Кіріспе
Корея түбегінде бірқатар корей диалектілері (хангул=한국어의 방언) қолданылады. Түбек өте таулы және әр диалекттің "аумағы" Кореяның әртүрлі географиялық аймақтары арасындағы табиғи шекаралармен тығыз байланысты. Көптеген диалекттер Кореяның дәстүрлі Сегіз провинциясының бірінің атымен аталады. Олардың екеуі қалғандарынан настолько ерекшеленеді ki бөлек тілдер деп қарастырылады, олар – Чеджу және Юкджин тілдері.
A number of Korean dialects (hangul=한국어의 방언) are spoken on the Korean Peninsula. The peninsula is very mountainous and each dialect's "territory" corresponds closely to the natural boundaries between different geographical regions of Korea. Most of the dialects are named for one of the traditional Eight Provinces of Korea. Two are sufficiently distinct from the others to be considered separate languages, the Jeju and the Yukjin languages.
Стандартты тіл
Оңтүстік Кореяда Стандартты корей тілі (표준어/標準語/pyojun eo) Корей тілі ұлттық институтымен "жақсы мәдениетті адамдар кеңінен қолданатын қазіргі заманғы сеул тілі" (교양있는 사람들이 두루 쓰는 현대 서울말) деп анықталады. Солтүстік Кореяда қабылданған жарлықта Пхеньян астанасы мен оның төңірегінде сөйленетін Пхеньян диалектісі Солтүстік Корея стандартты тілі (Мунхуао) үшін негіз болуы тиіс делінген; бірақ іс жүзінде ол ғасырлар бойы ұлттық стандарт болып келген Кёнги диалектісіне "берік орныққан" күйде қалып отыр. Корей тіліндегі Солтүстік-Оңтүстік айырмашылықтарына қарамастан, екі стандарттың да түсінілуі сақталған. Бұл айырмашылықтың бір ерекшелігі – Солтүстікте ағылшын сөздерінің және оқшаулану мен өзін-өзі жетілдіру саясатының нәтижесінде басқа шетел тілдерінен алынған сөздердің жоқтығы. Олардың орнына таза/жасалма корей сөздері қолданылады.
Корея түбегінен тыс жерлерде
Koryo mar (Өзіндік атауы: Корё мар/고려말, Стандартты корей тілі: 중앙아시아 한국어) көбінесе Хамгён диалектісінің ұрпағы ретінде танылады, оны Ресей мен Орталық Азияның посткеңестік мемлекеттеріндегі этникалық корейлер – Koryo saram сөйлейді. Ол корей тілінің негізгі сөздік қорынан тұрады, бірақ көптеген қарыз сөздер мен орыс тілінен алынған тілдік құрылымдарды (калькалар) қамтиды. Ол негізінен Хамгён және Рюкчин диалектілеріне негізделген, себебі Koryo saram халқы көбінесе Хамгён аймағының солтүстік бөлігінен шыққан. Сахалин корей тілі (사할린 한국어) әдетте оңтүстік диалектінің ұрпағы деп есептеледі, оны Сахалиндегі корейлер сөйлейді.