1964 жылғы Конституцияға енгізілген түзету: Сайлау салымын тыйымдау
Twenty-fourth Amendment to the United States Constitution
24-ші түзету: АҚШ Конституциясы сайлау құқығын сақтайды. Салық төлеу шарттарымен дауыс беруға тыйым салады, нәсілдік кемсітуді жояды. (24-shi tuzetu: AQSh Konstitutsiyasi saylau құқыğın saқtaydı. Salıq tөleu şarttarymen dauys beruğa tiyim salady, nәsildik kemsitudi жоyady.)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1964 жылы сайлау салығын тыйым салатын түзету 1964 жылғы АҚШ Конституциясына енгізілген түзету
1964 amendment prohibiting poll taxes
the 1964 U. S. Constitution Amendment
Америка Құрама Штаттары Конституциясының жиырма төртінші түзетуі (XXIV түзету) Конгресске де, штаттарға да федералды сайлауларда дауыс беру құқығын сайлау салығы немесе басқа да салық түрлерін төлеуге байланысты шектеуден тыйым салады. Түзету Конгресс тарапынан 1962 жылдың 27 тамызында штаттарға ұсынылып, 1964 жылдың 23 қаңтарында штаттар тарапынан ратификацияланды. Американың бұрынғы Конфедеративтік Штаттарының оңтүстік штаттары 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында өздерінің штаттық заңдарында және штаттық конституцияларында сайлау салығын қабылдады. Бұл, Азамат соғысынан кейінгі жылдары Демократиялық партия Оңтүстіктегі үкімет деңгейлерінің көпшілігін қайта бақылауға алғаннан кейін мүмкін болды және кеңінен тарады. Бұл салықтардың мақсаты – афроамерикандықтар мен, көбінесе, кедей ақтардың (сондай-ақ, Он тоғызыншы түзету қабылданғаннан кейін әйелдердің) дауыс беруіне кедерес келтіру болды. Штаттардың сайлау салығын қолдануы АҚШ Жоғарғы Сотының 1937 жылғы «Бридлав против Саттлс» шешімінде конституциялық деп танылды. 1964 жылы 24-ші түзету ратификацияланған кезде, бес штат әлі де сайлау салығын сақтап қалды: Алабама, Арканзас, Миссисипи, Техас және Вирджиния. Түзету федералды сайлауларда сайлаушылар үшін сайлау салығын салуға тыйым салады. Бірақ 1966 жылға дейін АҚШ Жоғарғы Соты «Харпер против Вирджиния штатының сайлау жөніндегі басқармасы» ісінде 6:3 дауыспен кез келген деңгейдегі сайлаулар үшін сайлау салығы конституциялық емес деп шешім шығарды. Бұл 14-ші түзетутегі тең қорғау ережесін бұзу болып табылды. Сайлаушылардың тіркелу талаптарының болуынан туындауы мүмкін дискриминациялық әсерге қатысты кейінгі сот процестері көбінесе осы ережені қолдануға негізделген.
The Twenty fourth Amendment (Amendment XXIV) of the United States Constitution prohibits both Congress and the states from conditioning the right to vote in federal elections on payment of a poll tax or other types of tax. The amendment was proposed by Congress to the states on August 27, 1962, and was ratified by the states on January 23, 1964. Southern states of the former Confederate States of America adopted poll taxes both in their state laws and in their state constitutions throughout the late 19th and early 20th centuries. This became possible and more widespread as the Democratic Party regained control of most levels of government in the South in the decades that followed the end of Reconstruction. The purpose of these poll taxes was to prevent African Americans and often poor whites (and following passage of the Nineteenth Amendment, women) from voting. Use of the poll taxes by states was held to be constitutional by the Supreme Court of the United States in the 1937 decision Breedlove v. Suttles. When the 24th Amendment was ratified in 1964, five states still retained a poll tax: Alabama, Arkansas, Mississippi, Texas and Virginia. The amendment prohibited requiring a poll tax for voters in federal elections. But it was not until 1966 that the U. S. Supreme Court ruled 6–3 in Harper v. Virginia State Board of Elections that poll taxes for any level of elections were unconstitutional. It said these violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment. Subsequent litigation related to potential discriminatory effects of voter registration requirements has generally been based on application of this clause.
Мәтін
1-бөлім. АҚШ азаматтарының Президентке немесе Вице-президентке, Президентке немесе Вице-президентке сайлаушыларға, Сенаторға немесе Конгресс өкілдеріне сайлауда дауыс беру құқығы, АҚШ немесе кез келген штаттың кез келген сайлау салығын немесе басқа салықты төлемеуіне байланысты жоққа шығарылмайды немесе шектелмейді. 2-бөлім. Конгресс осы бапты тиісті заңнама арқылы іске асыруға құқылы.
Section 1. The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax. Section 2. The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.