Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пасказий Радбертус (785–865) – каролинг теологы және 657 немесе 660 жылдары король-регент Батильда мен Люксейл аббаттығынан келген монахтар қауымымен құрылған Пикардиядағы Корби монастырының аббаты. Оның ең белгілі және ықпалды еңбегі – 831 жыл шамасында жазылған, «De Corpore et Sanguine Domini» деп аталатын Евхаристияның мәні туралы түсіндірме. Ол 1073 жылы папа Григорий VII тарапынан қасиетті деп жарияланды. Оның мереке күні – 26 сәуір. Оның еңбектері Patrologia Latina, 120 том (1852) жинағында жарияланған, ал Евхаристия және трансбұғаландыру туралы маңызды трактаты «De Corpore et Sanguine Domini» 1969 жылы Б. Паулюс тарапынан Brepols баспасында (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 16) жарық көрген.
Paschasius Radbertus (785–865) was a Carolingian theologian and the abbot of Corbie, a monastery in Picardy founded in 657 or 660 by the queen regent Bathilde with a founding community of monks from Luxeuil Abbey. His most well known and influential work is an exposition on the nature of the Eucharist written around 831, entitled De Corpore et Sanguine Domini. He was canonized in 1073 by Pope Gregory VII. His feast day is April 26. His works are edited in Patrologia Latina vol. 120 (1852) and his important tract on the Eucharist and transubstantiation, De Corpore et Sanguine Domini, in a 1969 edition by B. Paulus, published by Brepols (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 16).
Өмір
Паскасий Сойссондағы Нотр-Дам монастырының баспалдағында тасталған жетім бала еді. Ол сол жердегі монахинялардың қолында тәрбиеленіп, аббатица Теодорараға өте жақын болды. Теодорара Корбидің Адалард пен Валаның қарындасы еді, ол екеуі де Паскасийдің қатты құрмет тұтқан монахтары болатын. Паскасий жас кезінде монастырды тастап, Корбидегі аббат Адалардтың басшылығымен монах болып қызмет етті. Сол жерде ол Адалардтың інісі және мұрагері Валамен де танысты. Олар Паскасийдің бірқатар шіркеу мәселелері бойынша қарама-қарсы пікірлерін білдірді. Ратрамн Паскасийдің «Тән және Қан туралы» (De Corpore et Sanguine Domini) Евхаристияға арналған трактатын жоққа шығарды, дәл сол атауды қолдана отырып. 843 жылы Паскасий аббат Исаактың орнын басып, он жылдан кейін оқуын жалғастыру үшін лауазымынан бас тартты. Ол Корбиден жақын орналасқан Сент-Рикье монастырына кетіп, онда бірнеше жыл бойы ерікті түрде шетте тұрды. Оның неліктен отставкаға кеткені белгісіз, бірақ оның бұл әрекеті монастырь қауымындағы фракциялық даулардың нәтижесі болуы мүмкін; оның шешіміне өзі мен жас монахтар арасындағы түсініспеушіліктер де ықпал еткен болуы мүмкін. Паскасий өмірінің соңында Корбиге оралып, 865 жылы қайтыс болғанға дейін бұл монастырьда тұрды. Паскасийдің денесі алғаш рет Корбидегі Сент-Джон шіркеуіне жерленді. Көптеген кереметтер хабарланғаннан кейін, Папа оның қабірлерін алып, Корбидегі Сент-Петр шіркеуіне қайта жерлеуге бұйрық берді.
Paschasius was an orphan left on the steps of the convent of Notre Dame de Soissons. He was raised by the nuns there, and became very fond of the abbess, Theodrara. Theodrara was sister of Adalard of Corbie and Wala of Corbie, two monks whom he admired greatly. At a fairly young age, Paschasius left the convent to serve as a monk under Abbot Adalard, at Corbie. There he also met Wala, Adalard's brother and successor. held opposing views to Paschasius on a number of ecclesiastical issues. Ratramnus wrote a refutation of Paschasius' treatise on the Eucharist, De Corpore et Sanguine Domini, using the same title. In 843 Paschasius succeeded Abbot Isaac; however, he resigned his title ten years later to return to his studies. He left Corbie for the nearby monastery of Saint Riquier, where he lived in voluntary exile for some years. Why he resigned is unknown, but it is likely that his actions were motivated by factional disputes within his monastic community; misunderstandings between himself and the younger monks were likely factors in his decision. He returned to Corbie late in life, and resided in his old monastery until his death in 865. Paschasius' body was first buried at the Church of St. John in Corbie. After numerous reported miracles, the Pope ordered his remains to be removed, and interred in the Church of St. Peter, Corbie.
" De Corpore et Sanguine Domini " (Қорпоре мен қанды патшалық)
Паскасийдің ең танымал және ықпалды еңбегі – De Corpore et Sanguine Domini (831 және 833 жылдар аралығында жазылған) – Евхаристияның мәні туралы түсіндірме. Ол бастапқыда Корбидегі өзінің бақылауындағы монахтарға арналған нұсқаулық ретінде жазылған және Батыс әлемінде Евхаристия құрметтілігі туралы алғашқы толық зерттеме болып табылады. Онда Паскасий Амвросиймен келісіп, Евхаристияда Иса Мәсіхтің нағыз, тарихи денесі бар екенін қуаттайды. Паскасий пікірінше, Құдай – өзінің шындығы, сондықтан Оның сөздері мен іс-әрекеттері шындық болуы керек. Мәсіхтің Соңғы Тоқсан кезінде нан мен шараптың Оның денесі мен қаны екенін айтқан сөзін тура мағынасында түсіну қажет, себебі Құдай – шындық. Осылайша, ол Евхаристияда ұсынылған нан мен шараптың шынайы түрленуіне сенеді. Тек Евхаристия Мәсіхтің нағыз денесі мен қаны болғанда ғана христиан оның құтқарушы екенін біле алады. Паскасий Мәсіхтің тарихи қаны мен денесінің болуы, адамның денесін Мәсіхтің денесімен, ал Мәсіхтің денесін – өз денесімен біріктіре отырып, тікелей, жеке және физикалық одақ арқылы Мәсіхпен шынайы байланысқа мүмкіндік береді деп сенді. Паскасий үшін Евхаристияның Мәсіхтің денесі мен қанына айналуы Құдайдың шындық екендігі принципіне байланысты мүмкін болады; Құдай, Оны жаратқандай, табиғатты өзгерте алады. Кітап 844 жылы франк корольі Карл Балдыға сыйлық ретінде табыс етілді, сонымен қатар арнайы кіріспе қосылды. Паскасийдің осы еңбегінде білдірген көзқарасы кейбір қарсылықтарға ұшырады; Ратрамн, Карл Балдтың бұйрығымен, Паскасий ұстаған кейбір көзқарастармен келіспей, сол атпен жауап жазды. Ратрамн Евхаристияның қатаң метафоралық екеніне сенді; ол жаңа ғылым мен иман арасындағы қарым-қатынасқа көбірек назар аударды. Одан кейін үшінші монах, Рабан Мавр, пікірталасқа қосылып, Каролингтік Евхаристиялық дауды бастады. Бірақ, ақырында король Паскасийдің тұжырымын қабылдады және Мәсіхтің Евхаристиядағы нақты болуы Рим-католик сенімінің ресми іліміне айналды. "Мен [Адалардты] ойлағанда, мені екі қайшы сезім билейді, яғни қайғы мен қуаныш. Апостол мұндай жағдайда қайғыруға тыйым салады, бірақ менің және біздің кенеттен келген қиындықтарымыз қуандыруға мүмкіндік бермейді." Паскасий Радберт, Вита Адалхарди.
The most well known and influential work of Paschasius, De Corpore et Sanguine Domini (written between 831 and 833), is an exposition on the nature of the Eucharist. It was originally written as an instructional manual for the monks under his care at Corbie, and is the first lengthy treatise on the sacrament of the Eucharist in the Western world. In it, Paschasius agrees with Ambrose in affirming that the Eucharist contains the true, historical body of Jesus Christ. According to Paschasius, God is truth itself, and therefore, his words and actions must be true. Christ's proclamation at the Last Supper that the bread and wine were his body and blood must be taken literally, since God is truth. He thus believes that the transubstantiation of the bread and wine offered in the Eucharist really occurs. Only if the Eucharist is the actual body and blood of Christ can a Christian know it is salvific. Paschasius believed that the presence of the historical blood and body of Christ allows the partaker a real union with Jesus in a direct, personal, and physical union by joining a person's flesh with Christ's and Christ's flesh with his. To Paschasius, the Eucharist's transformation into the flesh and blood of Christ is possible because of the principle that God is truth; God is able to manipulate nature, as he created it. The book was given to Charles the Bald, the Frankish king, as a present in 844, with the inclusion of a special introduction. The view Paschasius expressed in this work was met with some hostility; Ratramnus wrote a rebuttal by the same name, by order of Charles the Bald, who did not agree with some of the views Paschasius held. Ratramnus believed that the Eucharist was strictly metaphorical; he focused more on the relationship between faith and the newly emerging science. Shortly thereafter, a third monk joined the debate, Rabanus Maurus, which initiated the Carolingian Eucharist Controversy. Ultimately, however, the king accepted Paschasius' assertion, and the substantial presence of Christ in the Eucharist became the authoritative belief in the Roman Catholic faith. "When I begin to think about [Adalard], I am inwardly affected by two contrary emotions, namely, grief, and joy. The Apostle forbids us to mourn in such a situation, but my and our sudden desolation prevents us from rejoicing." Paschasius Radbertus, Vita Adalhardi
Vitae Adalhardi et Walae (Адалхарди мен Уала өмірлері)
826 және 836 жылдары жазылған Vita Adalhardi және Vita Walae – Паскасийдің өрнек алған тұлғаларының рухани өмірбаяны. Бұл екі әкенің естелігі үшін жазылған жеке құрмет көрсетулер. Vita Adalhardi өте қысқа, ол қасиетті кісінің өмірін дәстүрлі түрде бейнелейді. Дегенмен, Паскасий қолданған стиль сол заманға тән ерекшелік. Досын жоқтаған Паскасий Адалардты суретші Зексиспен салыстырады. Цицерон айтқандай, суретшілер өнерлерін жетілдіру үшін үлгілерді зерттейді; Зексистің міндеті – Троялық Еленаның суретін салу еді. Паскасий Зексис өнерін жетілдіру үшін формаларды зерттегендей, Адалардтың да Құдай бейнесін өзінде жаңартуға тырысқанын айтады. Осы салыстыру арқылы Паскасий Каролинг дәуірінің гуманистік жазушысы ретінде танылды, себебі ол классикалық және ежелгі әдебиетті заманауи әдебиетпен салыстырды. Паскасий Адалардты Мәсіхтің айнадағы бейнесі ретінде көрсетеді, шексіз махаббат пен құлшылыққа түсу элементтерін ерекше атап көрсетеді. Ол сондай-ақ Адалардтың шіркеудегі рөлін ананың рөлімен теңестіреді, бұл түсінік Паскасий қайтыс болғаннан үш жүз жыл өткен соң, 12 ғасырда цистерциандық руханиятқа жатқызылды. Адалардтың өліміне байланысты қайғы кітапта өте күшті сезіледі. Паскасий қайғының қуанышқа жол беру керектігін білгенімен, оның аталары, мысалы, Иероним көрсеткендей, досын жоғалтуға байланысты Паскасийдің қайғысы әдеби үлгілерінен асып түсті. Бұл жазу стилі 12 ғасырға дейін басқа еш жерде кездеспейді. Паскасийдің жоқтау әдебиеті дәстүріне қосқан ең ерекше үлесі – шамадан тыс қайғы-қасіретті ақтауы. Vita Walae әлдеқайда ұзын (Vita Adalhardi-ден шамамен екі есе ұзын) және диалог түрінде құрылған. Барлығы сегіз кейіпкер бейнеленген, олар Корби монахтары болуы мүмкін. Бұл кейіпкерлерге псевдонимдер берілген, бірақ бұл жеке басын жасыру мақсатымен жасалмаған болуы ықтимал. Керісінше, бұл псевдонимдер Паскасийдің Вала туралы түсінігін нығайту үшін қолданылған, себебі атаулар классикалық мәтіндерден алынған. Мәтінге әртүрлі көздерден алынған сөз тіркестері мен үзінділер енгізілген (А. Себастьянның іс-қимылдары, Әйүп кітабы, Теренцийдің әртүрлі комедиялары). Бұл қосымшаларда Вала туралы мәлімет болмаса да, Паскасийдің жеке сенімдері мен жазу шеберлігі көрінеді. Vita Adalhardi жартылай жерлеу сөз ретінде жазылса, Vita Walae Валаның (дәл) суреті ретінде жазылған. Паскасий бұл өмірбаянын жазуда Валаның өзі жазған қолжазбалар мен сол заманғы трактаттарды пайдаланды, мүмкін, Валаның бейнесі арқылы өзінің көзқарасын көрсету үшін.
Written in 826 and 836, respectively, Vita Adalhardi and Vita Walae are spiritual biographies of Paschasius' role models. They are personal tributes, written for the memory of two fathers, and the patterns of life depicted in them are intended to be followed. Vita Adalhardi is rather brief; it is a fairly conventional representation of a saint's life. However, the style that Paschasius uses is unique for the time in which it was written. Written in mourning for the loss of his friend, Paschasius compares Adalard to the painter Zeuxis. As described by Cicero, artists study models to perfect their art; Zeuxis' challenge was to paint the woman, Helen of Troy. Paschasius states that just as Zeuxis studied forms in order to perfect his art, so too does Adalard in trying to reform the image of God in himself. In making this comparison, Paschasius was identified with being a humanistic writer of the Carolingian period, as he compared classic and ancient literature with contemporary literature. Paschasius depicts Adalard as a mirror image of Christ, emphasizing the elements of infinite love and descent into suffering. He also parallels Adalard's role in the church to that of a mother, which is a concept attributed to Cistercian spirituality in the 12th century, three hundred years after Paschasius' death. The grief felt over the death of Adalard is extremely strong in the book – although Paschasius knows that suffering should give way to joy, as depicted by his forefathers, such as Jerome, Paschasius' grief for the loss of his friend surpassed that of his literary models. This style of writing is also not seen elsewhere prior to the 12th century. Paschasius' justification of excess mourning is his most distinctive contribution to the tradition of consolation literature. Vita Walae is much longer (about twice as long as Vita Adalhardi), and is structured as a dialogue. In total, there are eight characters represented, presumably monks of Corbie. These characters are given pseudonyms, probably nor with the intention of masking identities. It is more likely that these pseudonyms were employed to further support Paschasius' interpretation of Wala, as the names were taken from classical texts. Phrases and passages from a variety of sources are woven into the text (Acts of St. Sebastien, The Book of Job, various comedies of Terence). Although not displaying information about Wala, these additions reflect Paschasius' own beliefs and his skill at writing. While Vita Adalhardi was written to be in part a funeral eulogy, Vita Walae was written as a (fairly) accurate depiction of Wala. Paschasius used sources in writing this biography, a handbook written by Wala, and treatises of the time, probably to show his own views through his depiction of Wala.
Басқа жұмыстар
Паскасийдің көптеген еңбектері бар, оның ішінде Киелі кітаптың әртүрлі кітаптарына жасаған көптеген түсіндірмелері де бар. Ол Матай Ілванжіліне (Евангелиесіне) түсініктемелер, Арықтаулар кітабына (Арықтау жырларына) және 45-ші псалмды (Забурды) түсіндірмелер жазды. «Де Парту Виржинис» еңбегін ол Сойссондағы Сент-Мария монастырының әйелі, және Теодорараның қызы болған досы Эммаға арнады, онда монахтардың өмір салты сипатталады. Сонымен қатар, ол «Де Нативитае Санктае Марияе» деген тақырыпта Иса Мәсіхтің тууы және Марияның табиғаты туралы трактат жазды. Паскасий одан да көп жазған болуы мүмкін, бірақ оның ешқайсысы ғасырлар бойы бізге жеткен жоқ. Паскасий Аян кітабына да түсініктеме жазған.
Paschasius has an extensive collection of works, including many exegeses on various books of the Bible. He wrote commentaries on the Gospel of Matthew, Lamentations, and an exposition of Psalm 45, which he dedicated to the nuns at St. Mary at Soissons. De Partu Virginis, written for his friend Emma, Abbess of St. Mary at Soissons and daughter of Theodrara, describes the lifestyle of nuns. He also wrote a treatise, titled De Nativitae Sanctae Mariae, regarding the nature of the Virgin Mary and the birth of Jesus Christ. Paschasius probably wrote much more, but none of it has survived through the centuries. Paschasius wrote a commentary on Revelation.
Адам ағзасын түсіну
Басқа каролинг авторларына қарағанда, Паскасиус Imago Dei ("Құдайдың бейнесі") бүкіл адамда – денесі мен жанында орналасқан деп есептейді. Бұл көзқарас екінші ғасырдың шіркеу әкесі Иринейдің пікірімен үйлеседі. Ириней Исаның Құдайдың денеленген бейнесі екеніне сенді; Ұл – Әкенің бейнесі. Осылайша, адамдар Құдайдың бейнесін тек жанында ғана емес, денесінде де көрсетеді. Бұл көзқарас, физикалық дененің бейнелік қатынаста ешқандай рөлі жоқ деп санайтын Александриялық Оригеннің кең таралған пікіріне қарсы келеді. Сол заманғы басқа дінтанушылардан өзгеше, Паскасиус қасиеттену процесін дене мен жанның метафизикалық бөлінуімен теңемейді. Оның пікірінше, адамның денелік нысанда болуы қасиеттенуге оң үлес қоса алады. Дегенмен, ол жеңілдетілген дуализмге сенді, онда жан процесте денеден гөрі маңызды рөл атқарады. Паскасиус өмірді өлімге дайындалу мүмкіндігі деп қарастырады; алайда, дененің жанға түрме екендігі туралы ұғым оның еңбектерінде дерлік кездеспейді және, мүмкін, тек әріптестерінің ықпалынан туындаған. Ол дененің қасиеттену процесінде рөлі бар деп сенсе де, сонымен қатар, дененің Құдайға қарсы күресе алатынын және осылайша бұзылуға ұшырауы мүмкін екенін мойындайды.
In opposition to other Carolingian authors, Paschasius locates the Imago Dei (the "Image of God") in the whole human being – body as well as soul. This view is in alignment with that of the second century Church Father Irenaeus. Irenaeus believed that Jesus was the physical embodiment of God; the son is the image of the father. As such, humans represent the image of God not only in soul, but in flesh as well. This view is in opposition to the more accepted view of Origen of Alexandria, who believed that the physical body had no part in the image relationship. Unlike other theologians of the time, Paschasius does not equate the sanctification process with a metaphysical detachment of the body and the soul. Instead, he believes that the human condition (existing in a physical form) can contribute positively to achieving sanctification. However, he did believe in a form of mitigated dualism, in which the soul plays a larger part in the process than the body. Paschasius believes that life is an opportunity to practice for death; however, the concept that the body is a prison for the soul is practically non existent in his work, and probably only occurs due to pressure from his peers. Even though he believed that the body has a role in one's sanctification process, he also acknowledged that flesh struggles against God, and thus has the ability to be corrupted.
Мәсіхтің денесі туралы түсінік
Паскасий veritas (ақиқат) пен figura (форма немесе көрініс) арасындағы айырмашылыққа сенді. Мәсіхтің көктен жерге түсуі – ақиқаттан сыртқы көрініске, кемелділіктен кемшілікке төмендеу еді. Бұл Исаның денедегі жағдайы жалған және кемшілік дегенді білдіретін болса да, Паскасий барлық figura (бейне) жалған емес екенін айтты. Мәсіх бір мезгілде ақиқат та, figura (бейне) де болып табылады, себебі оның сыртқы, физикалық жағдайы – ақиқаттың бейнесі, жанның ішіндегі ақиқаттың физикалық көрінісі. Исаның өзі де, қалған адамдар сияқты, адамдық қажеттіліктерге ие болды. Ол тамақтанды, ұйықтады және басқалармен бірге болуға мұқтаж еді. Бірақ одан бөлек, ол кереметтер де жасады. Исаның осы әрекеттері "Сөз етке айналды" тұжырымының екі жақты екенін көрсетеді. Осыған дейін тек Құдай, яғни денесі жоқ Ақиқат немесе Сөз ғана жасайтын кереметтерді енді физикалық адам жасады. Исаның адамдығы мен құдайлығы арасындағы қатынас өте күрделі, бірақ ол сөздердің жазбаша формасының (әріптерінің) айтылған сөздерге (дыбысталуына) қатынасына ұқсас. Сондықтан, Исаның денедегі формасы – бұл ақиқаттың визуальды бейнесі, ТРУТХ, ал оның құдайлығы – жазылған әріптердің бірге айтылған дыбысы, яғни сөз.
Paschasius believed in a distinction between veritas (truth) and figura (form, or appearance). Christ's descent from heaven to earth was a declension from truth to appearance, from the realm of perfection to the realm of imperfection. This would imply that Jesus in flesh is false, and imperfect; however, Paschasius asserted that not every figure is false. Christ is simultaneously both truth and figure because his external, physical self is the figure of the truth, the physical manifestation of the truth that exists in the soul. The person that was Jesus was subject to human needs, just like the rest of humanity. He required to eat, to sleep, and to be in company with others. In addition to this, however, he also performed miracles. These behaviours which Jesus exhibited imply a duality in the concept of "Word made flesh". Miracles, until then only performed by God, the non physical Truth or Word, were suddenly performed by a physical human being. The relationship between Jesus' humanity and his divinity is rather convoluted; however, it is analogous to the relation of figures (written letters) of words to their spoken counterparts. Therefore, Jesus in physical form is the visual representation, T R U T H, while his divinity is the spoken sound of those written letters together as a word.