Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Исраил патшасы Дәуіттің төртінші ұлы. 2 Самуил кітабына сәйкес, Адония (׳Ǎḏōnīyyā; "Менің Раббым – Ях") Дәуіт патшаның төртінші ұлы болды. Оның анасы Хаггит. Адония Дәуіт пен Саул үйі арасындағы ұзақ соғыс кезінде Хеброн қаласында дүниеге келгені жазылған. 1 Патшалар кітабында ол әкесі Дәуіттің ауырып жатқан кезінде өзін қысқа мерзімге Израиль патшасы деп жариялаған, бірақ тақты бауыры Сүлейменге бейбіт түрде өткізген.
Fourth son of the Israelite king David
According to 2 Samuel, Adonijah (, ’Ǎḏōnīyyā; "my lord is Yah") was the fourth son of King David. His mother was Haggith as recorded in the book of Adonijah was born at Hebron during the long conflict between David and the House of Saul. In 1 Kings, he briefly proclaimed himself king of Israel during the terminal illness of his father David, before peacefully ceding the throne to his brother Solomon.
Өмір
Адонияның ағалары Амнон мен Абессалом қайтыс болғаннан кейін, ол өзін тақ мұрагері деп есептеді. Ол көліктер мен көптеген сүйіншілдерді жинады. Патша бұл туралы білмейтін, өйткені ол "қартайған" және денсаулығы нашарлап, басқа қалада болды. Адония әскербасы Жоав пен беделді діни қызметкер Әбиятармен кеңесіп, олардың қолдауын алды. Бірақ діни қызметкер Задок, Бенаях (патшаның қауіпсіздік қызметінің басшысы), Натан (сарайдағы пайғамбар) және басқалары Адонияның жағына шықпады. Әкесінің өлімі жақындап келе жатқанын сезіне, Адония өзінің таққа талап етуі үшін ағалары мен сарай шенеуніктерін солемді құрбандыққа шақырды. Бірақ ол Сүлейменді және оның жақтастарын шақырмады. Бір зерттеу бойынша, Сүлейменді шақырмау арқылы Адония тақтың иесі болуға тырысып жатқанын көрсетті. Адония қарсыластарын жоюға тырысады деп ойлаған Натан, Сүлейменнің анасы Батшебаны ескертіп, патшаға Сүлейменді мұрагер етіп белгілеген бұрынғы уәдесін еске түсіруге кеңес берді. Лилиан Р. Клейн, Натанның Батшебаның сөздерін растау уәдесінде, оның сөздерін тексеру қажет болуы мүмкін екенін және Сүлейменнің пайдасына бұрынғы нақты уәде болмағанын айтады. Алайда, 1 Шығармалар 29 және 2 Самуил 15-те Дәуіт Сүлейменді патша деп майлауға уәде бергені расталады. Бірақ Адонияның орнын Сүлеймен Батшебаның ықпалымен және пайғамбар Натанның дипломатиялық шеберлігімен иеленді. Олар Дәуітті Сүлейменді дереу жариялап, таққа отырғызуға бұйрық берді, және Дәуіт оған келісті. Сүлейменнің патша болғанын естіген Адонияның жақтастары тез қашып кетті, ал Адония өзі алтарьда паналады. Кейін ол Сүлейменнен жасаған ісі үшін кешірім алды, бірақ адал адам болып танылуы керек еді. Содан кейін Адония әкесі Дәуіт өлгенде оған қызмет еткен Шунемдік Әбішақты әйелдікке сұрады. Бірақ Сүлеймен бұл сұранысты таққа қайтадан таласу әрекеті деп түсіндірді және Батшеба Адония үшін жалбарығанмен де, оған рұқсат бермеді. Соңында Адония өлім жазасына кесілді.
After the death of his elder brothers Amnon and Absalom, Adonijah considered himself the heir apparent to the throne. He acquired chariots and a large entourage. The king was unaware of this, being as he was "stricken in years" with his health failing him, and was in a different city. (KJV) Adonijah consulted and obtained the support of both the commander of the army Joab and the influential priest Abiathar. However, the priest Zadok, Benaiah (head of the king's bodyguard), Nathan (the court prophet), and others did not side with Adonijah. In anticipation of his father's imminent death, Adonijah invited his brother princes and the court officials to a solemn sacrifice in order to announce his claim to the throne. Notably, he did not invite Solomon nor any of his supporters. According to the Jewish Study Bible, by excluding Solomon, Adonijah demonstrates his awareness that he is in effect usurping the throne. Assuming that Adonijah will soon move to eliminate any rivals or opposition, Nathan warns Bathsheba, Solomon's mother, and counsels her to remind the king of a previous promise to make Solomon his successor. Lillian R. Klein finds in Nathan's promise to confirm Bathsheba's statement a suggestion that her words may have required verification, and that there was no earlier definite promise in Solomon's favor. However KJV confirms in 1 Chronicles 29 and 2 Samuel 15 that David had indeed promised that Solomon would be anointed King. However, Adonijah was supplanted by Solomon through the influence of Bathsheba, and through the diplomacy of the prophet Nathan. They induced David to give orders that Solomon should immediately be proclaimed and admitted to the throne, which David agreed. After receiving word that Solomon had been crowned king, Adonijah's supporters quickly fled, while Adonijah took refuge at the altar. He later received a pardon for his conduct from Solomon on the condition that he showed himself a worthy man Afterwards, Adonijah asked to marry Abishag from Shunem, who served his father David on his deathbed. Solomon, however, interpreting the request as a second attempt to gain the throne, denied authorization for such an engagement even though Bathsheba now pleaded on Adonijah's behalf, and Adonijah was subsequently put to death .