Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ринг – 936 жылға дейін немесе одан бұрын Упсалада билік құрған швед монархы немесе жергілікті билеуші. Ол өзінің Эрик және Эмунд есімді екі ұлымен бірге немесе олардан бұрын билік еткен. Оның есімінен басқа оның туралы дерлік ештеңе белгілі емес.
Ring was a Swedish monarch or local ruler who ruled at Uppsala, an important early Swedish political center, around or before the year 936. He either ruled before or together with his two sons Eric and Emund. Virtually nothing is known about him beyond his name.
Епископ Уннидің сапары
Бремн архиепископтығы 9 ғасырда Орталық Швецияда христиандық миссияны жүргізді, бірақ әртүрлі себептермен ғасырдың екінші жартысында бұл әрекет тоқтатылды. Германия Корольдігі 934 жылы король Генрих Фоллер даниялықтарды жеңіп, Оңтүстік Ютландиядағы маңызды Хедэби сауда орталығында ықпал еткен кезде Скандинавиямен жақын байланысқа келді. 1075 жыл шамасында жазған неміс шіркеу тарихшысы Адам Бремендік, Гамбург-Бремен архиепискобы Унни Данияға патшалықтағы шіркеулерге дін қызметкерлерін тағайындау үшін келгенін айтады. Даниядан ол Балтық теңізі арқылы өтіп, Біраз қиындықпен Швеция патшалығындағы Биркаға жетті. Бұл оқиға 935 немесе 936 жылы болған. Адамның сөзіне қарағанда, 70 жыл бойы Біркеге христиан дінінің ұстаздары келген жоқ. "Иман келтіруші Құдайдың адамы осы портына келіп, өзінің ерекше мақсаты үшін халықпен байланыс орнатуға кірісті. Шведтер мен геаттар, немесе дұрысырақ айтқанда, норвегиялықтар, жаулап алудың варварлық шабуылдары кезеңінде, көптеген патшалар бірнеше жыл бойы қаны төгілген билік жүргізген кезде христиан дінін мүлдем ұмытып, енді оған сену қиын болды. Мен жиі еске алатын Дания патшасы (1047-1076 жылдары билік еткен) Свейннен естідім, сол кезде шведтерді белгілі бір Ринг және оның ұлдары Эрик пен Эмунд басқарған. Бұл Андунд, Бьёрн және Олофтың алдында болған Ринг, олар туралы Ансгардың өмірбаянында оқылуы мүмкін, сондай-ақ аты аталмаған басқалары да болған. Әлдекейде Құдайдың елшісі Унни осы патшаларға, тіпті олар иман келтірмеген болса да, жүгінген болуы мүмкін және олардың рұқсатымен шведтер жерінде Құдай сөзін уағыздаған. Әулие Ансгар алғаш иманның тұқымын сепкен шведтер мен геаттар, енді Әулие Әке Уннидің шақыруымен қайтадан иманға оралды. Құдайдың елшісі өз миссиясын аяқтап, үйіне қайтуға бел буғанда, Биркада ауырып, шаршаған денесін сол жерде қалдырды."
The Archbishopric of Bremen had conducted Christian mission in Central Sweden during the 9th century, but the effort lapsed in the second half of the century for various reasons. The German Kingdom came into closer contact with Scandinavia when King Henry the Fowler defeated the Danes in 934 and gained influence in the important emporium Hedeby in South Jutland. The German ecclesiastic chronicler Adam of Bremen, writing in c. 1075, relates that the Archbishop of Hamburg Bremen, Unni, arrived to Denmark to appoint priests for the churches in the realm. From Denmark he traveled over the Baltic Sea and arrived, with some discomfort, to Birka in the Swedish kingdom. This happened in 935 or 936. According to Adam, almost no Christian teachers had visited Birka for seventy years. "The believer in the Lord went ashore in this port and proceeded to make contact with the population for his unusual purpose. For the Swedes and Geats, or to put it better, the Norsemen, had, during the period of barbaric raids of conquest, when many kings exercised a bloody rule during a few consecutive years, entirely forgotten the Christian religion and could not now be easily persuaded to believe in it. I have heard from the often quoted King Sweyn (of Denmark, ruled 1047 1076), that the Swedes at this time were ruled by a certain Ring together with his sons Eric and Emund. This is the same Ring who was preceded by Anund, Björn and Olof, about whom one may read in the biography of Ansgar, and others who are not mentioned. And it is likely that the warrior of God, Unni, turned to these kings although they were not believers, and preached the word of God in the land of the Swedes with their permission Swedes and Geats, among whom the Holy Ansgar had first spread the seeds of faith, but reverted to paganism, were once again called to faith by the Holy Father Unni When the messenger of God had completed his missionary task and eventually decided to go home, he fell ill in Birka and left his tired body there."
Атауы мен орны
Унни 936 жылдың 17 қыркүйегінде қайтыс болды, бірақ Адамның оның және Король Рингтің замандас екендігі туралы айтқаны автордың болжамы екені белгісіз. Король Рингтің есімі норвегия корольдерінің тізімдерінде және сагаларда, мысалы, Hervarar saga ok Heiðreks-те кездеспейді. Дегенмен, бұл есімді Бравалла шайқасында жеңіске жеткен швед билеушісі Сигурд Ринг иеленген. Викинг дәуіріндегі патшалық отбасының мүшелері арасында басқаша мәлімет жоқ. Кейде оның нағыз аты Олоф (Анлауфр) болған деген болжам бар, латын жылнамаларында Ануло деп көрсетілген, бұл латын тіліндегі "сақина" деген мағына беретін аннулус сөзімен жаңылысқан болуы мүмкін. Унни қайтыс болған Бирканың орналасқан жері туралы да әртүрлі пікірлер бар. Аландтағы Сунд шіркеуіндегі кресттегі руна жазуын жергілікті ғалымдар Винни (Унни) деп түсіндірді, бұл викинг дәуіріндегі Швецияның тарихи географиясын түбегейлі өзгертуді қажет етеді. Дегенмен, тарихшылар мен археологтардың көпшілігі Бирканың Меларен көліндегі Бьёркёде орналасқандығын жақтайды. Германияның Скандинавияға жасаған шабуылы, нәтижесінде Уннидің сапары, Бирка билеушілерін де сақтандырған болуы мүмкін. 934 жылы жеңілген Дания билеушілерінің отбасы Швециядан шыққан деген аңыз бар, бірақ бұл мәлімдеме қазіргі ғалымдар тарапынан көп дау тудырып отыр. Қалай болғанда да, Бирканың Хедебимен тығыз сауда байланысы болғандығы көрінеді. Бирканың бекіністері 940 жылдар шамасында шағыл қабырғаларын көтеріп нығайтылған, сондай-ақ қоршаулар орнатылған болуы мүмкін.
Unni died on 17 September 936, though it is unclear if Adam's assertion of him and King Ring being contemporaries is the author's guesswork. King Ring is not mentioned in the Norse king lists and sagas, such as Hervarar saga ok Heiðreks. The name is however borne by the Swedish ruler who was victorious in the legendary Battle of Bråvalla, Sigurd Ring. It is not otherwise attested among the members of the Viking Age royal family. It has sometimes been speculated that his true name was Olof (Anlaufr), represented in Latin chronicles as Anulo, which could have been misinterpreted as Latin annulus, meaning "ring". There has also been some speculation about the location of Birka where Unni died. A runic inscription on a cross at the church of Sund in Åland has been interpreted by local scholars as Wini (Unni), which would call for a radical reinterpretation of the historical geography of Viking Age Sweden. The dominating view among historians and archaeologists is nevertheless that Birka was situated on Björkö in Lake Mälaren. The German encroachment on Scandinavia, which resulted in Unni's visit, may also have alerted the rulers of Birka. The family of Danish rulers who were defeated in 934 is said to have come from Sweden, although this statement has been much disputed by modern scholars. At any rate Birka apparently had strong commercial relations with Hedeby. The fortifications of Birka were strengthened around 940 as the gravel walls were heightened, and palisades seem to have been erected.