Туман: Роман о жизни и иллюзиях.

Введение

"Мол" (lang es) – роман, написанный Мигелем де Унамуно в 1907 году и впервые опубликованный в 1914 году издательством Editorial Renacimiento. Также известен под названием "Туман". Роман в переводе Елены Барсия, опубликованный издательством Northwestern University Press в 2017 году.

Краткое содержание сюжета

Сюжет вращается вокруг Августо, богатого, интеллигентного и замкнутого молодого человека. Он влюбляется в молодую женщину по имени Евгения, когда она проходит мимо него на улице, и начинает добиваться её расположения. В его усилиях ему помогают другие члены дома Евгении. Её тётя Эрмелинда особенно заинтересована в развитии отношений, надеясь, что Августо сможет помочь племяннице с финансовыми трудностями. Однако Евгения отвергает его ухаживания, поскольку она уже состоит в отношениях с обедневшим Маурисио. Августо тайно выплачивает ипотеку за дом Евгении в качестве жеста доброй воли, но это лишь оскорбляет её, а не располагает к нему. Тем временем Августо увлекается другой девушкой, Росарио, и начинает сомневаться, действительно ли любит Евгению. После разговоров с друзьями и знакомыми Августо решает всё равно сделать Евгении предложение. К его удивлению, она соглашается на помолвку. За несколько дней до свадьбы Августо получает письмо от Евгении, в котором она сообщает, что уходит к Маурисио. Обезумевший от горя Августо решает покончить с собой. Поскольку каждое его действие сопровождается долгими размышлениями, он приходит к выводу, что ему необходимо посоветоваться с самим Унамуно (автором романа), который написал статью о самоубийстве, которую Августо читал. Во время разговора с Унамуно раскрывается правда: Августо – всего лишь вымышленный персонаж, созданный Унамуно. Августо не существует, объясняет Унамуно, и поэтому не может покончить с собой. Августо настаивает на своём существовании, хотя и признаёт в глубине души обратное, и угрожает Унамуно, заявляя, что тот не является истинным автором. Августо напоминает Унамуно, что он может быть лишь персонажем в одном из Божьих сновидений. Августо возвращается домой и умирает. Вопрос о том, убил ли его Унамуно или он совершил самоубийство, остаётся открытым и во многом зависит от мнения читателя. Книга заканчивается тем, что автор спорит сам с собой о возможности вернуть персонажа Августо, но приходит к выводу, что это невозможно. Отпевание проводит Орфео, собака Августо. Название, в переводе с испанского означающее «туман», отражает восприятие Августо своей жизни. Он описывает свой мир как наполненный мелкими, почти незаметными событиями, как хорошими, так и плохими, которые лишь затуманивают его зрение.

The plot revolves around the character of Augusto, a wealthy, intellectual and introverted young man. He falls in love with a young woman named Eugenia as she walks past him on the street, and he sets about trying to court her. He is aided in his efforts by the other members of Eugenia's household. Her Aunt Ermelinda is particularly keen for a relationship to evolve, so that Augusto might help with her niece's financial troubles. Nevertheless, Eugenia rejects his advances, since she is already in a relationship with the down and out Mauricio. Augusto pays off Eugenia's mortgage as a goodwill gesture without her knowing, but this only serves to insult Eugenia, rather than endear him to her. In the meantime, Augusto becomes involved with another girl, Rosario, and he begins to question if he is really in love with Eugenia at all. After talking with various friends and acquaintances, Augusto decides he will propose to Eugenia in any case. To his surprise, Eugenia accepts the engagement. A few days before the marriage is to occur, Augusto receives a letter from Eugenia. The letter explained that she was leaving him for Mauricio. Augusto, heartbroken, decides to kill himself. Because everything Augusto does involves a lengthy thought process, he decides that he needs to consult Unamuno himself (the author of the novel), who had written an article on suicide which Augusto had read. When Augusto speaks with Unamuno, the truth is revealed that Augusto is actually a fictional character whom Unamuno has created. Augusto is not real, Unamuno explains, and for that reason cannot kill himself. Augusto asserts that he exists, even though he acknowledges internally that he doesn't, and threatens Unamuno by telling him that he is not the ultimate author. Augusto reminds Unamuno that he might be just a character in one of God's dreams. Augusto returns to his home and dies. Whether or not he is killed by Unamuno or commits suicide is a subject of debate and is mostly down to the reader's opinion. The book ends with the author himself debating himself about bringing back the character of Augusto. He establishes, however, that this would not be feasible. The eulogy is given by Orfeo, Augusto's dog. The title, Spanish for 'fog', is a reference to how Augusto sees his life. Augusto describes his world as full of small and almost imperceptible occurrences, some of them good, some of them bad, that all serve to obscure his vision.

Персонажи

Августо Перес: главный герой. Виктор Готи: лучший друг Августо. Мигель де Унамуно: известный испанский писатель, которого Августо решает посетить в поисках советов о жизни. Эухения Доминго Дель Арко: преподаватель фортепиано и знакомая Августо. Маурисио: возлюбленный Эухении. Он также друг Росарио. Росарио: молодая женщина, которая приносит выглаженную одежду в дом Августо. Орфео: собака Августо. Доминго: управляющий домом Августо. Лидувина: экономка Августо. Эрмелинда: тётя Эухении. Маргарита: смотрительница дома дядей Эухении.

Кино адаптации

Нейбла (1965), испанский телевизионный мини-сериал режиссёра Педро Амалио Лопеса. Нейбла (1976), испанский телефильм режиссёра Фернандо Мендеса Лейте. Las cuatro novias de Augusto Pérez (1976), испанский фильм Хосе Хары.

Обсуждения

Исследователи творчества Унамуно, такие как Дж. А. Г. Ардила, утверждают, что повесть «Туман» была вдохновлена работой датского философа Сёрена Кьеркегора «Дневник соблазнителя», новеллой, входящей в сборник «Или – или».