Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутгемптон, Гэмпшир, Англиядағы Милтон-роудтағы бұрынғы ағылшын футбол стадионы "The Dell" 1898 және 2001 жылдар аралығында "Саутгемптон" футбол клубының үй стадионы болды.
Former English football stadium
The Dell on Milton Road, Southampton, Hampshire, England was the home ground of Southampton F. C. between 1898 and 2001.
Жаңа стадион
1896 жылдан бері Саутгемптон Хэмпшир округінің крикет клубының County Ground-тағы арендаторлары болды, 1896 жылдың жазында Antelope Ground-ты тастап кеткен. Крикет клубына төленетін аренда төлемі (£200 жылына) футбол клубының қаржысына салмақ салып, осы жүйкені азайту үшін клуб Фримантл клубымен бірігуді және Ширлидегі алаңдарына көшуді қарастырды. Бірігу туралы ұсыныстар сәтсіз аяқталды, бірақ 1897 жылдың маусым айында өткен кезектен тыс бас мәжілісте мүшелерге «комитетте бір алаң қарастырылып жатыр» делінді. 1897 жылдың 11 қарашасында акционерлер мәжілісінде төраға былай деді: «барлығы жақсы болса, келесі маусымда компания өз алаңына ие болады, ол қазіргі уақытта Джордж Томас мырзаның қолында, ол оның мерзімінен бұрын аяқталуына күш салып жұмыс істеп жатыр». Жаңа алаңның орналасқан жері туралы мәжіліс баяндамасында көрсетілмегенімен, қала тұрғындары арасында жаңа алаңның орналасқан жері County Ground-дан алыс емес, Батыс станциясына және қалаға жақын, қазіргі уақытта түбімен тас құбыр өтетін тар шатқал екені белгілі болды. Алаң үлкен болмайды, бірақ барлық жағындағы табиғи беткейлер көрермендерге ыңғайлы жағдай жасауға көмектеседі. Алаң салынған жер 1850 жылы жарық көрген Филип Браннонның «Саутгемптон суретінде» «көбуші ағысы мен биік теректермен әдемі шатқал» деп сипатталған; ағыс – Саутгемптон Коммунасынан шығып, Хилл Лэйнге параллель ағып, кейін Коммерциялық жол мен Орталық станцияның астында жоғалып, Саутгемптон доктарының астындағы құбыр арқылы Саутгемптон суына құятын Роллсбрук. Жер 1880 жылдары Didcot, Newbury and Southampton Railway компаниясы сатып алды, бұл оларға Винчестерден Твайфорд, Чандлерс Форд арқылы, Чилворт және Ширлидегі туннель арқылы желісін жалғастыруға мүмкіндік берді, онда ол қазіргі Сент-Джеймс паркі мен Сент-Джеймс шіркеуінің солтүстік-шығысына өтуі керек еді. Осы жерден желі Хилл Лэйн арқылы оңтүстікке қарай жүріп, шатқалдан өтіп, Коммерциялық жол мен Лондон және Оңтүстік-Батыс темір жолының үстінен өтетін виадукқа алып баратын үстіртке дейін, Патшалық пирстен солтүстікке қарай Батыс Эспланадасында аяқталады. Шатқал өсімдіктерден тазартылды және өзен арнасы құбырға ауыстырылды, содан кейін Коммерциялық жолдың солтүстігіндегі үйлердің артында сақталған, бірақ ешқашан пайдаланылмаған үстіртке жұмыс басталды, ал виадук ішінара салынған, бірақ кейін бұзылды. Жоба осы сәтте тоқтатылды және Лондон және Оңтүстік-Батыс темір жолымен Шоуфорд тоғысында Саутгемптонға қатынау құқығымен қосылу туралы келісімге қол жеткізілді.
Since 1896, Southampton had been tenants of Hampshire County Cricket Club at the County Ground, having vacated the Antelope Ground in the summer of 1896. The rent payable to the cricket club (£200 p. a.) was putting a strain on the football club's finances and, in an attempt to reduce this burden, the club had considered a merger with the Freemantle club and a move to their ground in Shirley. The merger proposals had fallen through, but at the Extraordinary general meeting in June 1897, the members were informed that "the committee had a ground in view". At a shareholders' meeting on 11 November 1897, the chairman stated:. . that all being well, by next season the company would be in possession of its own ground which was at the present time in the hands of George Thomas Esq. who was devoting his time to its early completion. Although the minutes do not record the location of the new ground, it was common knowledge within the town that the new ground was situated. . in the dell that is not far from the County Ground, and nearer West Station and the town, and at the present time it is a narrow valley with a stone culvert running along the bottom. It will not be a large ground, but the natural banks on all sides will be a great help in arranging for the convenience of the spectators. The site on which the ground was built was described in Philip Brannon's Picture of Southampton, published in 1850, as "a lovely dell with a gurgling stream and lofty aspens"; the stream is the Rollsbrook which flows out of Southampton Common, running parallel to Hill Lane before now disappearing under Commercial Road and the Central Station, from where it flows through a conduit under Southampton Docks into Southampton Water. The land had been purchased in the 1880s by the Didcot, Newbury and Southampton Railway to enable them to continue their line from Winchester via Twyford, Chandlers Ford, a tunnel at Chilworth and Shirley where it was to pass to the north east of what is now St James' Park and St. James' Church. From here the line would have travelled south across Hill Lane to run through the dell and onto an embankment leading to a viaduct over Commercial Road and the London and South Western Railway line before terminating on the Western Esplanade, north of the Royal Pier. The dell was stripped of vegetation and the stream channelled into a conduit with work started on the embankment, which survives behind property to the north of Commercial Road but was never used, and the viaduct which was part built but later demolished. The project was abandoned at this point and agreement reached to connect to the London and South Western Railway at Shawford Junction with running rights into Southampton.
Құрылыс
Джордж Томас, 1896 жылдың жазында құрылғанда шектеулі компанияның директоры болып тағайындалған балық саудагері, Ширлиде тұратын, тазартылған жердің әлеуетін көріп, оны D.N.S.R-ден сатып алды. 1898–99 маусымның басында Томас жерді сатып алу және тазарту, жаңа трибуналарды орнатуға 7 500 фунт стерлингтен 9 000 фунт стерлингке дейін шығын жұмсады, сондай-ақ футбол клубына жылдық 250 фунт стерлингтік жалдау төлемімен үш жылдық алғашқы келісімге келді. "Делл" алаңы 13 000 фут құбырмен дренаждалды, барлық құбырлар Роллсбрук ағысынан құрылған орталық коллекторға құйылатын. Ойын алаңы тегістеліп, жаңа маусымды ашуға дайындық үшін жер тегізліп, тұқым себілді. Салынғаннан кейін стадион "Саутгемптон Обсервер" газетінде былай сипатталды: "Стадионның солтүстік жағындағы көтерілген трибуна 5 500 көрерменді қабылдай алады, бірақ олар тұрып отыруға тиіс. Жабық шығыс және батыс трибуналары 4 000 көрерменді ыңғайлы түрде орналастырады, ал оңтүстік жағындағы трибуна мен көлбеу беткей 15 000 көрерменге арналған. Бұл барлығы 24 500 адамды құрайды." Бұл кезде жаңа алаңның ресми атауы болмады, "Фицхуг Делл", "Арчердің алаңы" және "Милтон Парк" сияқты әртүрлі атаулар ұсынылды, бірақ уақыт өте келе алаң бұлжытпай "Делл" деп аталды. 1901 жылы ол халықаралық матчқа төсегіш болды, Англия 1900–01 жылғы Британдық үй чемпионатында Ирландияны 3:0 есебімен жеңді.
George Thomas, a fish merchant who had been appointed as a director of the limited company when it was formed in the summer of 1896, who lived in Shirley, saw the potential of the cleared site and purchased the land from the D. N. S. R. By the beginning of the 1898–99 season, Thomas had incurred expenditure of between £7,500 and £9,000 on acquiring and clearing the site, and erecting the new stands and had agreed an initial three year lease to the football club at a rental of £250 p. a. The dell had been drained with 13,000 ft of pipe being laid, all draining into the central culvert formed from the Rollsbrook stream. The playing field had to be levelled and the ground made up and turfed ready for the opening of the new season. On completion, the stadium was described in the Southampton Observer:. . the rising staging on the north side of the ground will hold 5,500 spectators, who have of course to stand up; the covered east and west stands will seat 4,000 spectators comfortably, and the staging and sloping bank on the south side will hold 15,000 spectators. This totals up to 24,500. At this stage, the new ground did not have an official name, with various names suggested including the "Fitzhugh Dell", the "Archer's Ground" and "Milton Park" but gradually the ground became known by default as "the Dell". It hosted an international match in 1901, as England defeated Ireland 3–0 in the 1900–01 British Home Championship.
Қайта дамыту
1927 жылы бастапқы батыс трибунасы (клуб хатшысының үйімен бірге) бұзылып, жаңа батыс трибунасы салынды. Бұл трибунаны сол кездегі ең көрнекті футбол трибуналарын жобалаушылардың бірі Арчибальд Лейч жасаған, ол бұрын Фрэттон Парк, Рокер Парк және Гудисон Парктегі трибуналарды да жобалаған. Бір жыл өткен соң, 1928–1929 маусымының соңғы күні салған темекіден өрт шығып, шығыс трибунасы қирады. Оның орнына батыс трибунасымен ұқсас жаңа трибуна салынды, соның арқасында стадионның сыйымдылығы шамамен 30 000 адамға дейін артты.
In 1927, the original West Stand was demolished (together with the club secretary's house) and the new West Stand was built. This was designed by Archibald Leitch, one of the greatest football stand designers of the day, who had also designed stands at Fratton Park, Roker Park and at Goodison Park. A year later, on the last day of the 1928–29 season a dropped cigarette caused a fire which destroyed the East Stand. A replacement stand was built which mirrored the West Stand, increasing the ground capacity to approximately 30,000.
Соғыс кезіндегі оқиғалар
1940 жылы 30 қарашада "Блиц" кезінде стадионға неміс бомбасы түсіп, Милтон-роуд жазалау алаңында 18 фут тереңдікте кратер пайда болды. "Саудэмптон" командасы 1940–41 жылғы қалған ойындарын өз алаңында өткізе алмады, бірақ 1941 жылдың ақпан айында Портсмут қаласындағы "Фраттон Парк" стадионында "Брентфорд" командасымен "үй" соғыс кубогы матчын өткізді. 1941 жылдың наурыз айында стадионда сақталған оқ-дәрілердің жарылуы салдарынан Батыс трибунасында ірі өрт шықты, бірақ ол көп ұзамай қайта жаңартылды. 1941–42 маусымының басында команда өз алаңындағы ойындарын Эстлидегі "Дью Лейн" стадионында өткізді, ал 1941 жылдың қазан айында "Делл" стадионы қайта ашылды.
On 30 November 1940, a German bomb fell on the stadium during the Blitz, creating an 18 foot crater in the Milton Road penalty area. While the pitch was being restored, Southampton had to play their remaining fixtures in 1940–41 away, although in February 1941, they played a "home" War Cup tie with Brentford at Fratton Park, Portsmouth. In March 1941, an explosion of munitions stored at the ground caused a major fire in the West Stand although this was rebuilt soon afterwards. At the start of the 1941–42 season they played their home games at Dew Lane, Eastleigh, before the Dell was re opened in October 1941.
Соғыстан кейінгі
1950 жылы «Делл» Англияда тұрақты жарықтандыру орнатылған алғашқы стадион болды. Жарық астында өткен алғашқы ойын 1950 жылғы 31 қазанда «Борнмут және Боскомб Атлетик» командасына қарсы жолдастық матч болды, ал бір жылдан кейін, 1951 жылғы 1 қазанда «Тоттенхэм Хотспур» командасына қарсы Футбол комбинациясы (резервтік команда) матчы жарық астындағы алғашқы «ресми» матч ретінде тарихта қалды. Соғыстан кейінгі жылдары «Делл» стадионына көп көрермен жиналатын. 1969 жылғы 8 қазанда 31 044 көрермен «Саутгемптонның» Джордж Бест пен Бобби Чарльтоннан тұратын «Манчестер Юнайтед» командасына 3:0 есебімен жеңіліп қалған ойынын тамашалады. Стадион 1966-67 маусымда алғаш рет Бірінші дивизион матчтарын қабылдады және жабылуына дейін 35 маусымның төртеуін ғана өткізбеді. Осы кезеңде «Саутгемптон» 1976 жылы Англия кубогын жеңіп алды және 1984 жылы лигада екінші орынға қол жеткізді.
In 1950, the Dell became the first ground in England to have permanent floodlighting installed. The first game played under the lights was on 31 October 1950, in a friendly against Bournemouth & Boscombe Athletic, followed a year later by the first "official" match under floodlights, a Football Combination (Reserve team) match against Tottenham Hotspur on 1 October 1951. During the post war years, huge crowds packed into the Dell. The attendance record was broken on 8 October 1969, when 31,044 watched Southampton lose 3–0 to a Manchester United team which included George Best and Bobby Charlton. The stadium hosted First Division football for the first time in the 1966 67 season, and would do so for all but four of the 35 seasons leading up to its closure. During this time, Southampton won the FA Cup in 1976, and achieved their highest league finish of second place in 1984.
Қосымша қайта құру
1980 жылдары стадионда бірнеше өзгеріс болды. Милтон жолының соңындағы уақытша шоколад қораптары отбасылық билеттері бар жанкүйерлерге арналған екі қабатты бетондық жаңа трибунамен ауыстырылды. Шығыс және Батыс трибуналарының астындағы тұрған орындар орындықтармен жабдықталды. 1989 жылдың 15 сәуірінде болған Хиллсборо трагедиясынан кейін, 1990 жылдардың басында Dell стадионы толығымен орындықтармен жабдықталды, бұл ең жоғары екі ағылшын лигасының барлық клубтарын толығымен орындықтармен жабдықталған стадиондарға ие болуға міндеттеді. Стадионның екі басында жаңа трибуналар салынды, бірақ 1993–94 маусымында стадионның сыйымдылығы 15 000-нан асып, ағылшын футболының жоғарғы дивизионындағы ең кішкентай стадионға айналды. Милтон жолының трибунасы үшбұрыш тәрізді пішінімен ерекшеленді.
In the 1980s, there were several changes at the ground, with the makeshift chocolate boxes at the Milton Road end being replaced by a new stand used for family ticket holders a two level concrete structure. The standing areas under the East and West stands being fitted with bench seats, before the Dell became an all seater stadium in the early 1990s in the wake of the Hillsborough disaster on 15 April 1989, which obliged all clubs in the top two English divisions had all seater stadiums. New stands were erected at both ends of the stadium, but by the 1993–94 season the stadium now had a capacity of just over 15,000, the smallest in the top level of English football. The Milton Road Stand was notable for its wedge like appearance.