Мигель де Унамуноның 1907 жылғы «Тұман» романы – сүйіспеншілік, махаббат және адам табиғаты туралы терең ойлар. Аугусто есімді жас зиялының таңсық хикаясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mist (lang es) - Мигель де Унамуноның 1907 жылы жазылған және 1914 жылы Editorial Renacimiento баспасында алғаш рет жарияланған романы. "Тұман" деп аталады. 2017 жылы Солтүстік-Батыс университетінің баспасында Елена Барсия аударған нұсқасы жарық көрген роман.
Mist (lang es) is a novel written by Miguel de Unamuno in 1907 and first published in 1914 by Editorial Renacimiento. Entitled as Fog. A novel in a translation by Elena Barcia published by Northwestern University Press in 2017.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжеттің төңірегінде бай, зиялы және жабық мінезді жас жігіт Аугустоның өмірі айналады. Ол көшеде кезіккен Евгения есімді жас әйелге ғашық болып, оны баурап алуға тырысады. Евгенияның үйінің басқа тұрғындары оған көмектеседі. Оның тәтесі Ермелинда оның қызының қаржылық қиындықтарына Аугусто көмектессе деген ниетпен, олардың қарым-қатынасының дамуын қатты қалайды. Дегенмен, Евгения оның ұсыныстарын қабылдамайды, себебі ол бұрыннан Маурисиомен бірге болады. Аугусто Евгенияның білмейтін келісімшарттық қарызын жақсы ниетпен төлейді, бірақ бұл оны Евгенияның көңілінен шығарудың орнына, оны ренжітеді. Содан кейін Аугусто Розарио есімді басқа бір қызға қызығушылық танытады және Евгенияға деген сезіміне күмәндана бастайды. Әртүрлі достарымен және таныстарымен кеңескеннен кейін, Аугусто Евгенияға міндетті түрде ұсыныс жасауға шешім қабылдайды. Көзіне жетпей, Евгения оның ұсынысын қабылдайды. Олардың үйленуіне бірнеше күн қалғанда, Аугусто Евгениядан хат алады. Хатта ол Маурисиоға қашып бара жатқанын жазады. Жүрегі ауырған Аугусто өзін-өзі өлтіруге бейімделеді. Аугустоның әрбір әрекеті ұзақ ойлаудан өтетінін ескере отырып, ол оқыған өзін-өзі өлтіру туралы мақаланың авторы, романның авторы Унамуномен кеңесуге шешім қабылдайды. Унамуномен сөйлескенде, шындық ашыққа шығады: Аугусто – Унамуноның ойдан шығарған кейіпкері. Аугусто нақты емес, дейді Унамуно, сондықтан ол өзін-өзі өлтіре алмайды. Аугусто өзінің бар екенін, бірақ іштей жоқ екенін мойындайды және Унамуноны өзінің соңғы авторы емес екенін айтып, қорқытады. Аугусто Унамуноға ол, мүмкін, Құдайдың арманындағы кейіпкер ғана болуы мүмкін екенін еске салады. Аугусто үйіне оралып, көз жұмады. Оны Унамуно өлтіргені ме, әлде ол өзін-өзі өлтіргені ме деген мәселе әлі де даулы және көбінесе оқырманның пікіріне байланысты. Кітап автордың өзінің Аугусто кейіпкерін қайта жандандыру туралы ойларымен аяқталады. Алайда, ол мұның мүмкін емес екенін түсіндіреді. Аугустоның иті Орфео оның қабіріне сөз сөйлейді. «Томан» деген сөз испан тілінде «бұлт» дегенді білдіреді және Аугусто өмірін қалай көретінін көрсетеді. Аугусто әлемін ұсақ-түйек оқиғаларға толы деп сипаттайды, олардың кейбіреулері жақсы, кейбіреулері жаман, олардың барлығы оның көру қабілетін бұрмалайды.
The plot revolves around the character of Augusto, a wealthy, intellectual and introverted young man. He falls in love with a young woman named Eugenia as she walks past him on the street, and he sets about trying to court her. He is aided in his efforts by the other members of Eugenia's household. Her Aunt Ermelinda is particularly keen for a relationship to evolve, so that Augusto might help with her niece's financial troubles. Nevertheless, Eugenia rejects his advances, since she is already in a relationship with the down and out Mauricio. Augusto pays off Eugenia's mortgage as a goodwill gesture without her knowing, but this only serves to insult Eugenia, rather than endear him to her. In the meantime, Augusto becomes involved with another girl, Rosario, and he begins to question if he is really in love with Eugenia at all. After talking with various friends and acquaintances, Augusto decides he will propose to Eugenia in any case. To his surprise, Eugenia accepts the engagement. A few days before the marriage is to occur, Augusto receives a letter from Eugenia. The letter explained that she was leaving him for Mauricio. Augusto, heartbroken, decides to kill himself. Because everything Augusto does involves a lengthy thought process, he decides that he needs to consult Unamuno himself (the author of the novel), who had written an article on suicide which Augusto had read. When Augusto speaks with Unamuno, the truth is revealed that Augusto is actually a fictional character whom Unamuno has created. Augusto is not real, Unamuno explains, and for that reason cannot kill himself. Augusto asserts that he exists, even though he acknowledges internally that he doesn't, and threatens Unamuno by telling him that he is not the ultimate author. Augusto reminds Unamuno that he might be just a character in one of God's dreams. Augusto returns to his home and dies. Whether or not he is killed by Unamuno or commits suicide is a subject of debate and is mostly down to the reader's opinion. The book ends with the author himself debating himself about bringing back the character of Augusto. He establishes, however, that this would not be feasible. The eulogy is given by Orfeo, Augusto's dog. The title, Spanish for 'fog', is a reference to how Augusto sees his life. Augusto describes his world as full of small and almost imperceptible occurrences, some of them good, some of them bad, that all serve to obscure his vision.
Кейіпкерлер
Аугусто Перес: басты кейіпкер. Виктор Готи: Аугустоның ең жақын досы. Мигель де Унамуно: Аугусто өмірлік кеңес іздегенде баратын белгілі испан жазушысы. Эухения Доминго Дель Арко: фортепиано сабақтарын беретін оқытушы және Аугустоның танысы. Маурицио: Эухенияның сүйіктісі. Ол сонымен қатар Росарионың досы. Росарио: Аугустоның үйіне киімдерді темірлеп әкелетін жас әйел. Орфео: Аугустоның иті. Доминго: Аугустоның үйдің меңгерушісі. Лидувина: Аугустоның үй шаруашылығын жүргізушісі. Ермелинда: Эухенияның тәтесі. Маргарита: Эухенияның ағаларының үйін қараушы.
Augusto Pérez: main character. Víctor Goti: Augusto's best friend. Miguel de Unamuno: renowned Spanish writer whom Augusto decides to visit when in search of life advice. Eugenia Domingo Del Arco: piano instructor and acquaintance of Augusto. Mauricio: Eugenia's lover. He is also a friend for Rosario. Rosario: young woman who brings the ironed clothes to Augusto's house. Orfeo: Augusto's dog. Domingo: Augusto's house steward. Liduvina: Augusto's housekeeper. Ermelinda: Eugenia's aunt. Margarita: Eugenia's uncles' house caretaker.
Киноға бейімделу
Нейбла (1965), Педро Амалио Лопес режиссерлік еткен испан телесериалы. Нейбла (1976), Фернандо Мендес Лейте режиссерлік еткен испан телефильмі. Лас четверо novias de Augusto Pérez (1976), Хосе Джараның испан фильмі.
Niebla (1965), Spanish Television miniseries directed by Pedro Amalio López. Niebla (1976), Spanish Television telefilm directed by Fernando Méndez Leite. Las cuatro novias de Augusto Pérez (1976), Spanish film by José Jara.
Талқылаулар
Ю. А. Г. Ардила сияқты Унамуно зерттеушілері "Мұсты" Дания философы Сёрен Кьеркегордың "Екі немесе Бір" еңбегіндегі "Ертістірушінің күнделігі" атты повесінен шабыттанғанын айтады.
Unamuno scholars such as J. A. G. Ardila have contended that Mist was inspired by the Danish philosopher Søren Kierkegaard's work Diary of a Seducer, a novella in Either/Or.