Бенито Перес Гальдос: Испан реалисінің өмірі мен шығармашылығы

Кіріспе

Испан реалистік романы (1843–1920)

Бенито Перес Галдос (10 мамыр 1843 – 4 қаңтар 1920) – испан реалистік романының авторы. Ол 19 ғасырдағы Испанияның маңызды әдеби тұлғасы болды, ал кейбір ғалымдар оны испан романының шебері Мигель де Сервантестен кейін екінші орынға қояды. Перес Галдос өте көп шығарма жазған автор: 31 ірі роман, бес серияда 46 тарихи роман, 23 пьеса, сондай-ақ 20 томдық қысқа әңгімелер, журналистика және басқа да жазбалар жариялаған. Алайда, діни билікке қарсылығы салдарынан Испанияның консервативті топтары мен дәстүрлі католиктер оны бойкоттап, оның әдеби еңбегін мойындамады. 20 ғасырдың басында ол Республикалық партияға қосылып, 1907 және 1910 жылдарығы заң шығарушы жиналыстарда Conjunción Republicano Socialista партиясынан Мадрид кортесіне депутат болып сайланды. 1914 жылы Лас-Пальмас округінен депутат болып сайланды.

Балалық шағы мен алғашқы жылдары

Перес Галдос 1843 жылғы 10 мамырда Лас-Пальмас-де-Гран-Канариядағы Кано көшесінде дүниеге келді. Ол полковник Дон Себастьян Перес пен Дона Долорес Галдостың оныншы және соңғы ұлы болды. Туғаннан кейін екі күн өткен соң Сан-Франциско-де-Асис шіркеуінде (es) Бенито-Мария-де-лос-Долорес деп шомылдырылды. Перес Галдос Сан-Агустин мектебінде оқыды, онда оны ағартушылық принциптерін ұстанған мұғалімдер оқытты. 1862 жылы орта білімін аяқтағаннан кейін, ол Тенерифеге өнер бакалавры дипломын алу үшін сапарлады. Сол жылы ол Мадридке көшіп, заң факультетіне түсті, бірақ оны бітірмеді. 1868 жылы Перес Галдостың «Пиквик қағаздары» аудармасы Диккенстің туындыларын испан оқырмандарына таныстырды. 1870 жылы Перес Галдос «La Revista de España» журналының редакторы болып тағайындалды және тарих, мәдениет, саясат және әдебиет сияқты алуан түрлі тақырыптар бойынша өз пікірлерін білдіре бастады. 1867-1868 жылдары ол өзінің алғашқы романын – 1820-1823 жылдар аралығындағы оқиғаларды қамтитын тарихи шығарманы жазды. Ол қайын сіңлісінің қаржылық көмегімен 1870 жылы жеке басылым түрінде жарық көрді. Сынапшылардың реакциясы баяу болды, бірақ бұл туынды испан әдебиетінің жаңа кезеңінің бастауы ретінде мойндалды және әдеби сапасымен, сондай-ақ әлеуметтік және рухани мақсатымен жоғары бағаланды. «Ла Фонтана де Оро» романынан бастап «Леон Рохтың отбасысына» (1878) дейінгі ерте туындылары. Олардың ең танымалдары – «Doña Perfecta» (1876), онда жас радикалдың консервативті, діншіл қалаға келгенінің әсері суреттеледі. «Марианела» (1878) романында жас адам өмір бойы соқыр болғаннан кейін көзін ашады және өзінің ең жақын досы Марианеланы оның келбеті үшін қабылдамайды. «The novelas españolas contemporáneas» – «La desheredada» (1881) романынан бастап «Angel Guerra» (1891) романына дейінгі, автордың әдеби жетістіктерінің ең бағалысы саналатын 22 романнан тұратын цикл, оның ішінде оның шедевр туындысы – «Fortunata y Jacinta» (1886-87). Бұл романдар Балзактың «Адамдық комедиясынан» алынған қайта оралатын кейіпкерлер арқылы байланыстырылған. «Фортуната и Хасинта» романы «Соғыс және бейбітшілік» романымен шамалас көлемде. Онда төрт кейіпкердің тағдыры баяндалады: қаладағы жас адам, оның әйелі, оның төменгі топқа жататын сүйіктісі және оның күйеуі. Фортуната кейіпкері Перес Галдостың Мадридтегі қарапайым үйлердің бірінде алғаш көрген нағыз қыздың бейнесінен жасалған, ол шикі жұмыртқа ішіп отырған – осы оқиға арқылы роман кейіпкерлері танысады. Психологиялық зерттеулерге толы кейінгі романдар, олардың көпшілігі диалог түрінде жазылған.

Pérez Galdós was born on 10 May 1843 in Calle Cano in Las Palmas de Gran Canaria, in a house that is now the Casa Museo of Pérez Galdós. He was the tenth and last son of lieutenant colonel Don Sebastián Pérez and Doña Dolores Galdós. He was baptised Benito María de los Dolores at the church of San Francisco de Asís, (es) two days after his birth. Pérez Galdós studied at San Agustín school, where he was taught by teachers trained in the principles of the enlightenment. In 1862, after completing his secondary studies, he travelled to Tenerife to obtain his certificate in bachillerato in arts. That same year he moved to Madrid to start a law degree, which he did not complete. In 1868, Pérez Galdós' translation of Pickwick Papers introduced Dickens' work to the Spanish public. In 1870, Pérez Galdós was appointed editor of La Revista de España and began to express his opinions on a wide range of topics from history and culture, to politics and literature. Between 1867 and 1868, he wrote his first novel, La Fontana de Oro, a historical work set in the period 1820–1823. With the help of money from his sister in law, it was published privately in 1870. Critical reaction was slow, but this was eventually hailed as the beginning of a new phase in Spanish fiction, and was highly praised for its literary quality as well as for its social and moral purpose. The early works from La Fontana de Oro up to La familia de León Roch (1878). The best known of these is Doña Perfecta (1876), which describes the impact made by the arrival of a young radical on a stiflingly clerical town. In Marianela (1878) a young man regains his eyesight after a life of blindness and rejects his best friend Marianela for her ugliness. The novelas españolas contemporáneas, from La desheredada (1881) to Angel Guerra (1891), a loosely related series of 22 novels which are the author's major claim to literary distinction, including his masterpiece Fortunata y Jacinta (1886–87). They are bound together by the device of recurring characters, borrowed from Balzac's La Comédie humaine. Fortunata y Jacinta is almost as long as War and Peace. It concerns the fortunes of four characters: a young man about town, his wife, his lower class mistress, and her husband. The character of Fortunata is based on a real girl whom Pérez Galdós first saw in a tenement building in Madrid, drinking a raw egg – which is the way in which the fictional characters come to meet. The later novels of psychological investigation, many of which are in dialogue form.

Романдар

Глория (1879 ж. Лондон: Ремингтон және Co. Натам Ветрельдің аудармасы; 1883 ж. Trübner & Co. Клара Беллдің аудармасы) Дона Перфекта, қазіргі Испания туралы әңгіме (1886 ж. Лондон: Сэмюэл Тинсли, Д. П. В. аударған) Марианела (1893 ж. Лондон: Дигби, Лонг. Мэри Уортонның аудармасы) Дона Перфекта (1894 ж. Лондон: Фишер Унвин. Мэри Уортонның аудармасы; 1999 ж. Лондон: Widenfeld & Nicolson Ltd. А. К. Туллохтың аудармасы; 2009 ж. Оксфорд: Oxbow Books. Грэхам Уиттакердің аудармасы) The Spendthrifts [La de Bringas] (1951 ж. Лондон: Weidenfeld & Nicolson. "Сөзімделген романтар кітапханасы". Гамэл Вулсидің аудармасы; 1953 ж. Лондон: Reader's Union. Гамэл Вулсидің аудармасы) Torment [Tormento] (1952 ж. Лондон: Widenfeld & Nicolson Ltd. J. M. Cohen аударған) Miau (1963 ж. Лондон: Methuen. J. M. Cohen аударған) Фортуната және Хасинта: Үйленген әйелдердің екі әңгімесі [Fortunata y Jacinta] (1973 ж. Хармондсворт: Penguin Books. Лестер Кларк аударған) La desheredada (1976 ж. Лондон: The Folio Society. Лестер Кларк аударған) Torquemada отта [Torquemada en la hoguera] (1985 ж. Глазго: Глазго университеті. Николас Раундтың аудармасы) Фортуната және Хасинта [Fortunata y Jacinta] (1987 ж. Лондон: Viking. Агнес Монси Гуллон аударған; 1992 ж. Кембридж: Cambridge University Press. Харриет С. Тернер аударған; 1998 ж. Лондон: Penguin Books. Агнес Монси Гуллон аударған) Torquemada (1988 ж. Лондон: André Deutsch. Франсис М. Лопес Мориллас аударған) Nazarín (1993 ж. Оксфорд: Oxford University Press. Жо Лабаньидің аудармасы) Misericordia (1995 ж. Santry: Dedalus. Шарль де Салис аударған; 2007 ж. Мадрид: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos № 3, 6-293 бб. Роберт Х. Рассел аударған; 2013 ж. Мадрид: Ediciones. Роберт Х. Расселдің аудармасы) That Bringas Woman: The Bringas Family [La de Bringas] (1996 ж. Лондон: Phoenix. Кэтрин Жаго аударған) Tristana (1996 ж. Лондон: Bristol Classical Press; 1998 ж. Лондон: Duckworth Publishers; 1998 ж. Лондон: Bloomsbury Publishing; 2016 ж. Манчестер: Manchester University Press. Пабло Вальдивияның аудармасы) Inferno [Tormento] (1998 ж. Лондон: Phoenix House (Weidenfeld & Nicolson). Абигейл Ли Сикс аударған) Halma (2015 ж. Кембридж: Cambridge Scholars Publishing. Роберт С. Рудер, Игнасио Лопес Кальво аударған)

Gloria (1879. London: Remington and Co. Translated by Natham Wetherell; 1883. Trübner & Co. Translated by Clara Bell)
Doña Perfecta, a tale of Modern Spain (1886. London: Samuel Tinsley, Translated by D. P. W.)
Marianela (1893. London: Digby, Long. Translated by Mary Wharton)
Doña Perfecta (1894. London: The Fisher Unwin. Translated by Mary Wharton; 1999. London: Widenfeld & Nicolson Ltd. Translated by A. K. Tulloch; 2009. Oxford: Oxbow Books. Translated by Graham Whittaker)
The Spendthrifts [La de Bringas] (1951. London: Weidenfeld & Nicolson. The Illustrated Novel Library. Translated by Gamel Woolsey; 1953. London: Reader's Union. Translated by Gamel Woolsey)
Torment [Tormento] (1952. London: Widenfeld & Nicolson Ltd. Translated by J. M. Cohen)
Miau (1963. London: Methuen. Translated by J. M. Cohen)
Fortunata and Jacinta: Two Stories of Married Women [Fortunata y Jacinta] (1973. Harmondsworth: Penguin Books. Translated by Lester Clarck)
La desheredada (1976. London: The Folio Society. Translated by Lester Clarck)
Torquemada on the Fire [Torquemada en la hoguera] (1985. Glasgow: University of Glasgow. Translated by Nicholas Round)
Fortunata and Jacinta [Fortunata y Jacinta] (1987. London: Viking. Translated by Agnes Moncy Gullón; 1992. Cambridge: Cambridge University Press. Translated by Harriet S. Turner; 1998. London: Penguin Books. Translated by Agnes Moncy Gullón)
Torquemada (1988. London: André Deutsch. Translated by Frances M. López Morillas)
Nazarín (1993. Oxford: Oxford University Press. Translated by Jo Labanyi)
Misericordia (1995. Santry: Dedalus. Translated by Charles de Salis; 2007. Madrid: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos no. 3, pgs. 6 293. Translated by Robert H. Russell; 2013. Madrid: Ediciones. Translated by Robert H. Russell)
That Bringas Woman: The Bringas Family [La de Bringas] (1996. London: Phoenix. Translated by Catherine Jagoe)
Tristana (1996. London: Bristol Classical Press; 1998. London: Duckworth Publishers; 1998. London: Bloomsbury Publishing; 2016. Manchester: Manchester University Press. Translated by Pablo Valdivia)
Inferno [Tormento] (1998. London: Phoenix House (Weidenfeld & Nicolson). Translated by Abigail Lee Six)
Halma (2015. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. Translated by Robert S. Rudder, Ignacio López Calvo)

Ұлттық эпизодиялары

Трафалгар (1905/1921/1951). Кембридж: Кембридж университетінің баспасы. Аударған: Фредерик Александр Киркпатрик.

Пьесалары

Мияу. А Трагикомедия [Миау] (2014 ж.). Ливерпуль: Aris & Phillips Hispanic Classics. Аудармашы: Рут Кац Криспин.

Қысқа әңгімелері

Сөздердің құпиясы [La conjuración de las palabras] (2007 ж.). Мадрид: Исидора. Revista de Estudios Galdosianos № 4, 165–170 бб. Роберт Х. Рассел аудармасы.

Романдар

Глория (1882. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Аударған: Клара Белл; 2012. Маями: Editorial Rarebooksclub. Н. Ветрельдің аудармасы)
Донья Перфекта (1884. Нью-Йорк: Gottsberger. Аударған: Клара Белл; 1883. Нью-Йорк: George Munro, Publisher. Аударған: D. P. W.; 1885. Нью-Йорк: Harper & Brothers Publishers. Аударған: Mary Jane Serrano; 1940. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son; 1960. Нью-Йорк: Barron's Educational Series, Inc. Аударған: Harriet de Onís; 2013. Маями: Editorial Rarebooksclub. Аударған: D. P. W.)
Марианела (1883. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Аударған: Клара Белл; 2013. Маями: Editorial Rarebooksclub; 2015. Scholar's Choice Publisher. Аударған: Mary Wharton)
Леон Рохтың отбасы (1888. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Аударған: Клара Белл)
Марианела: Испан махаббаты туралы әңгіме [Marianela] (1892. Чикаго: A. C. McClurg and Company. Аударған: Hellen W. Lester)
"La de Bringas" (1952. Нью-Йорк: Farrar Straus & Young. The Illustrated Novel Library. Аударған: Gamel Woolsley; 2013. Маями: Editorial Rarebooksclub)
Тристана (1961. Peterborough, NH: R. R. Smith. Аударған: R. Selden Rose. 2014. Review Books Classics. Нью-Йорк: ReadHowYouWant. Аударған: Margarte Jull Costa)
Шайқас [Misericordia] (1962. Нью-Йорк: Frederick Ungar Publishing Co. Аударған: Toby Talbot)
Ел досы Мансо (1963. Нью-Йорк: Oxford University Press)
Миау (1970. Нью-Йорк: Oxford University Press. Аударған: Eduard R. Mulvihill, Roberto G. Sánchez)
Леон Рох: Романс [La familia de León Roch] (1974. Нью-Йорк: Howard Ferting. Аударған: Clara Bell)
Көлдір [La sombra] (1980. Огайо: Ohio University Press. Аударған: Karen O. Austin)
Фортуната мен Хасинта: Үйленген әйелдердің екі әңгімесі [Fortunata y Jacinta] (1986. Грузия: University of Georgia Press. Аударған: Agnes Moncy Gullón)
Торкемада романдары: Торкемада өртеуде Торкемада крестте Торкемада тазалау орнында Торкемада және Әулие Петр [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1986. Нью-Йорк: Columbia University Press. Аударған: Frances M. López Morillas)
Алтын фонтан кафесі: XIX ғасырдың тарихи романы [La Fontana de Oro] (1989. Питтсбург, ПА: Latin American Literary Review Press. Аударған: Walten Rubin et al.)
Біздің досымыз Мансо [El amigo Manso] (1987. Нью-Йорк: Columbia University Press. Аударған: Robert Russell)
Анхель Гера (1990. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Аударған: Karen O. Austin)
Белгісіз [La incógnita] (1991. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Аударған: Karen O. Austin)
Шындық [Realidad] (1992. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Аударған: Karen O. Austin)
Дон Франсиско Торкемада түбегі: 1. Торкемада өртте. 2. Торкемада крестке ілінеді. 3. Торкемада тазалау орнында. 4. Торкемада және Әулие Петр [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1996. Сан-Бернардино, Калифорния: Borgo Press. Аударған: Robert G. Trimble)
Назарин (1997. Питтсбург, ПА: Latin American Literary Review Press. Аударған: Robert S. Ruder, Gloria Chacón de Arjona)
Торкемада өртеуде [Torquemada en la hoguera] (2004. Mineola, Нью-Йорк: Dover. Аударған: Stanley Appel Baum)
Донья Перфекта [Doña Perfecta] (2009. ReadHowYouWant Publisher. Easy Read Edition; 2014. United States: Independent Publishing Platform)
Халма (2010. 69-том. Чарльстон: Nabu Press)
Шайқас (2017. Маями: Editorial Rarebooksclub)
Леон Рох: Роман. 1-том [La familia de León Roch] (2018. Franklin Classics Trade Press)

Gloria (1882. New York: William S. Gottsberger Publisher. Translated by Clara Bell; 2012. Miami: Editorial Rarebooksclub. Translated by N. Wetherell)
Doña Perfecta (1884. New York: Gottsberger. Translated by Clara Bell; 1883. New York: George Munro, Publisher. Translated by D. P. W.; 1885. New York: Harper & Brothers Publishers. Translated by Mary jane Serrano; 1940 New York: P. F. Collier & Son; 1960. New York: Barron's Educational Series, Inc. Translated by Harriet de Onís; 2013. Miami: Editorial Rarebooksclub. Translated by D. P. W)
Marianela (1883. New York: William S. Gottsberger Publisher. Translated by Clara Bell; 2013. Miami: Editorial Rarebooksclub; 2015. Scholar's Choice Publisher. Translated by Mary Wharton)
La familia de León Roch (1888. New York: William S. Gottsberger Publisher. Translated by Clara Bell)
Marianela: A Story of Spanish Love [Marianela] (1892. Chicago: A. C. McClurg and Company. Translated by Hellen W. Lester)
The Spendthrifts [La de Bringas] (1952. Mew York: Farrar Straus & Young. The Illustrated Novel Library. Translated by Gamel Woolsley; 2013. Miami: Editorial Rarebooksclub)
Tristana (1961. Peterborough, NH: R. R. Smith. Translated by R. Selden Rose. 2014. Review Books Classics. New York: ReadHowYouWant. Translated by Margarte Jull Costa)
Compassion [Misericordia] (1962. New York: Frederick Ungar Publishing Co. Translated by Toby Talbot)
El amigo Manso (1963. New York: Oxford University Press)
Miau (1970. New York: Oxford University Press. Translated by Eduard R. Mulvihill, Roberto G. Sánchez)
León Roch: a Romance [La familia de León Roch] (1974. New York: Howard Ferting. Translated by Clara Bell)
The Shadow [La sombra] (1980. Ohio: Ohio University Press. Translated by Karen O. Austin)
Fortunata and Jacinta: Two Stories of Married Women [Fortunata y Jacinta] (1986. Georgia: University of Georgia Press. Translated by Agnes Moncy Gullón)
Torquemada novels: Torquemada at the Stake Torquemada on the Cross Torquemada in Purgatory Torquemada and Saint Peter [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1986. New York: Columbia University Press. Translated by Frances M. López Morillas)
The Golden Fountain Café: a Historic Novel of the XIXth Century [La Fontana de Oro] (1989. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press. Translated by Walten Rubin et al.) Our Friend Manso [El amigo Manso] (1987. New York: Columbia University Press. Translated by Robert Russell)
Ángel Guerra (1990. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Translated by Karen O. Austin)
The Unknown [La incógnita](1991. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Translated by Karen O. Austin)
Reality [Realidad] (1992. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press. Translated by Karen O. Austin)
The Cape of Don Francisco Torquemada: 1. Torquemada in the Bonfire. 2. Torquemada on the Cross. 3. Torquemada in Purgatory. 4. Torquemada and Saint Peter [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1996. San Bernardino, CA: Borgo Press. Translated by Robert G. Trimble)
Nazarín (1997. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press. Translated by Robert S. Ruder, Gloria Chacón de Arjona)
Torquemada at the Stake [Torquemada en la hoguera] (2004. Mineola, New York: Dover. Translated by Stanley Appel Baum)
Dona Perfecta [Doña Perfecta] (2009. ReadHowYouWant Publisher. Easy Read Edition; 2014. United States: Independent Publishin Platform)
Halma (2010. Volume 69. Charleston: Nabu Press)
Misericordia (2017. Miami: Editorial Rarebooksclub)
Leon Roch: a Romance. Volume 1. [La familia de León Roch] (2018. Franklin Classics Trade Press)

Жинақтар

Бенито Перес Галдос. Ең жақсы романдар (2017. Майами: Rarebooksclub баспасы. Мэри Дж. Серрано аударған)

Ұлттық эпизодиялары

Трафальгар. "Сабақ" (1884. Нью-Йорк: Уильям С. Готтсбергер баспасы. Клара Белл аударған; 1993 жыл. Нью-Йорк: H. Fertig)
Карл IV соты. Эскориалдың романсы [Карлос IV соты] (1886. Нью-Йорк: Уильям С. Готтсбергер баспасы. Клара Белл аударған; 1993 жыл. Нью-Йорк: H. Fertig)
Арапильдер шайқасы (1985. Филадельфия: Дж. Б. Липпикотт. Р. Огден аударған)
Сарагоса. Испан ерлігінің тарихы [Зарагоза] (1899. Бостон: Литтл, Браун және Компания. Минна Кэролайн Смит аударған)
Маэстразго науқаны [La campaña del Maestrazgo] (1990. Уэйкфилд, Н.Х.: Лонгвуд академиялық. Лила Уэллс Гусман аударған)
Герона (1993. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен баспасы. Г. Ж. Рац аударған; 2015. "Ақылдылар таңдауы". Палала баспасы. Goodreads)
Роялистік ерікті [Un voluntario realista] (Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен Пресс. Лила Уэллс Гусман аударған)
Хуан Мартин эль Эмпесинадо (2009. Чарльстон: Nabu Press)
Эль Гранде Ориенте (2009. Чарльстон: Nabu Press)
Айта Теттуаен (2009. Маями: Editorial Rarebooksclub)
Карл IV соты [La Corte de Carlos IV] (2009. Маями: Editorial Rarebooksclub. Клара Белл аударған)
Сарагоса [Зарагоза] (2015. Маями: Editorial Rarebooksclub. Минна Смит аударған)
Трафальгар (2016. Маями: Editorial Rarebooksclub)

Пьесалары

Атасы. Бес актідегі драма [El abuelo] (1910. Бостон: Poet Lore XXXI, № 3. Аударған: Элизабет Уоллес; 2017. Маями: Editorial Rarebooksclub)
Электра (1911. Чикаго: The Drama, № 2, б. 12-138; 1919. Бостон: R. G. Badger, «Қазіргі испан драматургтері» жинағында. Аударған: Чарльз Альфред Террелл)
Сан-Квинтин герцогинясы, Даниэла [La de San Quintín] (1928. Нью-Йорк – Лондон: D. Appleton and Company. Аударғандар: Элеонора Бонтеку, П. М. Хейден, Дж. Г. Андерхилл)
Марианела (2014. Техас: Stone Cottage Theater. Марк Брайан Соннаның бейімдеуі)
Сан-Квинтин герцогинясы: үш актідегі пьеса [La de San Quintín] (2016. Ньюарк: Juan de la Cuesta Cop. Аударған: Роберт М. Федорчек)

Киноға бейімделу

Оның романдары көптеген киноадаптацияларға негіз болған: "Жылбырлы сұлулық" (Doña Perfecta) 1918 жылы Элси Джейн Уилсон режиссерлік еткен; "Виридиана" (1961) Луис Бунуэльдің "Халма" романы бойынша түсірілген; Бунуэль сондай-ақ "Назарин" (1959) және "Тристана" (1970) фильмдерін де экранизациялады; "Ла Дуда" 1972 жылы Рафаэль Гил түсірді; "Ел Абуэло" (1998) ("Баба") Хосе Луис Гарсидің режиссерлігімен бір жылдан кейін халықаралық көрсетілімге шықты, бұрын ол аргентиналық фильм ретінде де экранизацияланған болатын. 2018 жылы Шри-Ланкалық режиссер Беннет Ратнайке "Нела" фильмін түсірді.

Перес Галдос туралы шығармалары

Альфьери, Дж. Дж. (1968). "Галдос жаңа бағалауда" (sic) Books Abroad, 42-том, № 2, 225–226 бб. Епископ, Уильям Генри (1917). "Бенито Перес Галдос." "Уорнер кітапханасы" кітабынан. Нью-Йорк: Knickerbocker Press, 6153–6163 бб. Чемберлин, Вернон А. (1964). "Галдостың кейіпкерлерді сомдауда сары түсті қолдануы", PMLA, 79-том, № 1, 158–163 бб. Эллис, Хавелок (1906). "Қазіргі Испанияның рухы", The Atlantic Monthly, 98-том, 757–765 бб. Геддес, Джеймс (1910). "Кіріспе." "Марианела" кітабынан. Бостон: D. C. Heath & Co., III–XVI бб. Гласкок, К. С. (1923). "Испан романисі: Бенито Перес Галдос", Texas Review, 8-том, № 2, 158–177 бб. Гомес Мартинес, Хосе Луис (1983). "Galdós y el Krausismo español" Nueva Revista de Filología Hispánica, 22-том, № 1, 55–79 бб. Хантингтон, Арчер М. (1897). "Перес Галдос Испан академиясында", The Bookman, 5-том, 220–222 бб. Карими, Киан Харальд (2007): Jenseits von altem Gott und ‘Neuem Menschen’. Құдайдың испан жаңарту дәуіріндегі дискурста болуы және жоқтығы. Франкфурт/М.: Vervuert. Кенстон, Хейвард (1920). "Галдос, өмірді түсіндіруші", Hispania, 3-том, № 4, 203–206 бб. Мадариага, Сальвадор де (1920). "Испанияның генийі", Contemporary Review, 117-том, 508–516 бб. Миллер, У. (1901). "Перес Галдостың романдары", The Gentleman's Magazine, 291-том, 217–228 бб. Паттисон, Уолтер Т. (1954). Бенито Перес Галдос және шығармашылық процесс. Миннеаполис: Миннесота университетінің баспасы. Ридао Карлини, Инма (2018): XIX ғасырдағы Испаниядағы байлар мен кедейлер: Бенито Перес Галдостың кейінгі романдары бойынша либералды қоғамға сын. Woodbridge: Boydell & Brewer. Уолдек, Р. В. (1904). "Бенито Перес Галдос, романист, драматург және реформатор", The Critic, 45-том, № 5, 447–449 бб. Уоршоу, Дж. (1929). "Галдостың драмадағы тәжірибесі", Modern Language Notes, 44-том, № 7, 459–463 бб.

Перес Галдос мұражайы

Перес Галдос мұражайы (испан тілінде Casa Museo Pérez Galdós) Лас-Пальмас-де-Гран-Канарияның орталығында, Триана ауданында орналасқан. Перес Галдостың туған үйі 1954 жылы Гран-Канария кабильдосымен сатып алынып, 1960 жылдың 9 шілдесінде жазушының қызы Мария Перес Галдос Кобианмен салтанатты түрде ашылды. Мұражайда келушілер жазушының бала кезі өткен үйін, сондай-ақ жазушы мен оның отбасына тиесілі құжаттар, жиһаз, музыкалық аспаптар, картиналар мен фотосуреттерді көре алады. Мұражайдың мақсаты – Перес Галдостың мұрасын сақтау, зерттеу және тарату. Мұражай басшылығы халықаралық конгрестерді, конференцияларды және көрмелерді қолдады, сондай-ақ баспа бағытын дамытты. Мұражайда Перес Галдостың әртүрлі тілдердегі көптеген еңбектері бар кітапхана және автордың толық жинағы да бар.