Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Консьерж (kɔ̃sjɛʁʒ) – көппәтерлі үйлерде, қонақүйлерде немесе кеңсе ғимараттарында қонақтарды қарсы алатын қызметкер. Бұл қызмет басқа да қонақжайлы орындарда және жеке клиенттердің іс-шаруаларын жүзеге асыратын жеке консьерждерге де қолданылады.
Employee of an apartment building, hotel or office building, who receives guests
A concierge (kɔ̃sjɛʁʒ) is an employee of a multi tenant building, such as a hotel or apartment building, who receives guests. The concept has been applied more generally to other hospitality settings and to personal concierges who manage the errands of private clients.
Міндеттері мен функциялары
Консьерж көпқабатты үйдің, қонақ үйдің немесе кеңсе ғимаратының тұрғындарына қызмет көрсетеді, міндеттері рецепция қызметкеріне ұқсас. Бұл лауазымды түнгі ауысымда күзетші де атқаруы мүмкін. Орта ғасырларда консьерж – патшаның әділдікті орындау үшін, судьяларының көмегімен жұмыс істейтін адамы болған. Кейін, 18-шы ғасырда консьерж патшалықтың жоғары лауазымды шенеунігіне айналды, оны патша тәртіп сақтау және полиция мен тұтқындардың тізімін қадағалау үшін тағайындаған. 19-шы ғасыр мен 20-шы ғасырдың басында, әсіресе Парижде консьерждерді "Suisse" деп атаған, себебі бұл лауазымды көбінесе швейцариялықтар атқарған. Олардың әдетте бірінші қабатта шағын пәтері болған, ол "лоджия" деп аталған, және олар барлық кіріп-шығуды қадағалай алған. Дегенмен, мұндай жағдайлар қазір өте сирек кездеседі; кіші немесе орташа ғимараттардағы консьерждердің көпшілігі есік күзетшілерінің жартылай штатты қызметімен алмастырылған. Кейбір ірі тұрғын үйлер немесе үйлер тобы консьерждерді сақтап қалған. Консьерж, мысалы, үйден кеткен тұрғындардың поштасын сақтай алады, тұрғындар болмаған кезде төтенше жағдайларды шешу үшін пәтер кілттерін сеніп тапсыруы мүмкін.
The concierge serves guests of an apartment building, hotel, or office building with duties similar to those of a receptionist. The position can also be maintained by a security guard over the late night shift. In medieval times, the concierge was an officer of the king who was charged with executing justice, with the help of his bailiffs. Later on in the 18th century, the concierge was a high official of the kingdom, appointed by the king to maintain order and oversee the police and prisoner records. In 19th century and early 20th century apartment buildings, particularly in Paris, the concierge was known as a "Suisse", as the post was often filled by Swiss people. They often had a small apartment on the ground floor, called loge, and were able to monitor all comings and goings. However, such settings are now extremely rare; most concierges in small or middle sized buildings have been replaced by the part time services of door staff. Some larger apartment buildings or groups of buildings retain the use of concierges. The concierge may, for instance, keep the mail of absented dwellers, be entrusted with the apartment keys to deal with emergencies when residents are absent,
Қызметтер
Ауруханаларда консьерж қызметтері көбірек қолжетімді болып келеді. Аурухана консьержі қонақүй консьержі сияқты қызметтерді ұсынады, бірақ пациенттер мен қызметкерлерге де көмек көрсетеді. Бұл ұзақ жұмыс кестесімен жұмыс істейтін аурухана қызметкерлеріне көмектеседі және жұмыс пен жеке өмір арасындағы тепе-тәуелділікті сақтауға ықпал етеді. Тәуелсіз жеке консьерж компаниялары көптеп табылады, олар өз клиенттеріне тапсырмаларды орындау және ақпараттық қызметтер ұсынады. Қызметтерге ақпараттық сұраныстар, кешкі асқа үстел брондау, телефондық қоңыраулар жасау, саяхатты жоспарлау бойынша зерттеулер және тағы да басқалары кіреді. Әдетте консьерж компаниялары сағаттық төлем бойынша қызмет көрсетеді, ал еңбекақы мөлшері тапсырманың түріне қарай айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Кейбір компаниялар клиентке ай сайын белгілі бір мөлшерде өтініш беруге рұқсат етілген жағдайда, айлық тұрақты төлем алады. Ұлыбританияда 2000 жылдан бері және 2010 жылға дейін консьерж қызметі банк секторында маңызды маркетингтік және клиенттік адалдықты арттыру құралы ретінде қалыптасты, сондай-ақ премиум кредиттік карталардың иелеріне қосымша артықшылық ретінде ұсынылды. Бұл қызмет көрсету түрі өмір салтын басқару деп те аталады. Консьерждер өз клиенттерін ойын-сауықпен қамтамасыз етеді. Сонымен қатар, қаржы институттары өздерінің ең бағалы клиенттерін сақтап қалу және жаңаларын тарту мақсатында консьерж қызметтерін жиі ұсынады. Өмір салты мен саяхат консьерж компаниялары көбінесе өз қызметтерін бизнес-бизнес-тұтынушы (B2B2C) моделі бойынша ақ таңбалы немесе жартылай брендтелген өнім ретінде ұсынады. Консьерж қызметтерін клиенттерге ұсынатын банктердің қатарында Coutts, China Merchants Bank, RBC және HSBC бар. Әуежай консьерж қызметтері саяхатшыларға қауіпсіздік, кеден және иммиграция бақылауынан жылдам өтуге көмектеседі, сондай-ақ лаунж аймақтарына қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Консьерж, өмір салтын басқару және тапсырмаларды орындау бизнесімен айналысатын иелер мен операторлар коммерциялық емес Халықаралық консьерж және өмір салтын басқару қауымдастығы (ICLMA) және Ұлттық консьерж қауымдастығы тарапынан қолдалады және қорғалады.
In hospitals, concierge services are becoming increasingly available. A hospital concierge provides similar services to those of a hotel concierge, but serves patients and employees as well. This helps hospital employees who work long shifts, and helps to provide work life balance. There are numerous independent personal concierge companies that provide errand services and information services for their members. Services include informational requests, setting dinner reservations, making telephone calls, researching travel arrangements and more. Typically, concierge companies will bill on an hourly rate, and depending upon the type of task, fees can vary drastically. Other companies bill a flat monthly fee based upon the number of requests a member is allowed to place each month. In the United Kingdom, since the year 2000 and as of 2010, concierge has become a key marketing and loyalty tool in the banking sector and offered as a benefit on luxury credit cards. This service offering is also known as lifestyle management. Concierges also entertain their clients. Additionally, concierge services are now frequently offered as a service by financial institutions to their most valuable clients as way of retaining and attracting clients. Lifestyle and travel concierge companies often offer their service as a white label or semi branded product on a business to business to consumer (B2B2C) basis. Banks who currently offer concierge services to clients include Coutts, China Merchants Bank, RBC and HSBC. Airport concierge services help travellers make it through security, customs, and immigration faster, and provide lounge access. The owners and operators of concierge, lifestyle management and errand service businesses are supported and advocated by the non profit International Concierge and Lifestyle Management Association (ICLMA) and the National Concierge Association.
Этимология
Француз тіліндегі консьерж сөзі, көне француз тіліндегі cumcerges сөзінен туындаған болуы мүмкін, ол ортағасырлық латынның consergius немесе латынның conservus ("бірге құл") сөзімен байланысты. Тағы бір мүмкіндік, француз авторларының 19-шы ғасырдың басында ұсынғандай, "консьерж" сөзі – ортағасырлық сарайлардың жарығын және тазалығын ұстауға жауапты қызметкер comte des cierges ("шамдар графы") сөзінің қысқартылған түрі болуы мүмкін.
The French word concierge is likely derived from the Old French cumcerges, itself related to the Medieval Latin consergius or the Latin conservus ("fellow slave"). Another possibility, suggested by French authors as early as the 19th century, is that "concierge" is a contraction of comte des cierges ("count of candles"), a servant responsible for maintaining the lighting and cleanliness of medieval palaces.