Введение

Испанский реалистический романист (1843–1920)

Бенито Перес Гальдос (10 мая 1843 – 4 января 1920) был испанским романистом-реалистом. Он был одной из ведущих литературных фигур Испании XIX века, и некоторые исследователи считают его вторым по значимости испанским романистом после Мигеля де Сервантеса. Перес Гальдос был очень плодовитым писателем, опубликовав 31 крупный роман, 46 исторических романов в пяти сериях, 23 пьесы, а также произведения, эквивалентные 20 томам короткой прозы, журналистики и других текстов. Однако его оппозиция религиозным властям привела к бойкоту со стороны консервативных кругов испанского общества и традиционалистских католиков, которые не признавали его литературных заслуг. В начале XX века он вступил в Республиканскую партию и был избран депутатом в Мадридские кортесы от Conjunción Republicano Socialista в 1907 и 1910 годах. В 1914 году он был избран депутатом от Лас-Пальмас.

Детство и первые годы

Перес Галдос родился 10 мая 1843 года на улице Кано в Лас-Пальмасе де Гран-Канария, в доме, который сейчас является Casa Museo Переса Галдоса. Он был десятым и последним сыном подполковника Дона Себастьяна Переса и доньи Долорес Галдос. Он был крещен как Бенито Мария де лос Долорес в церкви Сан-Франциско-де-Асис, через два дня после рождения. Перес Галдос учился в школе Сан-Агустин, где его обучали учителя, подготовленные в духе идей Просвещения. В 1862 году, после окончания среднего образования, он отправился на Тенерифе, чтобы получить аттестат бакалавра искусств. В том же году он переехал в Мадрид, чтобы поступить на юридический факультет, который не закончил. В 1868 году перевод Переса Галдоса «Записок Пиквика» открыл испанской публике творчество Диккенса. В 1870 году Перес Галдос был назначен редактором журнала La Revista de España и начал высказывать свои взгляды на широкий круг тем – от истории и культуры до политики и литературы. В 1867–1868 годах он написал свой первый роман «Фонтана де Оро», историческое произведение, действие которого разворачивается в период 1820–1823 годов. Благодаря деньгам, полученным от своей родственницы, он издал его частным образом в 1870 году. Критическая реакция была не сразу заметна, но впоследствии роман был признан началом нового этапа в испанской прозе и получил высокую оценку за литературные достоинства, а также за социальную и моральную направленность. К ранним произведениям относятся романы от «Фонтана де Оро» до «Семья Леона Роха» (1878). Наиболее известным из них является «Донья Перфекта» (1876), в котором описывается влияние прибытия молодого радикала на духовно угнетающий клерикальный городок. В «Марианеле» (1878) молодой человек, вернувший зрение после жизни в слепоте, отвергает свою лучшую подругу Марианелу из-за её непривлекательной внешности. Серия «Современные испанские романы» (novelas españolas contemporáneas), от «Разочарованная» (La desheredada, 1881) до «Анхель Герра» (Angel Guerra, 1891), представляет собой слабо связанный цикл из 22 романов, являющихся главным достижением автора и включающих его шедевр «Фортуната и Хасинта» (1886–1887). Они связаны между собой приемом повторяющихся персонажей, заимствованным из «Человеческой комедии» Бальзака. «Фортуната и Хасинта» почти так же объемен, как «Война и мир». В нем рассказывается о судьбах четырех персонажей: молодого денди, его жены, его любовницы из низших слоев общества и её мужа. Образ Фортунаты основан на реальной девушке, которую Перес Галдос впервые увидел в мадридском доходном доме, пьющей сырое яйцо – именно так и происходит знакомство вымышленных героев. Поздние романы, посвященные психологическому анализу, многие из которых написаны в форме диалогов.

Романы

Глория (1879. Лондон: Ремингтон и Ко. Перевод Натама Уэзерэлла; 1883. Trübner & Co. Перевод Клары Белл)
Донья Перфекта, история о современной Испании (1886. Лондон: Сэмюэль Тинсли, перевод Д. П. У.)
Марианела (1893. Лондон: Дигби, Лонг. Перевод Мэри Уортон)
Донья Перфекта (1894. Лондон: Фишер Унвин. Перевод Мэри Уортон; 1999. Лондон: Widenfeld & Nicolson Ltd. Перевод А. К. Туллок; 2009. Оксфорд: Oxbow Books. Перевод Грехама Уиттакера)
«Расточители» [La de Bringas] (1951. Лондон: Weidenfeld & Nicolson. Библиотека иллюстрированных романов. Перевод Гамеля Вулси; 1953. Лондон: Reader's Union. Перевод Гамеля Вулси)
«Мучения» [Tormento] (1952. Лондон: Widenfeld & Nicolson Ltd. Перевод Дж. М. Коэна)
Miau (1963. Лондон: Methuen. Перевод Дж. М. Коэна)
Фортуната и Ясинта: две истории о замужних женщинах [Fortunata y Jacinta] (1973. Хармондсворт: Penguin Books. Перевод Лестера Кларка)
La desheredada (1976. Лондон: The Folio Society. Перевод Лестера Кларка)
Торкемада на костре [Torquemada en la hoguera] (1985. Глазго: Университет Глазго. Перевод Николаса Раунда)
Фортуната и Ясинта [Fortunata y Jacinta] (1987. Лондон: Viking. Перевод Агнес Монси Гуллон; 1992. Кембридж: Cambridge University Press. Перевод Харриет С. Тернер; 1998. Лондон: Penguin Books. Перевод Агнес Монси Гуллон)
Торкемада (1988. Лондон: André Deutsch. Перевод Франсис М. Лопес Мориллас)
Назарин (1993. Оксфорд: Oxford University Press. Перевод Джо Лабаньи)
Мисерикордия (1995. Santry: Dedalus. Перевод Шарля де Салиса; 2007. Мадрид: Isidora. Revista de Estudios Galdosianos no. 3, стр. 6 293. Перевод Роберта Х. Рассела; 2013. Мадрид: Ediciones. Перевод Роберта Х. Рассела)
Эта женщина Брингас: Семья Брингас [La de Bringas] (1996. Лондон: Phoenix. Перевод Кэтрин Яго)
Тристана (1996. Лондон: Bristol Classical Press; 1998. Лондон: Duckworth Publishers; 1998. Лондон: Bloomsbury Publishing; 2016. Манчестер: Manchester University Press. Перевод Пабло Вальдивии)
«Инферно» [Tormento] (1998. Лондон: Phoenix House (Weidenfeld & Nicolson). Перевод Абигейл Ли Сикс)
Хальма (2015. Кембридж: Cambridge Scholars Publishing. Перевод Роберта С. Рудера, Игнасио Лопеса Кальво)

Национальные эпизоды

Трафальгар (1905/1921/1951). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. Перевод Фредерика Александра Киркпатрика.

Пьесы

Миу. Трагикомедия [Miau] (2014. Ливерпуль: Aris & Phillips Hispanic Classics. Перевод Рут Кац Криспин)

Рассказы

Заговор слов [La conjuración de las palabras] (2007. Мадрид: Исидора. Revista de Estudios Galdosianos № 4, с. 165–170. Перевод Роберта Х. Рассела)

Романы

Глория (1882. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Переводчик: Клара Белл; 2012. Майами: Editorial Rarebooksclub. Переводчик: Н. Ветрелл)
Донья Перфекта (1884. Нью-Йорк: Gottsberger. Переводчик: Клара Белл; 1883. Нью-Йорк: George Munro, Publisher. Переводчик: D. P. W.; 1885. Нью-Йорк: Harper & Brothers Publishers. Переводчик: Mary Jane Serrano; 1940. Нью-Йорк: P. F. Collier & Son; 1960. Нью-Йорк: Barron's Educational Series, Inc. Переводчик: Harriet de Onís; 2013. Майами: Editorial Rarebooksclub. Переводчик: D. P. W.)
Марианела (1883. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Переводчик: Клара Белл; 2013. Майами: Editorial Rarebooksclub; 2015. Scholar's Choice Publisher. Переводчик: Mary Wharton)
La familia de León Roch (1888. Нью-Йорк: William S. Gottsberger Publisher. Переводчик: Клара Белл)
Марианэла: История испанской любви [Marianela] (1892. Чикаго: A. C. McClurg and Company. Переводчик: Hellen W. Lester)
"Расточители" [La de Bringas] (1952. Нью-Йорк: Farrar Straus & Young. The Illustrated Novel Library. Переводчик: Gamel Woolsley; 2013. Майами: Editorial Rarebooksclub)
Тристана (1961. Питерборо, NH: R. R. Smith. Переводчик: R. Selden Rose. 2014. Review Books Classics. Нью-Йорк: ReadHowYouWant. Переводчик: Margarte Jull Costa)
Сострадание [Misericordia] (1962. Нью-Йорк: Frederick Ungar Publishing Co. Переводчик: Toby Talbot)
El amigo Manso (1963. Нью-Йорк: Oxford University Press)
Миау (1970. Нью-Йорк: Oxford University Press. Переводчики: Eduard R. Mulvihill, Roberto G. Sánchez)
Леон Рох: роман [La familia de León Roch] (1974. Нью-Йорк: Howard Ferting. Переводчик: Клара Белл)
"Тень" [La sombra] (1980. Огайо: Ohio University Press. Переводчик: Karen O. Austin)
Фортуната и Ясинта: Две истории о замужних женщинах [Fortunata y Jacinta] (1986. Джорджия: University of Georgia Press. Переводчик: Agnes Moncy Gullón)
Романы о Торкемаде: Торкемада на костре, Торкемада на кресте, Торкемада в чистилище, Торкемада и святой Петр [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1986. Нью-Йорк: Columbia University Press. Переводчик: Frances M. López Morillas)
Кафе "Золотой фонтан": исторический роман XIX века [La Fontana de Oro] (1989. Питтсбург, PA: Latin American Literary Review Press. Переводчики: Walten Rubin и др.)
Наш друг Мансо [El amigo Manso] (1987. Нью-Йорк: Columbia University Press. Переводчик: Robert Russell)
Анхель Гера (1990. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Переводчик: Karen O. Austin)
Неизвестная [La incógnita] (1991. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Переводчик: Karen O. Austin)
Реальность [Realidad] (1992. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Переводчик: Karen O. Austin)
Мыс Дон Франсиско Торкемада: 1. Торкемада на костре. 2. Торкемада на кресте. 3. Торкемада в чистилище. 4. Торкемада и святой Петр [Torquemada en la hoguera. Torquemada en la Cruz. Torquemada en el Purgatorio. Torquemada y San Pedro] (1996. Сан-Бернардино, Калифорния: Borgo Press. Переводчик: Robert G. Trimble)
Назарин (1997. Питтсбург, PA: Latin American Literary Review Press. Переводчики: Robert S. Ruder, Gloria Chacón de Arjona)
Торкемада на костре [Torquemada en la hoguera] (2004. Минеола, Нью-Йорк: Dover. Переводчик: Stanley Appel Baum)
Донья Перфекта [Doña Perfecta] (2009. ReadHowYouWant Publisher. Easy Read Edition; 2014. Соединенные Штаты: Independent Publishing Platform)
Halma (2010. Том 69. Чарльстон: Nabu Press)
Misericordia (2017. Майами: Editorial Rarebooksclub)
Леон Рох: роман. Том 1. [La familia de León Roch] (2018. Franklin Classics Trade Press)

Сборники

Бенито Перес Гальдос. Лучшие романы (2017. Майами: Editorial Rarebooksclub. Перевод: Мэри Дж. Серрано)

Национальные эпизоды

Трафальгар. Рассказ (1884. Нью-Йорк: Издательство Уильяма С. Готтсбергера. Переводчик Клара Белл; 1993. Нью-Йорк: H. Fertig)
Двор Карла IV. Роман об Эскориале [La Corte de Carlos IV] (1886. Нью-Йорк: Издательство Уильяма С. Готтсбергера. Переводчик Клара Белл; 1993. Нью-Йорк: H. Fertig)
Битва при Арапилесе (1985. Филадельфия: J. B. Lippincott. Перевод Р. Огдена)
Сарагоса. История испанской храбрости [Зарагоса] (1899. Бостон: Little, Brown and Company. Переводчик Минна Каролина Смит)
Кампания в Маэстрасго [La campaña del Maestrazgo] (1990. Уэйкфилд, Н.Х.: Longwood Academic. Переводчик Лила Уэллс Гусман)
Херона (1993. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Переводчик Г. Дж. Рац; 2015. Scholar's Select. Palala Press. Goodreads)
Доброволец-роялист [Un voluntario realista] (Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press. Переводчик Лила Уэллс Гусман)
Хуан Мартин Эль Эмпесинадо (2009. Чарльстон: Nabu Press)
Эль Гранде Ориенте (2009. Чарльстон: Nabu Press)
Аита Теттуаэн (2009. Майами: Editorial Rarebooksclub)
Двор Карла IV [La Corte de Carlos IV] (2009. Майами: Editorial Rarebooksclub. Переводчик Клара Белл)
Сарагоса [Зарагоса] (2015. Майами: Editorial Rarebooksclub. Переводчик Минна Смит)
Трафальгар (2016. Майами: Editorial Rarebooksclub)

Пьесы

Дедушка. Драма в пяти действиях [El abuelo] (1910 г. Бостон: Poet Lore XXXI, № 3. Перевод Элизабет Уоллес; 2017 г. Майами: Editorial Rarebooksclub)
Электра (1911 г. Чикаго: The Drama, № 2, стр. 12–138; 1919 г. Бостон: R. G. Badger в сборнике «Современные испанские драматурги». Перевод Чарльза Альфреда Террелла)
Герцогиня Сан-Квинтин, Даниэла [La de San Quintín] (1928 г. Нью-Йорк – Лондон: D. Appleton and Company. Перевод Элеоноры Бонтеко, П. М. Хейдена, Дж. Г. Андерхилла)
Марианела (2014 г. Техас: Stone Cottage Theater. Адаптация Марка Брайана Сонны)
Герцогиня Сан-Квинтин: пьеса в трех действиях [La de San Quintín] (2016 г. Ньюарк: Juan de la Cuesta Cop. Перевод Роберта М. Федорчека)

Кино адаптации

Его романы получили множество экранизаций: «Красота в цепях» (Doña Perfecta) была снята Элси Джейн Уилсон в 1918 году; «Виридиана» (1961) Луиса Бунюэля основана на романе «Халма»; Бунюэль также экранизировал «Назарин» (1959) и «Тристана» (1970); «Ла Дуда» была экранизирована Рафаэлем Гилом в 1972 году; «Абуэло» (1998) (Дедушка) Хосе Луиса Гарси вышла на международный уровень годом позже; ранее она была экранизирована как аргентинский фильм «Абуэло» (1954). В 2018 году шри-ланкийский режиссёр Беннетт Ратнайке снял экранизацию «Нела».

Работы о Перес Галдосе

Альфьери, Дж. Дж. (1968). "Галдос переосмыслен" ("Galdós Revaluated (sic)") // Books Abroad, т. 42, № 2, с. 225–226.
Епископ, Уильям Генри (1917). "Бенито Перес Галдос" // В: The Warner Library. Нью-Йорк: Knickerbocker Press, с. 6153–6163.
Чемберлин, Вернон А. (1964). "Использование жёлтого цвета в характеристике персонажей Галдоса" // PMLA, т. 79, № 1, с. 158–163.
Эллис, Хавелок (1906). "Дух современной Испании" // The Atlantic Monthly, т. 98, с. 757–765.
Геддес-младший, Джеймс (1910). "Введение" // В: Marianela. Бостон: D. C. Heath & Co., с. iii–xvi.
Гласкок, К. К. (1923). "Испанский романист: Бенито Перес Галдос" // Texas Review, т. 8, № 2, с. 158–177.
Гомес Мартинес, Хосе Луис (1983). "Галдос и испанский краусизм" // Nueva Revista de Filología Hispánica, т. 22, № 1, с. 55–79.
Хантингтон, Арчер М. (1897). "Перес Галдос в Испанской академии" // The Bookman, т. V, с. 220–222.
Карими, Киан Харальд (2007): Jenseits von altem Gott und ‘Neuem Menschen’. Присутствие и отсутствие божественного в дискурсе эпохи Реставрации в Испании. Франкфурт-на-Майне: Vervuert.
Кенстон, Хейвард (1920). "Галдос, толкователь жизни" // Hispania, т. 3, № 4, с. 203–206.
Мадариага, Сальвадор де (1920). "Гений Испании" // Contemporary Review, т. 117, с. 508–516.
Миллер, У. (1901). "Романы Переса Галдоса" // The Gentleman's Magazine, т. 291, с. 217–228.
Паттисон, Уолтер Т. (1954). Бенито Перес Галдос и творческий процесс. Миннеаполис: University of Minnesota Press.
Ридао Карлини, Ирма (2018): Богатые и бедные в Испании XIX века: критика либерального общества в поздних романах Бенито Переса Галдоса. Вудбридж: Boydell & Brewer.
Уолдек, Р. В. (1904). "Бенито Перес Галдос, романист, драматург и реформатор" // The Critic, т. 45, № 5, с. 447–449.
Уоршоу, Дж. (1929). "Ученичество Галдоса в драматургии" // Modern Language Notes, т. 44, № 7, с. 459–463.

Музей Пьерса Галдоса

Музей Переса Гальдоса (Casa Museo Pérez Galdós на испанском языке) расположен в Триане, в центре Лас-Пальмас-де-Гран-Канария. Дом, где родился Перес Гальдос, был приобретен в 1954 году Кабильдо де Гран-Канария и открыт 9 июля 1960 года Марией Перес Гальдос Кобиан, дочерью писателя. В музее посетители могут увидеть дом, в котором рос писатель, а также экспозицию документов, мебели, музыкальных инструментов, картин и фотографий, принадлежавших писателю и его семье. Цель музея – сохранение, изучение и популяризация наследия Переса Гальдоса. Руководство музея поддерживает проведение международных конгрессов, конференций и выставок, а также развивает издательскую деятельность. В музее также имеется библиотека с многочисленными произведениями Переса Гальдоса на разных языках и полным собранием сочинений автора.