Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұмсақ тоқыма мата, беті сәл түктелген.
Soft woven fabric with a lightly napped surface
the fabric
Фланель – әр түрлі жұқалықта жасалатын жұмсақ тоқыма мата. Фланель бастапқыда қақталған жүннен немесе жүн ипінен жасалған, бірақ қазір көбінесе жүннен, мақтадан немесе синтетикалық талшықтан өндіріледі. Фланель көбінесе тартан киімдерін, жамылғыларды, төсек жаймаларын, ұйқы киімдерін және басқа да көптеген мақсаттар үшін қолданылады. Фланельді қосымша жұмсақ ету үшін түктеуге немесе түктемей қалдыруға болады. Түктеу – бұл механикалық процесс, онда ұсақ металл щетка матаны сүртеді, нәтижесінде бос иірілген жіптерден ұсақ түктер көтеріліп, бір немесе екі жағында түк жабатын қабат пайда болады. Егер фланель түктелмеген болса, ол жұмсақтығын тоқыма жасалғандағы бос иірілген жіптерінің арқасында алады. "Фланель көйлек" термині жиі кез келген клеткалы немесе тартан үлгісіндегі көйлектерді атау үшін дұрыс емес қолданылады. Дегенмен, "фланель" сөзі тек матаның түрін білдіреді; барлық фланель көйлектер клеткалы болмайды, ал барлық клеткалы көйлектер фланельден жасалмайды.
Flannel is a soft woven fabric, of varying fineness. Flannel was originally made from carded wool or worsted yarn, but is now often made from either wool, cotton, or synthetic fiber. Flannel is commonly used to make tartan clothing, blankets, bed sheets, sleepwear, and several other uses. Flannel may be brushed to create extra softness or remain unbrushed. Brushing is a mechanical process wherein a fine metal brush rubs the fabric to raise fine fibres from the loosely spun yarns to form a nap on one or both sides. If the flannel is not napped, it gains its softness through the loosely spun yarn in its woven form. The term "flannel shirt" is often mistakenly used to refer to any shirt with a plaid or tartan pattern. However, 'flannel' refers simply to the fabric; not all flannel shirts are plaid and not all plaid shirts are flannel.
Тарих
Сөздің шығу тегі белгісіз, бірақ фланельге ұқсас матаның Уэльсте 16 ғасырда танымал болғандығынан, оның Уэльс екені болжамдалған. Бұл мата «Уэльс мақтасы» деп аталды, атына қарамастан, ол фланельге ұқсас, құрылысы жұмсақ жүннен жасалған, ірі түйінделі мата болды. Француз тіліндегі «flanelle» термині 17 ғасырдың соңында, ал неміс тіліндегі «Flanell» термині 18 ғасырдың басында қолданылды. Фланель 17 ғасырдан бері жасалып келеді, біртіндеп ескі Уэльс жазықтарын ығыстырды, олардың кейбіреулері «мақта» немесе фриздер ретінде аяқталды – бұл жергілікті мата өнімдерінің, ірі жүннен жасалған маталардың түрі болды. 19 ғасырда фланельді әсіресе Ньютаун, Монтгомеришир, Хей-он-Уай және Лландилос қалаларында жасады. Оның өндірісінің кеңеюі жүнді иіруге дайындайтын кардинг фабрикаларының таралуымен тығыз байланысты, бұл жүн мата өндірісінің алғашқы механикаландырылған кезеңі болды (толықтау процесінен басқа). Осы Уэльс жүн киімдерін сатуды негізінен Шрусберидегі Драперс компаниясы бақылап отырды. Бір кезде Уэльс, Йоркшир, Ланкашир және Ирландия фланельдері қолданылатын шикі жүннің сапасына байланысты сәл ерекшеленетін, кейбіреулері жұмсақ әрі нәзік болатын. Фланельдің түсі бояуларға байланысты болды, бояу үшін ақ, көк, қоңыр және қара жүн түрлері әртүрлі пропорцияда қолданылды. Ашық түстер күкірт диоксидімен ағарту арқылы алынды. Алғашында фланель ұзын, қысқа талшықты жүннен жасалған, бірақ 20 ғасырда жібек пен мақта қоспасы кең таралды. Осы кезеңде фланель шалбар спортта, әсіресе крикетте танымал болды және 1970 жылдардың соңына дейін жиі қолданылды. Фланельді клеткалы көйлектер 1990 жылдардың басында жасөсперімдер арасында танымал болды, ол Nirvana және Pearl Jam сияқты топтардың гранж стилінің бір бөлігіне айналды.
The word's origin is uncertain, but a Welsh origin has been suggested as fabric similar to flannel can be traced back to Wales, where it was well known as early as the 16th century. The fabric was called ''Welsh cotton'', and despite its name, it was a coarse woolen material with a fluffed surface similar to flannel. The French term flanelle was used in the late 17th century, and the German Flanell was used in the early 18th century. Flannel has been made since the 17th century, gradually replacing the older Welsh plains, some of which were finished as "cottons" or friezes, coarse woolen cloth that was the local textile product. In the 19th century, flannel was made particularly in towns such as Newtown, Montgomeryshire, Hay on Wye, and Llanidloes. The expansion of its production is closely associated with the spread of carding mills, which prepared the wool for spinning, this being the first aspect of the production of woollen cloth to be mechanised (apart from fulling). The marketing of these Welsh woollen clothes was largely controlled by the Drapers Company of Shrewsbury. At one time, Welsh, Yorkshire, Lancashire, and Irish flannels differed slightly in character due largely to the grade of raw wool used in the several localities, some being softer and finer than others. Dyes determine the flannel's color; this was achieved by mixing white, blue, brown, and black wools in varying proportions. Lighter shades were achieved by bleaching with sulphur dioxide. Originally, flannel was made of fine, short staple wool, but by the 20th century, mixtures of silk and cotton had become common. At this time, flannel trousers became popular in sports, especially cricket, and it was used extensively until the late 1970s. Flannel plaid shirts became popular teen wear in the early 1990s, being part of the grunge style of bands like Nirvana and Pearl Jam.
Түрлері
Фланелет әдетте фланельдің құрылымын имитациялайтын мақта матаға жатады. Көбінесе, ені бойынан қалың болады. Фланельге ұқсас көрініс ендік жіптерге қалың тоқу арқылы жасалады; оларды тіске басып, биікке көтереді. Фланелет ұзын немесе қысқа қалыңдығымен, бір немесе екі жағынан қалыңдатылып жасалуы мүмкін. Ол әртүрлі түстерде, бір түсті де, өрнекті де болуы мүмкін. Бэби фланель – балалар киіміне арналған жеңіл мата. Мақта фланель немесе Кантон фланель – бір немесе екі жағынан қалыңдатылған мақта мата. Сейлон фланелі – жүн мен мақтадан жасалған қоспа. Диел фланелі – екі жағынан да қалыңдатылған, матадан жасалған бейнелерге арналған тығыз мақта мата. Өсімдік фланелін 1800 жылдары Леопольд Лариц Германияда ойлап тапқан, ол жүннің орнына шотланд қарағайының талшықтарын қолданады.
Flannelette typically refers to a napped cotton fabric imitating the texture of flannel. The weft is generally coarser than the warp. The flannel like appearance is created by creating a nap from the weft; scratching it and raising it up. Flannelette can either have long or short nap, and can be napped on one or two sides. It comes in many colours, both solid and patterned. Baby flannel is a lightweight fabric used for childrenswear. Cotton flannel or Canton flannel is a cotton fabric napped on one or two sides. Ceylon's flannel was a name for a wool and cotton mixture. Diaper flannel is a stout cotton fabric napped on both sides, and used for making cloth diapers. Vegetable flannel, invented by Léopold Lairitz in Germany in the 1800s, uses fibres from the Scots pine rather than wool.
Тоқу
Фланель, фланелет және мақталы фланельді диагональды тоқыма немесе кездеме тоқымасымен тоқуға болады. Тоқыма көбінесе бір немесе екі жағынан өңделіп, жасырылады. Тоқудан кейін, мата бір рет өңделіп, содан кейін ағартқышпен, бояумен немесе басқа тәсілмен өңделіп, екінші рет өңделеді.
Flannel, flannelette, and cotton flannel can be woven in either a twill weave or plain weave. The weave is often hidden by napping on one or both sides. After weaving, it is napped once, then bleached, dyed, or otherwise treated, and then napped a second time.