Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы Роберт Сильвербергтің романы
1968 novel by Robert Silverberg
«Хоксбилл станциясы» – американдық жазушы Роберт Сильвербергтің ғылыми фантастикалық романы. Роман 1967 жылғы тамызда «Galaxy Science Fiction» журналында алғаш жарияланған әңгіменің кеңейтілген нұсқасы болып табылады. Роман 1968 жылы жарық көрді және Ұлыбританияда «Уақыттың балғасы» деген атпен шықты.
Hawksbill Station is a science fiction novel by American writer Robert Silverberg. The novel is an expanded version of a short story first published in Galaxy Science Fiction in August 1967. The novel was published in 1968 and was released in the United Kingdom under the title The Anvil of Time.
Қысқаша мазмұны
Хоксбилл станциясы – кембрий кезеңінде АҚШ-тың авторитарлық үкіметі құрған, бүлікшілер мен саяси диссиденттерді өткенге жер аудару үшін уақыт саяхатын пайдаланған жаза орындары колониясы. Колонияда тек ер адамдар ғана отыр, олар өлім жазасының орнына "адамгершілік" жолмен осы жерге жіберіледі. Машина бір бағытта ғана жұмыс істейді, ол тұтқындарды өткенде тастап кетеді. Түрме шөлейтті жағалау аймағында орналасқан. Роман негізгі кейіпкер, колонияның де-факто басшысы мен үкіметтегі өзінің жауы, Джейкоб “Джек” Бернштейн арасындағы қарым-қатынастарға баса назар аударады. Екеуі де бұрынғы жетекші диссиденттер еді. Сондай-ақ, тұтқындар арасындағы ұсақ идеологиялық айырмашылықтар мен авторитарлық үкіметтің құрылуына әкелген жағдайлар да зерттеледі. Орта және егде жастағы тұтқындардың барлығы, күтпеген жерден келген жас тұтқынның келуіне таңғалады. Жаңа келген адам, экономист екендігі айтылады, оған экономикалық теория және саяси идеология туралы сұрақтар қойылады. Оның жауаптары екеуін де білмейтінін көрсетеді. Бұл білмеушілігі мен жастығы тұтқындарды оның саяси тұтқын ба, әлде қорқынышты қылмыс үшін жер аударылған қарапайым қылмыскер ме деп ойландырады. Жаңа келген адам екінші рет уақыт машинасымен келгенде, ол авторитарлық үкіметті құлатқан, бірақ жер аударылғандардың диссиденттік қозғалыстарына қатысы жоқ жаңа үкіметтің полиция қызметкері екені белгілі болады. Жаңа үкімет Хоксбилл станциясының бар екенін және өткеннен болашаққа саяхаттаудың жолын тауып, колониядан тұтқындарды қайтаруға мүмкіндік алды. Жаңа келген адам тұтқындарды бағалау және оларды қайтаруға лайықты екенін анықтау үшін жіберілді. Енді оралу мүмкін болғандықтан, жер аударылғандардың басшысы өзінің басқаша уақыт саяхатшысы екенін түсінеді. Авторитарлық үкіметке қарсы күресі, өмірінің жұмысы аяқталды. Оның қозғалыстағы ең жақын достары мен ең қатал жауы да қайтыс болды. Ол жаңа келгеннің болашағына баруға құштар, бірақ Хоксбилл станциясы енді оның білетін жалғыз өмірі.
Hawksbill Station was a penal colony in the Cambrian Period created by an authoritarian United States government, using time travel to exile rebels and political dissidents into the past. The colony houses only male exiles, who are sent there as a "humane" alternative to execution. The machine only works one way, leaving prisoners marooned in the past. The prison is set in a barren coastal area. The novel focuses on the relationships between the main character, the de facto leader of the colony, and his nemesis in the government, Jacob “Jack” Bernstein, both of whom were leading dissidents. It also explores the petty ideological differences among the prisoners and the confused circumstances leading to the establishment of the authoritarian government. The prisoners, all middle aged or elderly, are surprised by the arrival of a much younger prisoner. The newcomer, supposedly an economist, is questioned about economic theory and political ideology. His answers reveal his essential ignorance of both. This ignorance, combined with his youth, cause the prisoners to wonder if he is, in fact, a political prisoner or a common criminal, exiled for a heinous crime. When the newcomer arrives via the time machine a second time, it is revealed that he is a police officer of a new government that overthrew the authoritarian government but was unrelated to the dissident movements of the exiles. The new government discovered the existence of Hawksbill Station and a way to travel from past to future, making it possible to retrieve prisoners from the colony. The newcomer has been sent to evaluate the prisoners and to recommend whether they are appropriate for retrieval. With return now possible, the leader of the exiles realizes that he is a time traveler of a different sort. The struggle against the authoritarian government, his life's work, is over. His closest friends in the movement, as well as his most bitter enemies, are dead. He is tempted to visit the newcomer's future, but Hawksbill Station is now the only existence he knows.
Қабылдау
Алжис Будрис "Хоксбилл станциясы" Сильвербергтің ең жақсы әңгімесі екенін айтты. Шағын инди-ойын жасаушы Джефф Фогель өзінің "Exile: Escape from the Pit" ойынының дизайнына осы әңгіменің үлкен әсер еткенін мәлімдеді. Ойын сюжеттерінің көп бөлігі оның өзі құрағанымен, бұл классикалық қысқа әңгіме оның идеяларын қалыптастыруға көмектескен.
Algis Budrys said that Hawksbill Station was Silverberg's best story. Hawksbill Station was credited by Jeff Vogel, a small indie game developer, as having influenced the design for his game Exile: Escape from the Pit, saying that while most of the game's plotlines were his, this classic short story helped shape his ideas.