Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский политик и генерал Гней Папирий Карбо (ок. 129 – 82 до н.э.) трижды занимал должность консула Римской республики в 85, 84 и 82 гг. до н.э. После смерти Цинны в 84 г. он стал вождем марианцев и возглавил сопротивление Сулле во время гражданской войны. Сулла объявил его вне закона, а Помпей казнил его через обезглавливание на Сицилии в конце 82 г. до н.э.
Roman politician and general
Gnaeus Papirius Carbo (c. 129 – 82 BC) was thrice consul of the Roman Republic in 85, 84, and 82 BC. He was the head of the Marianists after the death of Cinna in 84 and led the resistance to Sulla during the civil war. He was proscribed by Sulla and beheaded by Pompey in Sicily in late 82.
Жизнь
Племянник Гая Папирия Карбо (консул 120 г. до н.э.), он был убежденным сторонником марианской группировки и участвовал в блокаде Рима (87 г. до н.э.). В 85 г. до н.э. он был избран Луцием Корнелием Цинной своим коллегой по консульству, и были предприняты масштабные приготовления к войне в Греции против Луция Корнелия Суллы, который объявил о намерении вернуться в Италию. Цинна и Карбо провозгласили себя консулами на следующий год, и крупные воинские контингенты были переброшены через Адриатическое море; однако, когда Цинна был убит своими солдатами после крупного кораблекрушения, Карбо был вынужден вернуть их обратно. Большую часть 84 г. до н.э. он посвятил укреплению своих сил в Италии. Убедив италиков в том, что Сулла отменит их гражданство и избирательные права, Карбо без труда смог набрать войска. Городская плебс, к тому же, опасалась ответной реакции Суллы на вторую гражданскую войну, услышав о его жестоких разграблениях греческих городов. Он организовал избрание своих преемников, Сципиона Азиатика и Гая Норбана, консулами на 83 г. до н.э. и принял проконсульство соседней провинции Цизальпинской Галлии. Вскоре после этого он убедил Сенат принять senatus consultum ultimum, объявив Суллу врагом государства и передав консулам Азиатику и Норбану управление Италией. Когда Сулла вернулся с Востока весной 83 г. до н.э., он разгромил Норбана в битве при горе Тифате, заставив его армию отступить в Капую, и спровоцировал массовый дезертирство из армии Азиатика. Сулла захватил Азиатика, но освободил его в знак великодушия, а Норбан сумел вырваться из Капуи. В ответ на эти неудачи Карбо двинулся на юг из Цизальпинской Галлии, но марианские союзники оказались не в состоянии оказать эффективное сопротивление Сулле и его союзникам. Карбо побудил народное собрание избрать его и Гая Мария Младшего консулами на 82 г. до н.э. Карбо направился на север в Этрурию, чтобы сразиться с союзниками Суллы, Метэллом и Помпеем, а Марий Младший выступил против самого Суллы. Марий повел свою армию на юго-восток в Кампанию и встретился с войсками Суллы у Сакрипорта (недалеко от Сигнии). Битва при Сакрипорте завершилась полным разгромом армии Мария (Марий потерял 28 000 человек; они были убиты, взяты в плен, перешли на сторону противника или бежали. Сулла утверждал, что потерял всего 23 человека). Марий выжил в битве и с 7000 человек отступил в Пренесту. Несмотря на то, что у него все еще была значительная армия, а самниты оставались верны ему, Карбо понял, что Сулла переломил ход конфликта. Не сумев снять осаду с Пренеста, он решил покинуть Италию, формально для того, чтобы набрать войска в Африке, но до Сицилии так и не добрался. В 81 г. до н.э. Сулла отправил Помпея на Сицилию с крупным войском (шесть легионов, 120 военных кораблей и 800 транспортных судов). Карбо был вскоре обнаружен и арестован Помпеем, который "обращался с Карбо в его несчастьях с нечудовищной дерзостью", доставив Карбо в цепях на суд, который он возглавлял, внимательно его допрашивая "к огорчению и возмущению аудитории", и, наконец, приговорив его к смерти. Хотя Карбо наиболее известен своей ролью в хаотичных 80-х годах, он заслужил признание и до этого периода, особенно во время пребывания в должности трибуна плебса в 92 г. до н.э. Под его руководством и, по всей видимости, с его одобрения, народное собрание переросло в беспорядки. Сенат посчитал это событие достаточно важным, чтобы принять постановление, предложенное Луцием Лицинием Крассом, возлагающее ответственность за общественные беспорядки на председательствующего; этот указ, по-видимому, действовал еще сорок лет спустя во времена Цицерона. Как и у нескольких видных политиков 90-х и 80-х годов до н.э., таких как Публий Сульпиций, Марк Антоний Оратор и Луций Красс, Карбо имел репутацию блестящего оратора. Например, Цицерон пишет о том случае, когда Карбо использовал определенную clausula (дихорей или двойной трохей – u – x), которая оказалась настолько эффективной, что аудитория разразилась криками.
A nephew of Gaius Papirius Carbo (consul for 120 BC), he was a strong supporter of the Marian faction, and took part in the blockade of Rome (87 BC). In 85 BC he was chosen by Lucius Cornelius Cinna as his colleague in the consulship, and extensive preparations were made for carrying out war in Greece against Lucius Cornelius Sulla, who had announced his intention of returning to Italy. Cinna and Carbo declared themselves consuls for the following year, and large bodies of troops were transported across the Adriatic Sea; but when Cinna was murdered by his own soldiers after a major shipwreck, Carbo was obliged to bring them back. He spent most of 84 BC bolstering his forces in Italy. Convincing the Italians that Sulla would reverse their citizenship and voting rights, it was not difficult for Carbo to raise forces. The urban plebs, moreover, feared of Sulla's response to a second civil war after hearing of Sulla's vicious sacks of Greek cities. He orchestrated the election of his successors, Scipio Asiaticus and Gaius Norbanus to the consulship for 83 BC and assumed the proconsulship of the nearby province of Cisalpine Gaul. Shortly thereafter, he induced the Senate to deliver a senatus consultum ultimum declaring Sulla an enemy of the state and giving the consuls, Asiaticus and Norbanus, the province of Italy. When Sulla returned from the east in the spring of 83 BC, he defeated Norbanus at the Battle of Mount Tifata, forcing his army to flee to Capua, and induced large defections from Asiaticus' army. Sulla captured Asiaticus, set him free to show his benevolence, and Norbanus extricated himself from Capua. In response to these setbacks, Carbo marched south from Cisalpine Gaul, but the Marian allied forces were unable to mount an effective defence against Sulla and his allies. Carbo induced the Assembly to elect him and Gaius Marius the Younger to the consulship for 82 BC. Carbo went north to Etruria to fight Sulla's allies Metellus and Pompey, while Marius the Younger marched on Sulla himself. Marius marched his army south east into Campania and met Sulla's forces at Sacriportus (near Signia). The Battle of Sacriportus ended with Marius' army being routed (Marius lost 28,000 men; they were either killed, captured, turned coat or fled. Sulla claimed to have only lost 23 men). Marius survived the battle and with 7,000 men he retreated to Praeneste. Although he still had a large army and the Samnites remained faithful to him, Carbo saw that Sulla had won the balance of the conflict. Unable to relieve Praeneste he decided to leave Italy, ostensibly to raise forces in Africa, but never made it farther than Sicily. In 81 BC Sulla sent Pompey to Sicily with a large force (six legions, 120 warships and 800 transport ships). Carbo was soon discovered and arrested by Pompey, who "treated Carbo in his misfortunes with an unnatural insolence", taking Carbo in fetters to a tribunal he presided over, examining him closely "to the distress and vexation of the audience", and finally, sentencing him to death. Although most notable for his role in the chaotic 80s, Carbo had also made a name for himself prior to that period, particularly during his tenure as Tribune of the Plebs in 92 BC. Under his supervision, and with his apparent encouragement, a meeting of the people broke down into disorder. The event was considered significant enough by the Senate to warrant a decree, championed by Lucius Licinius Crassus, placing responsibility for public disorder with the presiding officer; this decree was apparently still active forty years later in the time of Cicero. As with several of the notable politicians of the 90s and 80s BC, such as Publius Sulpicius, Marcus Antonius the Orator, and Lucius Crassus, Carbo had a reputation for effective oratory. For instance, Cicero writes of one occasion when Carbo made use of a certain clausula (a dichoreus or double trochee – u – x), which was so effective that the audience all gave a shout.