Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Католик шіркеуінің канондық құқығында, басқару актісі жарияланбастан жасалатын ішкі форум мен актінің жарияланып, тексерілетін сыртқы форум арасында айырма жасалады. Канондық құқықта, ар-ождан саласы болып табылатын ішкі форум, сыртқы форумға қарама-қарсы қойылады; демек, неке ішкі форумда жарамсыз болуы мүмкін, бірақ сыртқыда, яғни сыртқы форумда, оны жоққа шығаратын сот дәлелі болмағандықтан, мойындалады.
In the canon law of the Catholic Church, a distinction is made between the internal forum, where an act of governance is made without publicity, and the external forum, where the act is public and verifiable. In canon law, internal forum, the realm of conscience, is contrasted with the external or outward forum; thus, a marriage might be null and void in the internal forum, but binding outwardly, i. e., in the external forum, for want of judicial proof to the contrary.
Этимология
Католик шіркеуінің сот юрисдикциясы Forum деген сөзбен білдіріледі, ол – әділет трибуналы орналасқан орынды білдіретін латын тіліндегі атау.
The judicial jurisdiction of the Catholic Church is expressed by the word Forum, the Latin designation for a place containing a tribunal of justice.
Теориялық негіз
Шіркеу – кемелді қоғам болғандықтан, ол өз мүшелерін оған қойылған мақсатқа бағыттау үшін қажетті барлық билікке ие, және оған бағыныштылардың оған мойынсұнуға құқығы бар. Бұл құқық юрисдикция деп аталады, және ол Киелі ордендердің билігінен тумайтын шіркеудің барлық іс-қимылының бастауы болып табылады. Осы юрисдикция шіркеу заңдарының негізі болып табылады, ол сыртқы және ішкі түрде міндетті, және Апостолдық дәуірден бері шіркеу басшылары тарапынан іске асырылып келеді. Азаматтық мемлекет өзінің азаматтарын оған қойылған мақсатқа жетелеу үшін заңды юрисдикцияға ие болған сияқты, өйткені ол кемелді қоғам, солайша Мәсіх құрған шіркеу де кемелді қоғам ретінде, өзіне қойылған мақсатқа заңды және тиімді түрде жету үшін қажетті барлық билікке ие. Бірақ жасырын түрде жасалған неке туралы мәліметтер епархиялық курияның құпия мұрағатында сақталатын арнайы тізілімге енгізіледі. Кейде басқару билігі тек рухани форумға беріледі: әрбір епархияда басқаларға тапсыруға құқығы жоқ, рухани қызметкер тағайындалады, ол «епархия шегіндегі және епархия мүшелерінің тіпті епархия аумағынан тыс жерлердегі рухани форумда Апостолдық таққа сақталмаған, жарияланбаған latae sententiae жазаларынан босату» өкілеттігіне ие болады. Рим Куриясында Апостолдық Пенитенциарий рухани және рухани емес, ішкі форум мәселелері бойынша юрисдикцияға ие, бірақ кейбір жағдайларда оның шешімдері сыртқы форумда да қолданылады, мысалы, егер ол басқаша белгіленбесе, рухани емес ішкі форумда некеге кедергі келтіретін жасырын себептерден босату, тіпті бұл жасырын себептер кейіннен жария болған жағдайда да жеткілікті болып саналады.
As the Church is a perfect society, she possesses within herself all the powers necessary to direct her members to the end for which she was instituted and she has a correlative right to be obeyed by those subject to her. This right is called jurisdiction, and it is the source of all the Church's action that is not derived from the power of Sacred orders. It is this jurisdiction which is the foundation of ecclesiastical law, both externally and internally binding, and from Apostolic times it has been put into practice by the Church's rulers. Just as the civil State has the legitimate jurisdiction over its subjects to guide them to the end for which it is instituted, because it is a perfect society, so likewise the Church, being constituted by Christ as a perfect society, possesses within itself all the powers necessary for lawfully and effectively attaining the end for which it was established. but a marriage celebrated secretly is to be noted instead in a special register kept in the secret archive of the diocesan curia. Sometimes power of governance is given for the sacramental forum only: in each diocese a priest is to be appointed who has the faculty, which he cannot delegate to others, of "absolving in the sacramental forum outsiders within the diocese and members of the diocese even outside the territory of the diocese from undeclared latae sententiae censures not reserved to the Apostolic See". In the Roman Curia, the Apostolic Penitentiary has jurisdiction for matters of the internal forum, both sacramental and non sacramental, but in some instances its decisions hold also in the external forum, as when, unless it states otherwise, a dispensation that it grants in the non sacramental internal forum from an occult impediment to marriage, is sufficient even if the occult impediment later becomes public.
"Ішкі форумның шешімі"
"Ішкі форум" термині кейде бұрынғы неке жарамсыз деп сенетін, бірақ оны жарамсыз деп ресми түрде мойындату үшін сыртқы дәлелдер келтіре алмайтын адамның қасиетті тағамды қабылдауын ақтауға ұсынылған, даулы "ішкі форум шешімі" деген мәселемен байланысты қолданылады. Бұл канондық шешім емес.
The term "internal forum" is sometimes used in connection with the controversial so called "internal forum solution" claimed to justify reception of Holy Communion by someone who is convinced that a former marriage was invalid, but who cannot prove this externally so as to obtain a declaration of nullity. This is not a canonical solution.