Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония Ұлттық Диетасының ордасы, Чиода, Токио. Ұлттық Диета ғимараты (国会議事堂) – Жапония Ұлттық Диетасының екі палатасы отыратын ғимарат. Ол Токио қаласы Чиода ауданында, Нагатачо 1-ші үйі 7-1 мекенжайында орналасқан. Өкілдер палатасының мәжілістері оңтүстік қанатында, ал Кеңесшілер палатасының мәжілістері солтүстік қанатында өтеді. Диета ғимараты 1936 жылы салынсып аяқталды және боялған әйнек, есік құлыптары және пневматикалық түтік жүйесінен басқа, толығымен жапондық материалдардан тұрғызылған.
Seat of the National Diet of Japan, located in Chiyoda, Tokyo
The National Diet Building (国会議事堂) is the building where both houses of the National Diet of Japan meet. It is located at Nagatachō 1 chome 7–1, Chiyoda, Tokyo. Sessions of the House of Representatives take place in the south wing and sessions of the House of Councillors in the north wing. The Diet Building was completed in 1936 and is constructed entirely of Japanese materials, with the exception of the stained glass, door locks, and pneumatic tube system.
Тарих
Жапонияның ескі парламентінің ғимаратын салу 1920 жылы басталды; бірақ ғимарат жоспарлары 1880 жылдардың соңына дейін қалыптасқан. Парламент өзінің алғашқы елу жылында ғимараттың қандай формада болуы туралы бір келісімге келмегендіктен, уақытша құрылымдарда жұмыс істеді.
The construction of the building for the old Diet of Japan began in 1920; however, plans for the building date back to the late 1880s. The Diet met in temporary structures for the first fifty years of its existence because there was no agreement over what form its building should take.
Алғашқы жобалары
1886 жылы неміс сәулетшілері Вильгельм Бекман және Герман Энде Токиоға шақырылды. Олар Парламент ғимаратының екі жобасын жасады. Бекманның алғашқы жоспары – сол дәуірдегі басқа заң шығарушы органдарға ұқсас, күмбезді және екі жақты қанаттары бар тас құрылыс болды. Бұл Император сарайының оңтүстігіндегі үлкен "үкіметтік сақинаның" ядросын құруға тиіс еді. Алайда, сол кезде Жапонияда Сыртқы істер министрі Иноуэ Каорудың халықаралық саясатына қарсылық болғандықтан, сәулетшілер ғимараттың көп бөлігінде дәстүрлі жапондық сәулет элементтерін пайдаланып, "жапондық" үлгідегі жобаны да ұсынды. Энде мен Бекманның Парламент ғимараты жобасы ешқашан іске аспады, бірақ олардың басқа "үкіметтік сақина" жобалары Токио аудандық соты мен Әділет министрлігі ғимараттарының құрылысына пайдаланылды. 1898 жылы премьер-министр Ито Хиробуми америкалық Ральф Адамс Краммен кездесіп, ғимарат үшін "шығыстық" үлгідегі жобаны қарастырды, онда қыштарлы шатырлар және қабырғалар мен қақпалардың кең қоршауы болған еді. Крам АҚШ-қа жолға шыққанда Ито үкіметі құлап, жоба тоқтатылды.
German architects Wilhelm Böckmann and Hermann Ende were invited to Tokyo in 1886 and 1887, respectively. They created two plans for a Diet building. Böckmann's initial plan was a masonry structure with a dome and flanking wings, similar to other legislatures of the era, which would form the core of a large "government ring" south of the Imperial Palace. However, at the time there was public resistance in Japan to Foreign Minister Inoue Kaoru's internationalist policies, and so the architects submitted a more "Japanese" design as well, substituting traditional Japanese architectural features for many parts of the building. Ende and Böckmann's Diet Building was never built, but their other "government ring" designs were used for the Tokyo District Court and Ministry of Justice buildings. In 1898, Prime Minister Itō Hirobumi interviewed American Ralph Adams Cram, who proposed a more "Oriental" design for the building, featuring tiled roofs and a large enclosure of walls and gates. The Itō government fell as Cram was en route to the United States, and the project was dropped.
Бірінші ғимарат, екінші ғимарат, екеуінде де өрт
Ішкі мерзім жақындаған кезде үкімет Энде мен Бекманның серіктесі Адольф Штегмуллер және жапондық сәулетші Йошии Шигенориді уақытша құрылысты жобалауға шақырды. Екі қабатты, еуропалық стильдегі ағаш ғимарат 1890 жылғы қарашада Хибияда ашылды. Бірақ екі ай өткен соң, 1891 жылғы қаңтарда электр өртінен бірінші ғимарат өртеніп кетті. Энде мен Бекманның тағы бір серіктесі Оскар Тиеце Йошиимен бірге оның орнына жаңа ғимаратты жобалауға кірісті. Екінші ғимарат алғашқысынан үлкен болды, бірақ дизайны ұқсас болды: ол 1925 жылға дейін, тағы бір өрт салдарынан жойылғанға дейін, Diet-тің орны болды.
With an internal deadline approaching, the government enlisted Ende and Böckmann associate Adolph Stegmueller and Japanese architect Yoshii Shigenori to design a temporary structure. The building, a two story, European style wooden structure, opened in November 1890 on a site in Hibiya. An electrical fire burned down the first building in January 1891, only two months later. Another Ende and Böckmann associate, Oscar Tietze, joined Yoshii to design its replacement. The second building was larger than the first, but followed a similar design: it housed the Diet until 1925 when another fire destroyed the building.
Қазіргі парламент ғимараты
1910 жылы Қаржы министрлігі Ішкі істер министрлігінен жаңа Парламент ғимаратының дизайнын бақылауды алу мақсатында комиссия құрды. Премьер-министр Кацура Таро төрағалық еткен комиссия жаңа ғимараттың итальяндық Ренессанс сәулет стилінде салынғанын ұсынды. Көптеген адамдар бұл таңдаудың өте еріксіз болғанын сынға алды. 1918 жылы министрлік ашық конкурстың жобалауын ұйымдастырды, нәтижесінде жаңа ғимарат үшін 118 жоба ұсынылды. Бірінші жүлде иегері Ватанабе Фукудзо Энде мен Бекманның дизайнына ұқсас жоба жасады. Ақырында, 1920-1936 жылдар аралығында Парламент ғимараты Фукудзоның жобасына негізделген жоспармен салынды. Ғимараттың шатыры мен мұнарасы үшінші орын алған Такеучи Шиншичидің дизайнынан шабыттанған болуы мүмкін, себебі олар басқа сәулетшілер ұсынған еуропалық және шығыс азиялық стильдерге қарағанда, көбірек заманауи гибридтік сәулетті бейнелейді деп есептеледі. "Пирамида" шатырының нақты көзі әлі анықталмаған, бірақ жапон тарихшысы Джонатан Рейнольдс бұл жобаның суреті берілмегендігіне қарамастан, оның Шиншичиден "қарызға алынғанын" болжайды. Ол сондай-ақ Колумбия университетіндегі Африка тану тарихшысы Зои Стротерге, Шиншичидің дизайны ХХ ғасырдың басында көптеген батыс жобалары үшін үлгі болған Галикарнас мазарына ұқсас екенін айтқаны үшін алғыс білдіреді, мысалы, 1911 жылы Джон Рассел Поуптың жеңімпаз болған Вашингтон қаласындағы ғибадатханасы және 1928 жылы аяқталған Лос-Анджелес қалалық әкімшілігі.
In 1910, the Finance Ministry started a commission in an attempt to take control over the new Diet Building design from the Home Ministry. Prime Minister Katsura Tarō chaired the commission, which recommended that the new building emulate an Italian Renaissance architectural style. This recommendation was criticized by many who thought that choice to be too arbitrary. The ministry sponsored a public design competition in 1918, and 118 designs were submitted for the new building. The first prize winner, Watanabe Fukuzo, produced a design similar to Ende and Böckmann's. The Diet Building was eventually constructed between 1920 and 1936 with a floor plan based on Fukuzo's entry. The roof and tower of the building might have been inspired by another entrant, third prize winner Takeuchi Shinshichi, and are believed to have been chosen because they reflected a more modern hybrid architecture than the purely European and East Asian designs proposed by other architects. While the actual source for the "Pyramid" roof remains unclear, Japanese historian Jonathan Reynolds suggests it was "probably borrowed" from Shinshichi although an image of the entry is not provided but instead he thanks fellow historian of Africa studies at Columbia, Zoe Strother, for mentioning that Shinshichi's design resembles the Mausoleum at Halicarnassus, which was a model for some prominent Western designs in the early 20th century, such as John Russell Pope's 1911 award winning House of the Temple in Washington, D. C., and the downtown Los Angeles City Hall, completed in 1928.
Ұлттық парламент ғимаратының негізгі ғимараттары
Ғимараттың орталық кіреберісі, орталық зал, Гокюсю (императордың демалатын орны) және орталық мұнара Кеңесшілер палатасына (Жоғарғы палата) қарауына берілді, алдыңғы аула Өкілдер палатасына (Төменгі палата) және Ұлттық Diet кітапханасының орталық мұнараның 4-қабатындағы филиалы Ұлттық Diet кітапханасына қарауына берілді.
The building assigns jurisdiction over the central entrance, the central hall, Gokyusho (emperor's resting space), and the central tower to the House of Councilors (Upper House), the front courtyard to the House of Representatives (Lower House), and the National Diet Library suboffice on the 4th floor of the central tower to the National Diet Library.
Орталық кіреберіс
Орталық кіреберіс негізгі қақпаның артында және орталық мұнараның астында орналасқан. Оның ерекшелігі – кең жол және қоладан жасалған кіреберіс есіктері, әрқайсысының биіктігі, ені және салмағы 1,125 тонна. Орталық кіреберіс есіктерін, әр үй ғимаратының жеке кіреберіс есіктерін және ғимарат ішіндегі қола есіктерді Токио Көркемсурет мектебі (қазіргі Токио Өнер университеті) жасап берген. Орталық кіреберіс күнделікті Diet ғимаратына кіру-шығу үшін қолданылмайды және оған кіру шектеулі болғандықтан "Ешқашан ашылмайтын есік" деп аталады. Бұл кіреберіс Депутаттар палатасының жалпы сайлауынан немесе Кеңешшілер палатасының кезекті сайлауынан кейін алғашқы сессияға қатысқан депутаттар үшін, сондай-ақ Императорды немесе шетелдік мемлекет басшыларын Diet ғимаратына қарсы алу кезінде пайдаланылады. Бұған қоса, ашық есік күндері келушілерге ғимаратқа кіруге рұқсат береді.
The central entrance stands behind the main gate and below the central tower. It is characterized by the wide driveway and the entrance doors that are made of bronze and each measure in height, in width, and 1.125 tons in weight. These doors for the central entrance, the separate entrance doors for each House building, and the bronze doors inside the building were outsourced to and built by Tokyo School of Fine Arts (currently Tokyo University of the Arts). The central entrance is not for daily use to enter and exit the Diet building and is called “the door that never opens” because of its restricted access. The entrance is used when Diet members attend their first session after a House of Representatives general election or a House of Councilors regular election and when welcoming the Emperor or foreign heads of state into the Diet building. It is also used to allow visitors into the building during open house events.
Орталық зал
Орталық кіреберістің артындағы және орталық мұнараның астында орналасқан фойе орталық зал деп аталады. Залда екінші қабаттан алтыншы қабатқа дейін жететін баспалдақ пен биік төбе бар. Төбесі әйнек бояуымен жасалған және төрт бұрышында Жапонияның төрт маусымын бейнелейтін төрт майлы сурет орналасқан. Суреттерде көктемде Йошино тауы, жазда Товада көлі, күзде Окунико және қыста Жапон Альпі суреттелген. Бұл суреттерді танымал суретшілер емес, өнер студенттері салған. Орталық залдың төрт бұрышында Жапонияда конституциялық үкімет құруға үлкен үлес қосқан Итагаки Тайсуке, Окума Шигенобу және Ито Хиробумидің мүсіндері мен бос тұғыр орналасқан. Тұғырдың неліктен бос екені белгісіз. Бір жақтан, бастапқы дизайнерлер кімнің мүсінін қоюға келісе алмаған, немесе ол саясаттың толық еместігін көрсетеді дейді. Екінші жағынан, дизайнерлер бүгінгі саясаткерлерді осы үш көрнекті тұлғадан озуға шақыру үшін тұғырды бос қалдырған, немесе Император сарайына арқасымен қарап тұрған мүсін орнатудан сақтану үшін солай еткен деседі. Диета отырысының бірінші күні бос тұғырға үлкен қарағай бонсай қойылады.
The lobby behind the central entrance and right below the central tower is what is called the central hall. The hall has a stairwell that reaches from the second floor to the sixth floor and a ceiling that is high. The ceiling is made of stained glass and has four oil paintings of Japan's four seasons in its corners. The paintings each depict Mount Yoshino in the spring, Lake Towada in the summer, Okunikko in the fall, and the Japan Alps in the winter. They were drawn not by famous artists but by art students. In the four corners of the central hall are statues of Itagaki Taisuke, Okuma Shigenobu, and Ito Hirobumi who were instrumental in establishing constitutional government in Japan, and an empty pedestal. It is not clear why there is an empty pedestal. Some claim original designers could not reach consensus on whose statue to install, or that it encapsulated the idea that politics is never complete. Others say designers left it open to urge politicians today to outstrip the three grand predecessors, or that they avoided erecting a statue with its back to the Imperial palace. The empty pedestal is displayed with a big pine bonsai on the first day of the Diet session.
Орталық мұнара
Орталық мұнара биіктігі бойынша өлшенетін, және сол кездегі ең биік ғимарат болған Мицукошидің бас дүкенінен асып түседі, Diet ғимараты салынып біткенде. 1964 жылы «Жаңа Отани» қонақ үйінің бас ғимараты салынып біткенге дейін ол Жапониядағы ең биік ғимарат болып қала берді. Пирамида тәрізді күмбездің ішінде үлкен зал бар, оның ортасынан спиральді баспалдақ мұнараның ең жоғарғы қабатындағы обсерваторияға дейін жетеді. Обсерваториядан Токионың панорамалық көрінісі ашылатын болған, бірақ бүгінде обсерватория мен зал ғимараттың басқарушысынан басқаларға жабық. Тіпті Diet мүшелері де кіру үшін рұқсат алуы тиіс. Орталық мұнараның төртінші қабаты Ұлттық Diet кітапханасының қосалқы кеңсесі болып табылады және Diet-ке қатысы бар кез келген адам оны еркін пайдалана алады. Төртінші қабатта әжетхана жоқ, себебі ол жақын жерде орналасқан, Императорға арналған әжетханадан жоғары орналасқан (кейін толығырақ сипатталады). 2003 жылдың қыркүйегінде орталық мұнараға найзағай шағылып, мұнараның жоғарғы бөлігіндегі гранит тас жарылып, астындағы витраж сыныпты. Кейіннен, әжетхананы жөндеу үшін келген «Кажима» корпорациясының қызметкерлері өз компанияларынан көмек сұрады, нәтижесінде олар мұнараны жөндеу жұмыстарына жауапты болды. Жарылған гранит тас қазіргі уақытта Тохоку университеті мен Шидзуока префектурасының Фудзиномия қаласындағы Әлемдік тастар мұражайына тиесілі.
The central tower measures in height, and surpassed Mitsukoshi’s main store which was the tallest building at the time the Diet building was constructed. It remained the tallest building in Japan until Hotel New Otani’s main building was constructed in 1964. Inside the pyramid shaped dome is a large hall, from the center of which a spiral staircase leads up to the observatory on the top floor of the tower. The observatory is said to have offered a panoramic view over Tokyo, but both the observatory and the hall are closed today to all but the building manager. Even Diet members must obtain permission to enter. The fourth floor of the central tower is a sub office of the National Diet Library and can be used freely by anyone affiliated with the Diet. The fourth floor does not have a restroom because it would be situated above the restroom designated for the Emperor, located nearby Gokyusho (as described later). In September 2003, the central tower was hit by lightning, and the granite stone at the top of the tower ruptured, breaking the stained glass beneath. Employees of Kajima Corporation who happened to be present at the scene to fix a restroom requested help from their own company which ended up being in charge of the repair work of the tower. The ruptured granite stone is currently owned by Tohoku University and the Kiseki Museum of World Stones in Fujinomiya, Shizuoka.
Гокюшо
Гокюшо (御休所) бастапқыда Гобинден (御便殿) деп аталатын және императордың Диетаға келген кезде ашылу және жабылу рәсімдері сияқты шараларға қатысу үшін демалатын орны ретінде салынған. Бөлме орталық залдан басталатын қызыл кілеммен жабылған баспалдақтың жоғарғы жағында орналасқан. Императордың L пішіндес үстелі – императордың әскери форма кигенде бас киімін қоятын орын қажет болған соғысқа дейінгі кезеңнің қалдығы. Осы бөлмеде Император Кеңестер палатасының отырыстар залында ашылу рәсіміне қатысудан бұрын екі палатаның төрағалары мен вице-төрағаларынан құрмет көрсету сапарын қабылдайды. Бұл бөлмеге барлық құрылыс шығындарының он пайызы жұмсалғаны айтылады, Гокюшо толығымен жапон лакпен қапталған кипаристан жасалған, ал бөлменің сыртындағы әшекейлер Анан қаласынан, Токусима префектурасынан алынған құс тасынан жасалған. Бұл бөлмеде қолданылған материалдар мен әшекейлер Диета ғимаратындағы барлық бөлмелердің арасында ерекше шеберлік пен сәнге толы. Шамшырақ кристаллдан жасалған. Императорға арналған жеке дәретхана Гокюшоға жақын орналасқан және батыс және жапон стиліндегі унитаздары бар. Император Император сарайы мен Диета арасында сапар жасағанда, оны полиция кортежі, полиция машиналары және Император сарайының күзетшілері мен Токио полиция департаментінің құқық қорғау органдары сүйемелдейді. Диета күзетшілері Император сапарлаған күні жазда ақ, қыста қара киім киеді. Офистік ғимараттар көріністі бұрмаламас бұрын Фудзи тауы Гокюшо терезелерінен көрінетін. Диета ғимаратының ішкі кеңістігінің көп бөлігін Naigai Technos Co. жобалаған.
The Gokyūshō (御休所) was originally referred to as Gobinden (御便殿) and was built as a place for the Emperor to rest upon his visit to the Diet to attend events like the opening and closing ceremonies. The chamber is located at the top of the main stairway covered with a red carpet that leads from the central hall. The L shaped desk for the Emperor is a remnant from the pre war era when the Emperor dressed in military uniform and needed a place for his hat. In this room, the Emperor receives courtesy visits from chairmen and vice chairmen of both Houses before attending the opening ceremony in the Chamber of the House of Councilors. Supposedly with ten percent of the entire construction cost spent on this room, Gokyūshō is entirely made of cypress coated with Japanese lacquer, and adornments above the outside of the room are made from cuckoo, a type of stone extracted in Anan, Tokushima. The materials and decorations used for this room are particularly rich in craftsmanship and glamour among all the rooms in the Diet building. The chandelier is made of crystal. A private restroom for the Emperor stands close to Gokyūshō and has both western and Japanese style toilets. When the Emperor travels between the Imperial Palace and the Diet, he is escorted by police motorcade, police cars, and an open limousine accompanied by Imperial Palace guards and law enforcement officials from the Tokyo police department. Diet guards put on white ceremonial robes in the summer and black robes in the winter on the day of the Emperor's visit. It is said that Mount Fuji could be viewed from the windows of Gokyūshō before office buildings blocked the view. Much of the interiors of the Diet building are designed by Naigai Technos Co.
Өкілдер палатасы мен Кеңесшілер палатасының палаталары
Бұл үлкен залдар әдетте «негізгі бөлмелер» деп аталады және әр Үй ғимаратының 2-қабатында орналасқан, төбесі 3-қабатқа дейін ашылады. Төбе ішінара күн сәулесін өткізетін боялған шыныдан жасалған, сондықтан бөлмеде жалпы мәжіліс өтпесе, төбедегі шамдар өшіріледі. Бөлмелер «континентальды» стильде құрылған; төраға мен трибуна орталықта орналасқан. Орындықтар парламенттік топтардың мөлшеріне сәйкес бөлінеді. Төраға ортада, оның оң жағында бас хатшы отыр. Трибуна төрағаның алдында тұрады, ал стенограф трибунаның астында отырады. Креслоның екі жағына екі қатар орындықтар созылған, алдыңғы қатарда кабинет мүшелері (төрағаға ең жақын орын Премьер-министрге арналған), ал артқы қатарда Парламент әкімшілік қызметкерлері отырады. Парламент мүшелерінің орындықтары Парламент сессиясының басында төраға белгілейді, бірақ қажет болған жағдайда сессия кезінде ауыстырылуы мүмкін. Өкілдер палатасы ірі парламенттік топтарды төрағаның оң жағына орналастыруды қалыпты жағдайға айналдырды. Яғни, көпшілік партия төрағаның оң жағында, одан кейін екінші ірі партия, ал тәуелсіздер сол жақта отырады. Кеңесшілер палатасында, керісінше, ең ірі парламенттік топ ортада, ал кіші топтар екі жағында отырады. Парламенттік топтың ішінде ең аз рет сайланған мүшелер төрағаға жақын алдыңғы қатарда, ал саясатта ұзақ тәжірибесі барлар артқы қатарда отырады. Әр орындықтың нөмірі мен аты-жөні қара фонға ақ әріптермен жазылған. Кеңесшілер палатасында императордың тақтысы баспалдақтардың үстінде, төрағаның орнының артында орналасқан, ол ашылу салтанатына дайындық үшін алынып тасталады. Императорды Императорлық диетаның ашылу салтанатына шақырудың тарихи дәстүрінің естелігі ретінде, бүгінгі күні де ашылу салтанатына Императорды Кеңесшілер палатасына, Пирлер палатасының мұрагеріне шақырады, онда Император өзінің тақтысынан ашылу мәлімдемесін жасайды. Кеңесшілер палатасында микрофондар тек төраға мен трибунаға арналған, ал Өкілдер палатасында олар дауыс беру нәтижелерін жариялайтын бас хатшыға және процедуралық мәселелерді көтеретін Парламент мүшесіне де беріледі. Қазіргі уақытта Кеңесшілер палатасында 242 мүше бар, бірақ палатада 460 орын бар, өйткені ашылу рәсіміне Өкілдер палатасының мүшелері де қатысады. Дегенмен, орындықтардың саны 722 Парламент мүшесінің барлығын орналастыруға жеткіліксіз, сондықтан ашылу салтанатында Парламент мүшелерін дәліздерде немесе еденнің артқы бөлігінде тұрған күйінде көруге болады. Екі палата да Парламент мүшелеріне жакет пен мүшелік табельсіз кіруге тыйым салады (2005 жылдан бері куәліктер де қабылданады). Бұл ережеге ешқандай ерекшелік жасалмайды; сол кездегі Премьер-министр Такео Фукуда бірде палатаға кіруге тырысқанда табельсізін ұмытып, күзетшілер тоқтатып, Фукуда жақын маңдағы Парламент мүшесі Йоширо Мориден мүшелік табельді асығыс қарызға алғанда мәселе шешілді. Айтқанда, екі палата да мүшелеріне төрағаның рұқсатынсыз шляпа, пальто, шарф киюге, сондай-ақ қолшатыр немесе таяқ алып жүруге тыйым салады. Темекі шегуге де тыйым салынған. Парламент мүшелеріне анықтамалық материалдардан басқа газеттер мен әдебиет оқуға рұқсат етілмейді.
These large halls are usually called the “main chambers” and are located on the 2nd floor of each House building with a ceiling that opens up to the 3rd floor. The ceiling is partly made from stained glass which lets in sunlight, so the ceiling lights are kept turned off unless there is a plenary assembly in the chamber. The floor is structured in the so called “continental” fashion; the floor forms a fan shape with the chairman and the podium at its center, and member seats are allotted to each parliamentary group in accordance to their size. The chairman sits in the center accompanied by the secretary general on his right. The podium stands in front of the chairman's seat, and the stenographer sits beneath the podium. Two rows of seats stretch on both sides of the chair, the front row for cabinet members (the seat closest to the chairman is for the Prime Minister) and the back row for the Diet administrative staffs. The Diet members’ seats are designated by the chairman at the beginning of a Diet session but can be switched during a session if necessary. The House of Representatives makes it a custom to allocate larger parliamentary groups to the chairman's right. In other words, the majority party will sit on the furthest right to the chairman followed by the second largest party, and independents sit in the far left. In the House of Councillors, by contrast, the largest parliamentary group sits in the center with smaller groups on either side. Within a parliamentary group, members who have been elected the fewest times are seated in the front rows closest to the chairman, while those with a longer record as politicians sit in the back rows. Each seat has a number and a name plate with white letters in a black background. In the House of Councillors, the Emperor's throne is at the top of the stairs behind the chairman's seat which will be removed in preparation for the opening ceremony. As a legacy of the historic custom to invite the Emperor to the Chamber of the House of Peers in the opening ceremony of the Imperial Diet, even today the opening ceremonies invite the Emperor to the Chamber of the House of Councillors, a successor of the House of Peers, where the Emperor makes his opening statement from his throne. In the Chamber of the House of Councillors, the microphones are only for the chairman and the podium, while in the Chamber of the House of Representatives, they are also given to the secretary general who report voting results and the Diet member in charge of making procedural motions. There are currently 242 members of the House of Councillors but 460 seats in the Chamber as members of the House of Representatives also attend the opening ceremony held at the Chamber. The number of seats, however, is still not enough to accommodate the entire 722 members of the Diet, so at the opening ceremony Diet members are sometimes seen standing in the aisles or space in the back of the floor. Both Chambers prohibit Diet members from entering without a jacket and a member badge based on precedent (identification cards are accepted since 2005). No exceptions are allowed to this rule; then Prime Minister Takeo Fukuda once attempted to enter the Chamber while forgetting to wear his badge and was halted by the guards, the situation of which was resolved when Fukuda hastily borrowed a member badge from a nearby Diet member, Yoshiro Mori. Parenthetically, either House restricts its members from wearing hats, coats, scarfs, or carrying umbrellas or walking sticks without permission from the chairman. Smoking is also prohibited. Diet members are also forbidden to read newspapers and literature other than reference materials.
Қоғамдық галерея
Палатаның арт жағында қоғамдық галерея орналасқан, ол физикалық тұрғыдан палатаның бір бөлігі болғанымен, Диетаның ішкі регламентіне сәйкес, бөлек юрисдикция болып есептеледі. Сол регламент бойынша, қоғамдық галереяға келгендерге палатаға кіруге тыйым салынған. Өкілдер палатасының қоғамдық галереясы VIP-терге, дипломаттарға, Мәжіліс палатасының депутаттарына, үкімет қызметкерлеріне, жалпы халыққа және журналистерге арналған орынға бөлінген. Мәжіліс палатасының қоғамдық галереясында императорлық отбасы, VIP-тер, шетелдік дипломаттар, Өкілдер палатасының депутаттары, үкімет қызметкерлері, жалпы халық және журналистер орналасады. Жалпы халыққа арналған орындардың бір бөлігі Диета депутаты шақырған қонақтарға беріледі, ал қалғаны алға келгенге бірінші кезекте беріледі. Қоғамдық галереяға кіру үшін билет болуы міндетті. Газет және жаңалықтар агенттіктерінің тілшілері Диета сессиясының барлық кезеңіне жарамды жетон алады. Қоғамдық галерея төраға белгілеген ішкі ережелерді сақтауға тиіс, ал төраға күзетшілер мен құқық қорғау органдарына галереяда тәртіп сақтауға бұйрық беру құқығын өзінде сақтайды.
Above the rear of the Chamber is a public gallery which is physically a part of the Chamber but is considered a different jurisdiction under the Diet internal regulations. According to those rules, visitors to the public gallery are forbidden from entering the Chamber. The public gallery in the House of Representatives is divided into seats for VIPs, diplomats, members of the House of Councillors, government officials, the general public and journalists. The public gallery in the House of Councillors accommodates the imperial family, VIPs, foreign diplomats, members of the House of Representatives, government officials, the general public and journalists. The general public seats are partly assigned to guests invited by a Diet member with the rest open to visitors on a first come first served basis. Visitors to the public gallery must have admission tickets. Newspaper and news service reporters receive passes valid for an entire Diet session. The public gallery must follow internal statutes mandated by the chairman, and the chairman retains the authority to command the guards and law enforcement officials to maintain order in the public gallery.
Комитеттер
Әрбір палатадағы ең үлкен комитет залы – 1-ші комитет залы, ол тікелей эфир арқылы кеңінен танымал. Бюджет комитетінің, маңызды арнайы комитеттердің және саяси партиялардың пікірсайыстары осы залда өтеді. Сондай-ақ, ант берген және ант бермеген куәларды шақыру рәсімі де осы бөлмеде жүзеге асырылады.
The largest committee room in each House is Committee Room Number 1 which is widely known for its live broadcasts and where the budget committee, key special committees and political party debates are hosted. Summoning of sworn and unsworn witnesses also takes place in this room.