Көзі Көрмейтін Маймылдар (Kózі Kórmeіtіn Maіmyldar)
Many, Many Monkeys
«Көп маймылдар» – 1989 ж. шыққан "Сумерек аймағы" эпизоды. Дәрігерлік драма, эпидемия, соқырлық туралы. 1964 ж. жазылған, бірақ 20 жылдан кейін ғана көрсетілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Көптеген маймылдар" – 1989 жылы алғаш рет көрсетілген "Твиляйт зонасы" телесериалының бір бөлімі. Эпизод 1964 жылы продюсер Уильям Фругтың түпнұсқа "Твиляйт зонасы" сериалының соңғы маусымы үшін жазылған, бірақ CBS сценарийді сатып алғанмен, оны пайдаланбады. Фруг олардың оны "тымырлы" деп тапқандықтарына сенді. Ол 1980-жылдардағы "Твиляйт зонасы" жаңаруының үшінші және соңғы маусымында эпизод ретінде түсірілгенге дейін жиырма жылдан астам уақыт бойы жабық қалды. Эпизод адамдарды соқыр ететін эпидемияға арналған медициналық драма болып табылады.
"Many, Many Monkeys" is an episode of the television series The Twilight Zone, first broadcast in 1989. The episode was written in 1964 for the final season of the original The Twilight Zone series by producer William Froug, but though CBS bought the script, they chose not to use it. Froug believed that they found it "too grotesque." It remained shelved for more than twenty years until it was made as an episode in the third and final season of the 1980s Twilight Zone revival. The episode is a medical drama centering on an epidemic which causes people to go blind.
Сюжет
Аурухананың жедел жәрдем бөліміне кіргеннен кейін, миссис Рид катарактадан соқыр болады. Медбике Клэр Хендрикс оның бөлмесіне келгенде, миссис Рид олардың екеуінің бір-біріне ұқсас екенін айтады. Клэр оның осы сөздеріне қызығушылық танытпай, кетеді. Мистер Рид ауруханаға жеткізіледі, оны миссис Рид көзі нашарлай бастағаннан кейін тастап кеткен екен. Катарактаның кенеттен пайда болуы эпидемияға айналады. Клэр, өте көп жұмысы болса да, миссис Ридті қайтадан көріп шығады. Миссис Рид тағы да олардың бірдей екенін айтады және соқырлықтың – азапқа бейжай қарап, адамзатқа Құдайдың келтірген жазасы екенін, маймылдар сияқты жамандықты көрмейтіні, жамандықты айтпайтыны сияқты екенін мәлімдейді. Содан кейін, биологиялық зертханада болған жарылыс салдарынан, індет басталар алдында бірнеше сағат бұрын атмосфераға тұрақсыз бактериялар тарағаны туралы хабар таралады. Клэр доктор Питерсонға, миссис Ридтің дұрыс айтқанына енді сеніп қалғанын, тіпті өзінің пациенттеріне де, күйеуіне де сезімсізденгенін айтады. Доктор Питерсон оның жұмысын тиімді атқару үшін қажетті кәсіби қашықтықты сақтағанын айтады, бірақ Клэр оған сенбейді. Оның айтқандарынан кейін Клэр де соқыр болып қалады. Катарактаны жою үшін операция жасалады. Доктор Питерсон миссис Ридтен Клэрге барып, оны көтеріңкі көңілде етуін сұрайды. Операция жасалмаса да, миссис Рид үмітпен күтеді және бактерияның табылуы оның қате болғанын дәлелдейді деп ойлайды. Бірақ Клэр эпидемияның ғылыми түсіндірмесі болғанымен, ол Құдайдың жазасы емес дегенді білдірмейді, егер олар операция жасап емделсе, сол ауру басқа түрде қайта оралады деп талас етеді. Миссис Рид алаңдап, доктор Питерсоннан Клэр операция жасауға келісе ме деп сұрайды. Ол: "Оның жағдайында операция – шешім емес. Клэрдің көзі ашық, оның соқырлығы психосоматикалық." – дейді.
Shortly after entering a hospital emergency room, Mrs. Reed goes blind from cataracts. While Nurse Claire Hendricks is visiting her hospital room, Mrs. Reed tells her that they are two of a kind. Uninterested in her cryptic remarks, Claire leaves. Mr. Reed is brought to the hospital, having been abandoned by Mrs. Reed after he started going blind. The spontaneous cataract development proves to be an epidemic. Claire, despite her incredible workload, visits with Mrs. Reed again. Mrs. Reed again says they are alike and claims the blindness is divine retribution on a human race that has become indifferent to suffering, like monkeys—see no evil, speak no evil, etc. A report surfaces that an explosion at a biological research laboratory released several unstable forms of bacteria into the atmosphere just hours before the outbreak. Claire tells Dr. Peterson that she is nonetheless now convinced that Mrs. Reed is right, and she feels that she herself has become unfeeling towards her patients and to her own husband. Dr. Peterson argues that she has only maintained the professional distance necessary to do her job, but she is unconvinced. After talking to him, Claire succumbs to blindness. A surgery is developed to remove the cataracts. Dr. Peterson asks Mrs. Reed to visit Claire and cheer her. Though she has not yet had the surgery, Mrs. Reed is hopeful and convinced that the discovery of the bacteria proves she was wrong. However, Claire argues that the presence of a scientific explanation for the epidemic does not mean it is not divine retribution, and that if they treat themselves with surgery, the same affliction will strike them down in another form. Concerned, Mrs. Reed asks Dr. Peterson if Claire will have the surgery. He says "An operation isn't the answer in her case. ", as Claire's eyes are clear and her blindness is psychosomatic.