Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фотография терминологиясы
Photography terminology
Дөңгелектеу және күйдіру – бұл фотографияда қолданылатын терминдер, фотосуретті басып шығару кезінде суреттің таңдалған бөліктерінің экспозициясын өзгерту үшін қолданылатын техниканы білдіреді, бұл өзгерту суреттің қалған бөлігінен ерекшеленеді. Фильм негативінен қараңғы бөлмеде басылған фотосуретте, дөңгелектеу фотографтың ашық болуын қалаған аймақтардың экспозициясын азайтады, ал күйдіру – фотографтың қараңғы болуын қалаған аймақтардың экспозициясын арттырады. Күйдіру немесе дөңгелектеу үшін қажетті аумақты жабу және/немесе жасыру үшін әртүрлі мөлдірлік деңгейлеріне ие кез келген материалды қолдануға болады. Мәтін, суреттер, өрнектер, трафарет немесе күйдіру/дөңгелектеу қажетті аймаққа сәйкес пішінделген толығымен мөлдір емес материалды пайдалануға болады. Көптеген қазіргі заманғы цифрлық кескіндерді өңдеу бағдарламаларында цифрлық суреттердегі эффектті имитациялайтын "дөңгелектеу" және "күйдіру" құралдары бар.
Dodging and burning are terms used in photography for a technique used during the printing process to manipulate the exposure of select areas on a photographic print, deviating from the rest of the image's exposure. In a darkroom print from a film negative, dodging decreases the exposure for areas of the print that the photographer wishes to be lighter, while burning increases the exposure to areas of the print that should be darker. Any material with varying degrees of opacity may be used, as preferred, to cover and/or obscure the desired area for burning or dodging. One may use a transparency with text, designs, patterns, a stencil, or a completely opaque material shaped according to the desired area of burning/dodging. Many modern digital image editing programs have "dodge" and "burn" tools that mimic the effect on digital images.
Қолданбалар
Dodging and burning-тің маңызды қолданысы – фильмді басып шығару кезінде контрасты (тондық репродукцияны) жақсарту; бүгінде бұл цифрлық фотографияда тондық карталау ретінде жақсы танымал – жоғары динамикалық диапазонды бейнелеуге қараңыз. Техникалық мәселе мынада: табиғи көріністердің динамикалық диапазоны (жарық пен қараңғылық арақатынасы) фильмге түсірілімге мүмкін болатыннан артық, ал ол өз кезегінде баспаларда қайта жаңғыртуға болатыннан да жоғары. Осы жоғары динамикалық диапазонды баспаға сығымдау үшін контрасты біркелкі түрде төмендету (тондық өткелдерді жақындату) немесе суреттің әртүрлі бөліктерін әртүрлі басып шығару қажет, осылайша әрқайсысы максималды контрасты сақтайды – осы соңғы жағдайда dodging and burning маңызды құрал болып табылады. Мысал ретінде В. Юджин Смиттің 1954 жылғы «Доктор Альберт Швейцер туралы мейірімді адам» фотоэссесінен алынған, француздық Экваторлық Африкадағы гуманитарлық жұмысы туралы доктор Альберт Швейцерге арналған «Шаммен үстел басындағы Швейцер» суретін келтіруге болады. Суреттің жасалуына 5 күн кеткен, себебі көріністің тоналды диапазонын қайта жаңғырту қажет болды, ол жарқын шамнан (көрініспен салыстырғанда) қараңғы көлеңкеге дейін өзгереді. Ансел Адамс dodging and burning-ті өнер деңгейіне көтерді. Оның көптеген танымал баспалары осы екі техниканы қолданып, қараңғы бөлмеде өңделген. Адамс «Баспа» деп аталатын баспаларды жасау туралы толық кітап жазды, онда оның аймақтық жүйесі аясында dodging and burning ерекше аталады. Оларды одан да көзге түспейтін жолдармен де қолдануға болады, мысалы, осы мақаланың жоғары жағында көрсетілген трафарет әріптерінде.
A key application of dodging and burning is to improve contrast (tonal reproduction) in film print making; today this is better known as tone mapping in digital photography – see high dynamic range imaging. The technical issue is that natural scenes have higher dynamic range (ratio of light to dark) than can be captured by film, which in turn is greater than can be reproduced in prints. Compressing this high dynamic range into a print either requires uniformly decreasing contrast (making tones closer together) or carefully printing different parts of an image differently so that each retains the maximum contrast – in this latter dodging and burning is a key tool. An excellent example is the photograph Schweitzer with lamp at his desk by W. Eugene Smith, from his 1954 photo essay A Man of Mercy on Dr. Albert Schweitzer and his humanitarian work in French Equatorial Africa. The image took 5 days to produce, in order to reproduce the tonal range of the scene, which ranges from a bright lamp (relative to the scene) to dark shadow. Ansel Adams elevated dodging and burning to an art form. Many of his famous prints were manipulated in the darkroom with these two techniques. Adams wrote a comprehensive book on producing prints called The Print , which features dodging and burning prominently, in the context of his Zone System. They can also be used in less subtle ways, as in the stenciled lettering shown at the top of this article.
Техника
Толығымен жарық өткізбейтін материалды таңдаған жерді күйдіру немесе ақтарту үшін жапқанда, мүлдем жарық өтпейді де, нәтижесінде материалдың шекарасы басылымда көрінуі мүмкін. Белгілі бір сызықтарды жасырудың бір жолы – материалды жапқан жерге күйдіру кезінде сәл сілкіп беру. Ал, сызықтарды жасырудың тағы бір жолы – шекараға жақын аздап жарық өткізетін материалды қолдану арқылы көлеңкелі, жұмсақ эффект алу.
By using completely opaque material as a cover over the preferred area for dodging or burning, absolutely no light will pass through and as a result, an outline of the material may be visible on the print. One way to prevent obvious cover up lines is to slightly shake the burning material over the covered area while it is being exposed. Another way to prevent obvious cover up lines is to use slightly less opaque material closer to the outline to produce a more subtle, faded effect.
Жанып кету
Баспаға күйдіру үшін, баспаға ең алдымен қалыпты экспозиция беріледі. Содан кейін, қараңғылау қажетті аймақтарға қосымша экспозиция беріледі. Картон немесе басқа да жарық өткізбейтін затты ұлғайтқыш линзасы мен фотоқағаздың арасына, жарық тек қараңғылатылатын көріністің бөлігіне түсуі үшін қойыңыз.
To burn in a print, the print is first given normal exposure. Next, extra exposure is given to the area or areas that need to be darkened. A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to allow light to fall only on the portion of the scene to be darkened.
Қашықтық
Карта немесе басқа да жарық өткізбейтін затты ұлғайтқыш линза мен фотоқағаздың арасына осылай ұстайды, суреттің ақшыл болуын қажет ететін бөлігіне жарық түспеуі үшін. Осы әдіс негативтен позитивке айналдыру процесімен қолданылатындықтан, жарық мөлшерін кеміту нәтижесінде сурет ақшыл болады.
A card or other opaque object is held between the enlarger lens and the photographic paper in such a way as to block light from the portion of the scene to be lightened. Since the technique is used with a negative to positive process, reducing the amount of light results in a lighter image.