Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Потерянный и найденный Эмпорий Вонга" – второй сегмент девятого эпизода первого сезона телесериала "Зона Сумерек". Этот сегмент основан на рассказе Уильяма Ф. Ву "Потерянный и найденный Эмпорий Вонга", впервые опубликованном в журнале Amazing Stories в мае 1983 года. Действие разворачивается в мистическом магазине, где можно вернуть утраченные вещи, такие как потерянная порядочность и упущенное время.
"Wong's Lost and Found Emporium" is the second segment of the ninth episode of the first season of the television series The Twilight Zone. The segment is based on the short story "Wong's Lost and Found Emporium", by William F. Wu, first published in Amazing Stories in May 1983. It takes place in a mystical shop where ephemeral things such as lost integrity and lost time can be recovered.
Сюжет
Дэвид Вонг, молодой азиат-американец, три года искал таинственное место под названием «Эмпориум потерянных и найденных вещей». Он выследил его до задней комнаты ломбарда в Сан-Франциско, но не обнаружил там ни одного сотрудника. Осматриваясь, Дэвид встречает пожилую женщину, которая ищет утраченные возможности. Его не интересует её история, но он замечает, как за её спиной парит сфера света. Следуя за этой сферой, которую женщина не видит, он находит клетку с мышами и инструкцию – тереть их, пока они не успокоятся. Полагая, что это её шанс вернуть утраченные возможности, женщина пытается это сделать, но мыши сбегают и разбегаются. Она разрыдалась, и Дэвид уходит. Дэвид встречает пожилого мужчину, который попал в эмпориум случайно. Он говорит, что потерял уважение своих детей. С помощью другой сферы Дэвид указывает ему на зеркало, в которое он должен смотреть не менее пяти с половиной минут. Мужчина испытывает отвращение от увиденного – искажённого, чудовищного отражения себя. Он разбивает зеркало и понимает, что уничтожил свой шанс. Дэвид качает головой и уходит. Дэвида останавливает молодая женщина по имени Мелинда и упрекает его в отсутствии сострадания. Дэвид отвечает, что именно сострадания он ищет, и объясняет, как потерял его из-за расовой нетерпимости, в частности, из-за убийства Винсента Чина. Понимая, что посетители эмпориума могут видеть направляющие сферы других людей, но не свои собственные, Мелинда предлагает найти его сострадание, если он поможет ей найти её потерянную вещь. Дэвид соглашается и следует за её сферой к старому термосу, который выпускает струю пара. Вдохнув пар, Мелинда вновь обретает чувство юмора. Она указывает Дэвиду на три колбы, но не говорит, в какой из них находится его сострадание. Дэвид разбивает две самые большие колбы, восстанавливая свою порядочность и детское воспоминание. Третья колба откатывается и теряется. Дэвид расстроен, но решает, что его судьба – помогать другим несчастным душам. Мелинда предполагает, что он вернул часть сострадания, восстановив свою порядочность, и предлагает остаться его помощницей. Они начинают с помощи пожилому мужчине и женщине. После этого Мелинда вывешивает новую вывеску на входе: «Эмпориум потерянных и найденных вещей Вонга: под новым управлением».
David Wong, a young Asian American, has spent three years looking for a mysterious place called "The Lost and Found Emporium." He tracks it down to a backroom of a San Francisco pawn shop, but cannot find any staff. Browsing, David meets an elderly woman who is looking for lost opportunities. He is not interested in her story, but he sees an orb of light floating behind her. Following the orb, which the woman does not see, he finds a cage with mice that have instructions to rub them until they calm down. Believing this is her chance to win back her lost opportunities, the woman tries to do so but the mice escape and scatter. She breaks down in tears and David leaves her. David meets an elderly man who came to the emporium by accident. He says he lost the respect of his children. With the help of another orb, David points him to a mirror, which he must look at for no less than five and a half minutes. The man is disgusted by what he sees—a distorted, monstrous image of himself. He smashes the mirror and then realizes he has destroyed his chance. David shakes his head and leaves. David is confronted by a young woman named Melinda who scolds him for his lack of compassion. David says it is his compassion he is after and explains how he lost it due to racial intolerance, in particular the murder of Vincent Chin. Deducing that visitors to the emporium can see other people's guiding orbs but not their own, Melinda offers to find his compassion if he finds her lost item. David agrees and follows her orb to an old thermos, which releases a stream of vapor. After inhaling the vapor, Melinda receives back her sense of humor. She points David to three flasks, but won't tell him which one contains his compassion. David smashes the two biggest flasks, regaining his integrity and a childhood memory. The third flask rolls away and is lost. David is unhappy, but decides it is destiny to help other unfortunate souls. Melinda hypothesizes that he gained back some of his compassion with the restoration of his integrity, and volunteers to stay as his assistant. They start by helping the elderly man and woman. Afterwards Melinda puts up a new sign on the entrance: "Wong's Lost and Found Emporium: Under new management".
Производство
Алан Бреннерт написал сценарий эпизода, основанный на рассказе Уильяма Ф. Ву. Идея для рассказа возникла у Ву из вопроса, заданного Харланом Эллисоном на семинаре писателей Clarion: «Куда деваются потерянные вещи?». Семь лет спустя после семинара, полная концепция рассказа пришла ему в голову, когда он собирался вздремнуть. Писатель Майкл Б. Тонин познакомил Бреннера с этим рассказом. В производстве было использовано огромное количество реквизита, изображающего «потерянные вещи», и съемочная группа шутила, что они очистили склад CBS. Актриса Кэрол Брюс была потрясена, обнаружив, что один из реквизитных скелетов – настоящий человеческий скелет, а не обычная пластиковая модель. Ву, присутствовавший на съемках и являвшийся поклонником Брюс, воспользовался возможностью пообщаться с ней и сфотографироваться. Писательница-фантаст Элисон Теллюр предложила идею головы в банке, которая оказалась живой. Оригинальный рассказ содержит тонкую отсылку к более раннему рассказу с мистическим магазином диковинок, «The Chaser» Джона Коллиера, который, по совпадению, также был адаптирован в эпизод «Сумеречной зоны», но для оригинального сериала, а не для версии 1985 года. Однако эта отсылка не вошла в телевизионную адаптацию.
Alan Brennert wrote the teleplay for the episode based on the short story by William F. Wu. Wu got the idea for the story from a prompt given by Harlan Ellison at the Clarion Writers Workshop: "Where do lost things go?" Seven years after the workshop, the full concept of the story popped into his head as he was lying down for a nap. Writer Michael B. Tonin was responsible for bringing the short story to Brennert's attention. The production featured a huge number of "lost item" props, with the crew cracking jokes about having cleaned out the CBS property room. Actress Carol Bruce was shocked when she noticed that one of the prop skeletons was a real human skeleton rather than the usual plastic model. Wu, who was present for the filming and was a fan of Bruce's, took the opportunity to chat and have his photo taken with her. Science fiction writer Alison Tellure suggested the idea of a head in a jar which turns out to be alive. The original short story makes a subtle reference to an earlier short story with a mystic curio shop, "The Chaser" by John Collier, which coincidentally was also developed into a Twilight Zone episode, albeit for the original series rather than the 1985 incarnation. However, this reference was left out of the TV adaptation.
Продолжения
Эпизод-продолжение под названием "Пропавший человек" был разработан для второго сезона "Зоны Сумерек", на этот раз сценарий к нему написал сам Уильям Ф. Ву, но сериал был закрыт до начала съемок. Сюжет строился вокруг человека, который просыпается и обнаруживает, что он – "потерянная вещь" на полке в Lost and Found Emporium Вонга, и не может уйти, пока кто-нибудь не придет и не "найдет" его. Хотя телевизионный эпизод так и не был снят, короткий рассказ "Пропавший человек" был опубликован в журнале Amazing Stories, как и второе продолжение, "Indigo Shade, Alizarin Light". Все три рассказа о Lost and Found Emporium были собраны в книге Уильяма Ву 2020 года "Interlaced Pathways", которая, по случайному совпадению, была посвящена Алану Бреннерту. По словам Бреннера, в начале 2000-х он вел переговоры о создании сериала для канала Sci Fi Channel, основанного на этом эпизоде, в котором Дэвид и Мелинда каждую неделю взаимодействовали бы с новыми приглашенными звездами, но эти планы не были реализованы.
A sequel episode titled "Missing Person" was developed for season two of "The Twilight Zone", this time with the teleplay written by William F. Wu himself, but the series was cancelled before it could be filmed. The plot revolved around a person who wakes up to find he is a "lost item" on a shelf in Wong's Lost and Found Emporium and cannot leave until someone comes and "finds" him. Though the TV episode was never produced, the short story version of "Missing Person" was published in Amazing Stories, as was a second sequel story, "Indigo Shade, Alizarin Light". All three Lost and Found Emporium stories were collected in Wu's 2020 book Interlaced Pathways, which was coincidentally dedicated to Alan Brennert. According to Brennert, in the early 2000s he was in talks to adapt the episode into a Sci Fi Channel series in which David and Melinda would interact with a different set of guest stars each week, but nothing came of it.