Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шу ханның канцлері Чжугэ Лянның әйелі
Shu Han chancellor Zhuge Liang's wife
Хуан ханым, сондай-ақ көркем әдебиеттер мен халық ауыз әдебиетінде Хуан Юэйин деп белгілі, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шу хан мемлекетінің канцлері және регенті болған Чжугэ Лянның әйелі еді. Оның нақты есімі тарихта қалмаған, "Хуан Юэйин" – тек ойдан шығарылған ат. Алайда, әңгімелерде Хуан ханымның білімділігі ерекше аталады, ол стратегия, география, астрономия және болжам жасау салаларында терең білімді болған. Чжугэ Лян оның ақыл-ойы туралы естіп, оған қызығушылық танытып, үйленді.
Lady Huang, also known in fiction and folklore as Huang Yueying, was the wife of Zhuge Liang, the chancellor and regent of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China. Her name was not recorded in history; "Huang Yueying" is simply a fictional name. In tales, Lady Huang was, however, remarkable for her erudition, being learned in strategy, geography, astronomy, and divination. Zhuge Liang heard of her intelligence, and courted and married her.
Тарихи деректерде
Тарихи дереккөздерде Хуан ханым туралы жалғыз айтылған орын – Сянян Цзи (襄陽記; Сянян жазбалары). V ғасырда бұл оқиға Пей Сонгжи Чэнь Шу екі ғасыр бұрын жазған «Үш патшалықтың жазбалары» тарихи мәтініндегі Чжугэ Лянның өмірбаянына түсіндірме ретінде қосылды. Онда Хуан Ченгян Чжугэ Лянға: «Сен әйел іздеп жүрсің деп естідім. Менің келбеті жаман қызым бар, шашы сары, терісі қара, бірақ оның қабілеті сенікімен тең», – деген екен. Сосын Чжугэ Лян Хуан Ченгянның қызына үйленді. Сол кезде олардың ауылында: «Әйел таңдағанда Конгминге елікпеңдер. Соңынан А Ченгтің (Хуан Ченгянды айтады) келбеті жаман қызына тиді», – деген мақал болған.
The only mention of Lady Huang in historical sources was in the Xiangyang Ji (襄陽記; Records of Xiangyang). In the fifth century, the account was added as an annotation by Pei Songzhi to Zhuge Liang's biography in the historical text Records of the Three Kingdoms, which was written by Chen Shou two centuries earlier. The account stated that Huang Chengyan once told Zhuge Liang: "I heard you are looking for a wife. I have an ugly daughter with yellow hair and dark skin, but her talent matches yours." Zhuge Liang then married Huang Chengyan's daughter. At the time, there was a saying in their village: "Don't be like Kongming when you choose a wife. He ended up with A cheng's (referring to Huang Chengyan) ugly daughter."
Фольклорлық шығармалар
Бір ертегіде Хуан Юэйин өзін келбетсіз деп айтып, күйеу болуға ниет білдіргендерге жеке келуге шақырған. Егер біреу келсе, ол олардың нық қадамдылығын сынап көру үшін көріне бермей, жамылғының артына жасырынар еді. Жүге Лян келгенде, оның сылқы айдың шағылысында көрінді, ал басы екі қызыл жамылғымен жабылған. Басқалардың бәрінен өзгеше, Жүге Лян бөлмеге жалғыз кірді және оның жасырынған бетін ашуға еш ойланбады. Ол алғашқы жамылғыны шешкенде, оның келбетсіздігі – әкесінің жаңылысы екенін тыныш айтты. Содан кейін Жүге Лян Хуан Юэйиннің шаттанған жүзін көріп, қуанды. Халық арасында айтылатын аңыз бойынша, ол Жүге Лянның ағаш бұқасын және жылдам шабуға арналған жылқысын ғана емес, сонымен қатар тамақ дайындайтын роботтар сияқты керемет өнертабыстарды да жасаған. Хуан ханым күйеуінен көп ұзамай қайтыс болды, ол 234 жылы дүниеден озған. Өлім төсегінде ол ұлы Чжу Чжанға "адал және құрметті бол" деп өсиет етті. Оның ескерткіші Сіаңян қаласының сыртындағы Яоань ауылындағы (姚庵村) Хуанцзяван (黄家湾) деп аталатын туған жерінде орналасқан.
A story tells that Huang Yueying challenged her suitors to visit her personally by claiming that she was ugly. In the event that a suitor would visit her, she would hide herself under veils as a quiet dare to test their resolve. When Zhuge Liang came to her, her figure was silhouetted by moonlight and her head was covered with two red veils. Unlike other men, Zhuge Liang entered her room alone and did not hesitate in removing her disguises. As he removed the first veil from her face, he calmly stated that her ugliness was a misunderstanding by her father. Zhuge Liang was then rewarded by Huang Yueying's joyful visage and gratification. Folktales ascribe to her the creation of not only Zhuge Liang's wooden ox and flowing horse but fantastic inventions, including cooking robots. Lady Huang did not long survive her husband, who died in 234 A. D. On her deathbed, she instructed her son Zhuge Zhan to "be loyal and filial." A memorial for her exists in her supposed hometown of Huangjiawan (黄家湾) in Yao'an Village (姚庵村) outside Xiangyang.
Танымал мәдениетте
Хуан Юэйин Koei компаниясының Dynasty Warriors және Warriors Orochi видео ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде бейнеленеді. Ол Dynasty Warriors 7 ойынына дейінгі ойындарда "Юэ Ин" деп аталады. Dynasty Warriors Next (PS Vita) және Warriors Orochi 3 ойындарынан бастап, ол "Юэйин" деп аталады. Ол сондай-ақ Koei компаниясы шығарған басқа ойындарда, мысалы Kessen II және Romance of the Three Kingdoms стратегиялық ойындар сериясының барлық бөлімдерінде кездеседі. Ол басқа да түрлі бейне ойындарда да пайда болады, мысалы Hou Feng San Guo Online, Zong Heng San Guo Online, Meng Jiang Zhuan Online және Qun Ying Fu Online. Ол "Majo Taisen" мангасында да бар. Тайваньдық теледрама К.О.3an Guo-да оны Гуй Гуй сомдайды, бұл драма қазіргі заманғы орта мектеп ортасында "Үш патшалықтың романсы" тарихи романының пародиязы болып табылады.
Huang Yueying is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. She is referred to as "Yue Ying" in the games up to Dynasty Warriors 7. Since Dynasty Warriors Next (on PS Vita) and Warriors Orochi 3, she is referred to as "Yueying" instead. She also appears in other games produced by Koei, such as Kessen II and all instalments of the Romance of the Three Kingdoms strategy game series. She also appears in various other video games, such as Hou Feng San Guo Online, Zong Heng San Guo Online, Meng Jiang Zhuan Online, and Qun Ying Fu Online. She appears in the manga "Majo Taisen". She is portrayed by Gui Gui in the Taiwanese television drama K. O.3an Guo, which spoofs the historical novel Romance of the Three Kingdoms in a modern high school setting.