанося фрески непосредственно на поверхность скалы и южную стену. Вокруг церкви расположены кельи. Во время Второй мировой войны отряд четников под командованием Блажо Джукановича и Бажо Станишича укрылся в Остроге до 18 октября 1943 года, когда югославские партизаны пообещали четникам сохранить жизнь в случае капитуляции. Джуканович и 23 четника мирно сложили оружие, рассчитывая на пощаду, но были все убиты партизанами в Остроге. Станишич и трое членов его семьи изначально не сдались и не пережили события в Остроге. Существуют различные свидетельства о судьбе Станишича и его семьи; источники расходятся во мнениях, были ли они убиты в бою с партизанами или совершили самоубийство в Остроге. Православный монастырь Острог – один из наиболее посещаемых на Балканах. Его ежегодно посещают более 100 000 паломников. Посетители приезжают сюда из разных уголков мира, как индивидуально, так и группами. Монастырь является местом встречи представителей разных вероисповеданий: православных, католиков и мусульман. По рассказам паломников, многие получили исцеление и облегчение в своих страданиях, вознося молитвы у его тела.
The Monastery was founded by Vasilije, the Metropolitan Bishop of Herzegovina in the 17th century. He died there in 1671 and some years later he was glorified. His body is enshrined in a reliquary kept in the cave church dedicated to the Presentation of the Mother of God to the Temple. The present day look was given to the Monastery in 1923–1926, after a fire which had destroyed the major part of the complex. The two little cave churches were spared and they are the key areas of the monument. The frescoes in the Church of the Presentation were created towards the end of the 17th century. The other church, dedicated to the Holy Cross, is placed within a cave on the upper level of the monastery and was painted by master Radul, who successfully coped with the natural shapes of the cave and laid the frescoes immediately on the surface of the rock and the south wall. Around the church are monastic residences. During World War II, a detachment of Chetniks led by Blažo Đukanović and Bajo Stanišić took refuge at Ostrog up to October 18, 1943, when Yugoslav Partisans promised the Chetniks that their lives would be spared if they surrendered. Đukanović and 23 Chetniks peacefully surrendered, expecting to be spared, but were all killed by the Partisans at Ostrog. Stanišić and three members of his extended family initially did not surrender, but did not survive at Ostrog. There are different accounts on what happened to Stanišić and his family; sources contradict each other on whether Stanišić and his family were killed fighting the Partisans or committed suicide at Ostrog. The Orthodox monastery of Ostrog is one of the most frequently visited in the Balkans. It attracts over 100,000 visitors a year. It is visited by believers from all parts of the world, either individually or in groups. It represents the meeting place of all confessions: the Orthodox, the Catholics and the Muslims. According to the stories of pilgrims, by praying by his body, many have been cured and helped in lessening the difficulties in their lives.
Верхний монастырь
В верхнем монастыре расположены церковь Преположения и церковь Святого Креста. Мощи святого Василия Острожского покоятся в церкви Преположения. Также примечателен виноградник, растущий прямо из скалы. Говорят, что это чудо, поскольку ничто не может произрасти на отвесной скальной поверхности.
The upper monastery houses the Church of the Presentation and the Church of the Holy Cross. Saint Basil of Ostrog's relics lie in the Church of the Presentation. Also of interest is the vine which grows out of the rock. It is said that it is a miracle because nothing should be able to grow out of the sheer rock face.
Нижний монастырь
Нижний монастырь сфокусирован вокруг церкви Святой Троицы, построенной в 1824 году. Он также включает в себя большую часть келий монахов. Здесь также предусмотрены спальные помещения для паломников.
The lower monastery centers on the Church of the Holy Trinity that was built in 1824. It also makes up most of the monk residences. There are dorm rooms available for pilgrims here too.
Традиции
Для паломников традиционно совершать пеший путь босиком в 3 км от нижнего монастыря к верхнему. Перед входом в церковь Введения Богородицы, чтобы помолиться святому Василию Острожскому, паломники делают пожертвование в виде одежды, одеял или предметов первой необходимости, таких как мыло, для монахов. Монастырь отмечает свой главный праздник 12 мая каждого года. Святой Василий скончался 29 апреля по православному календарю, что соответствует 12 мая по григорианскому календарю.
It is traditional for pilgrims to walk the 3 km from the lower monastery to the upper monastery barefoot. Before entering the Church of the Presentation to pray before Saint Basil of Ostrog, pilgrims make a donation of clothing, blankets or consumables like soap for the monks. The monastery celebrates its feast day on 12 May every year. St Basil died on 29 April in the Orthodox calendar which equates to 12 May in the Gregorian calendar.