Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Wong's Lost and Found Emporium" – "The Twilight Zone" телесериалының бірінші маусымының тоғызыншы бөлімінің екінші сегменті. Сегмент Уильям Ф. Вудың "Wong's Lost and Found Emporium" атты әңгімесіне негізделген, ол алғаш рет 1983 жылдың мамыр айында Amazing Stories журналында жарияланған. Оқиға мистикалық дүкенде өтеді, онда жоғалған ізеттілік және уақыт сияқты өткіш нәрселерді қайта табуға болады.
"Wong's Lost and Found Emporium" is the second segment of the ninth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. The segment is based on the short story "Wong's Lost and Found Emporium", by William F. Wu, first published in Amazing Stories in May 1983. It takes place in a mystical shop where ephemeral things such as lost integrity and lost time can be recovered.
Сюжет
Дэвид Вонг, жас американдық-азиялық, үш жыл бойы "Жоғалған және табылған заттар" деп аталатын құпия жерді іздеді. Ол Сан-Францискодағы кепілдік беру дүкенінің артқы бөлмесіне дейін іздейді, бірақ қызметкерлерді таба алмайды. Ол бірде-бір үлкен әйелді кездестіреді. Ол қыздың оқиғасына қызықпайды, бірақ оның артында жүзіп жатқан жарық сферасын көреді. Әйел көрмей тұрған шардың артынан еріп, ол мысықтар салынған торды табады, оларды тыныштанғанша сүрту керек. Бұл жоғалтқан мүмкіндіктерін қайтарып алу мүмкіндігі деп сенген әйел мұны жасауға тырысады, бірақ тышқандар қашып кетеді және шашырап кетеді. Ол жылап, Дәуіт оны тастап кетеді. Дэвид дүкенге кездейсоқ келген қарт адамды кездестіреді. Балаларының сый-құрметінен айырылғанын айтады. Дәуіт басқа бір шардың көмегімен оны айнаға қарай бастайды да, ол айнаға бес жарым минуттан кем емес уақыт қарауы керек. Ол өзінің бұрмаланған, сұмдық бейнесін көріп, қатты ренжіді. Ол айнаны сындырып, өз мүмкіндіктерін жойғанын түсінеді. Дәуіт басын шайқап, кетеді. Дэвидті Мелинда есімді жас әйел қарсы алады, ол оның жанашырлықсыздығына наразылық білдіреді. Дэвид өзінің жанашырлығын қалай жоғалтып алғанын түсіндіреді. Емпориумға келген қонақтар басқа адамдардың бағыт-бағдар шарларын көре алады, бірақ өздерінкі емес деп тұжырымдап, Мелинда жоғалған затын тапса, оның жанашырлығын табуға мүмкіндік береді. Дэвид келісіп, оның шарын ескі термосқа дейін соғады, ол бу ағынын шығарады. Мелинда буды жұтқаннан кейін өзінің әзіл-сықақ сезімін қайтадан алады. Ол Дэвидке үш флаконды көрсетеді, бірақ қайсысында оның жанашырлығы бар екенін айтпайды. Дэвид ең үлкен екі құтыны сындырып, өзінің адалдығын және балалық шақтағы естелігін қайтарып алады. Үшінші колба айналып кетіп, жоғалады. Дэвид бақытсыз, бірақ басқа бақытсыз жандарға көмектесуді тағдыр деп шешеді. Мелинда оның адалдықты қалпына келтіре отырып, жанашырлығын қайтадан алды деп болжайды және оның көмекшісі ретінде қалуға дайын. Олар алдымен қарт ерлі-зайыптыларға көмектеседі. Кейін Мелинда кіреберісінде жаңа белгі қояды: "Вонгтың жоғалған және табылған емпориясы: жаңа басқару астында".
David Wong, a young Asian American, has spent three years looking for a mysterious place called "The Lost and Found Emporium." He tracks it down to a backroom of a San Francisco pawn shop, but cannot find any staff. Browsing, David meets an elderly woman who is looking for lost opportunities. He is not interested in her story, but he sees an orb of light floating behind her. Following the orb, which the woman does not see, he finds a cage with mice that have instructions to rub them until they calm down. Believing this is her chance to win back her lost opportunities, the woman tries to do so but the mice escape and scatter. She breaks down in tears and David leaves her. David meets an elderly man who came to the emporium by accident. He says he lost the respect of his children. With the help of another orb, David points him to a mirror, which he must look at for no less than five and a half minutes. The man is disgusted by what he sees—a distorted, monstrous image of himself. He smashes the mirror and then realizes he has destroyed his chance. David shakes his head and leaves. David is confronted by a young woman named Melinda who scolds him for his lack of compassion. David says it is his compassion he is after and explains how he lost it due to racial intolerance, in particular the murder of Vincent Chin. Deducing that visitors to the emporium can see other people's guiding orbs but not their own, Melinda offers to find his compassion if he finds her lost item. David agrees and follows her orb to an old thermos, which releases a stream of vapor. After inhaling the vapor, Melinda receives back her sense of humor. She points David to three flasks, but won't tell him which one contains his compassion. David smashes the two biggest flasks, regaining his integrity and a childhood memory. The third flask rolls away and is lost. David is unhappy, but decides it is destiny to help other unfortunate souls. Melinda hypothesizes that he gained back some of his compassion with the restoration of his integrity, and volunteers to stay as his assistant. They start by helping the elderly man and woman. Afterwards Melinda puts up a new sign on the entrance: "Wong's Lost and Found Emporium: Under new management".
Өндіріс
Алан Бреннерт Уильям Ф. Вудың әңгімесі негізінде эпизодтың сценарийін жазды. Ву әңгіме идеясын Харлан Эллисонның "Кларион" жазушылар шеберханасында қойған сұрағынан алды: "Жоғалған заттар қайда барады?". Шеберханадан жеті жыл өткен соң, ол ұйықтап жатқанда әңгіменің толық тұжырымы ойына келді. Жазушы Майкл Б. Тонин осы әңгімені Бреннерттің назарына жеткізуге жауапты болды. Бұл қойылымда көптеген "жоғалған заттар" реквизиттері болды, ал команда CBS мүлкінің қоймасын тазалағандай әзілдесіп отырды. Актриса Кэрол Брюс реквизиттердің арасындағы бір скелеттің әдеттегі пластиктен емес, нағыз адамнан жасалғанын байқап, таң қалды. Ву, түсірілімде болғандықтан және Брюстің жанкүйері болғандықтан, онымен сөйлесіп, суретке түсу мүмкіндігін пайдаланды. Ғылым фантастикасы жазушысы Элисон Теллюр құмырадағы, тірі болып шығатын бас идеясын ұсынды. Алғашқы әңгімеде Джон Коллиердің мистикалық дүкен туралы "The Chaser" атты бұрынғы әңгімесіне сілтеме жасалған, ол кездейсоқ түрде "The Twilight Zone" эпизодына да бейімделген, бірақ 1985 жылғы нұсқаулы емес, бастапқы серия үшін. Дегенмен, бұл сілтеме телеверсияда қалдырылмады.
Alan Brennert wrote the teleplay for the episode based on the short story by William F. Wu. Wu got the idea for the story from a prompt given by Harlan Ellison at the Clarion Writers Workshop: "Where do lost things go?" Seven years after the workshop, the full concept of the story popped into his head as he was lying down for a nap. Writer Michael B. Tonin was responsible for bringing the short story to Brennert's attention. The production featured a huge number of "lost item" props, with the crew cracking jokes about having cleaned out the CBS property room. Actress Carol Bruce was shocked when she noticed that one of the prop skeletons was a real human skeleton rather than the usual plastic model. Wu, who was present for the filming and was a fan of Bruce's, took the opportunity to chat and have his photo taken with her. Science fiction writer Alison Tellure suggested the idea of a head in a jar which turns out to be alive. The original short story makes a subtle reference to an earlier short story with a mystic curio shop, "The Chaser" by John Collier, which coincidentally was also developed into a Twilight Zone episode, albeit for the original series rather than the 1985 incarnation. However, this reference was left out of the TV adaptation.
Жалғасы
"Туалайт-зонаның" екінші маусымы үшін "Жоғалған адам" атты жалғау эпизоды дамытылды, бұл жолы телесценарийді Уильям Ф. Ву өзі жазды, бірақ түсірілімге кіріспес бұрын сериал тоқтатылды. Сюжет Вонгтың жоғалған және табылған дүкеніндегі сөреде өзін "жоғалған зат" ретінде танып оянып, біреу келіп оны "табып" алғанша шыға алмайтын адамның басынан өткен оқиғалар төңірегінде болды. Телевизиялық эпизод ешқашан өндірілмесе де, "Жоғалған адам" әңгімесінің қысқа нұсқасы Amazing Stories журналында жарияланды, сондай-ақ "Индиго көлеңкесі, Ализарин жарығы" атты екінші жалғау әңгімесі де жарияланды. Үш Lost and Found Emporium оқиғасы Вудың 2020 жылғы "Interlaced Pathways" кітабында жинақталды, бұл кітап кездейсоқ түрде Алан Бреннертке арналған еді. Бреннерттің сөзінше, 2000 жылдардың басында ол осы эпизодты Sci Fi Channel сериалына бейімдеу мүмкіндігін қарастырған, онда Дэвид пен Мелинда әр апта сайын әртүрлі қонақ жұлдыздармен қарым-қатынас жасайтын еді, бірақ бұл жоба іске аспады.
A sequel episode titled "Missing Person" was developed for season two of "The Twilight Zone", this time with the teleplay written by William F. Wu himself, but the series was cancelled before it could be filmed. The plot revolved around a person who wakes up to find he is a "lost item" on a shelf in Wong's Lost and Found Emporium and cannot leave until someone comes and "finds" him. Though the TV episode was never produced, the short story version of "Missing Person" was published in Amazing Stories, as was a second sequel story, "Indigo Shade, Alizarin Light". All three Lost and Found Emporium stories were collected in Wu's 2020 book Interlaced Pathways, which was coincidentally dedicated to Alan Brennert. According to Brennert, in the early 2000s he was in talks to adapt the episode into a Sci Fi Channel series in which David and Melinda would interact with a different set of guest stars each week, but nothing came of it.