Двадцать четвертая поправка к Конституции США: отмена подушного налога
Twenty-fourth Amendment to the United States Constitution
24-я поправка к Конституции США отменила подушный налог как условие для голосования. Принята в 1964 году, обеспечила избирательные права афроамериканцев и бедных слоев населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поправка 1964 года, запрещающая избирательные налоги
Поправка к Конституции США 1964 года
1964 amendment prohibiting poll taxes
the 1964 U. S. Constitution Amendment
Двадцать четвертая поправка (Поправка XXIV) к Конституции США запрещает Конгрессу и штатам обусловливать право голоса на федеральных выборах уплатой избирательного налога или других видов налогов. Поправка была предложена Конгрессом штатам 27 августа 1962 года и ратифицирована штатами 23 января 1964 года. Южные штаты бывших Конфедеративных Штатов Америки ввели избирательные налоги как в своих законах, так и в своих конституциях в конце XIX и начале XX веков. Это стало возможным и более распространенным, поскольку Демократическая партия восстановила контроль над большинством уровней власти на Юге в десятилетиях после окончания Реконструкции. Целью этих избирательных налогов было лишение права голоса афроамериканцев и часто бедных белых (а после принятия Девятнадцатой поправки – и женщин). Верховный суд США признал использование избирательных налогов штатами конституционным в решении 1937 года по делу Breedlove v. Suttles. Когда 24-я поправка была ратифицирована в 1964 году, пять штатов все еще сохраняли избирательный налог: Алабама, Арканзас, Миссисипи, Техас и Вирджиния. Поправка запрещала требовать уплату избирательного налога для участия в федеральных выборах. Однако только в 1966 году Верховный суд США в деле Харпер против Совета по выборам штата Вирджиния постановил соотношением голосов 6 к 3, что избирательные налоги на любом уровне выборов являются неконституционными, поскольку они нарушают положение о равной защите, закрепленное в Четырнадцатой поправке. Последующие судебные разбирательства, связанные с возможными дискриминационными последствиями требований к регистрации избирателей, как правило, основывались на применении этого положения.
The Twenty fourth Amendment (Amendment XXIV) of the United States Constitution prohibits both Congress and the states from conditioning the right to vote in federal elections on payment of a poll tax or other types of tax. The amendment was proposed by Congress to the states on August 27, 1962, and was ratified by the states on January 23, 1964. Southern states of the former Confederate States of America adopted poll taxes both in their state laws and in their state constitutions throughout the late 19th and early 20th centuries. This became possible and more widespread as the Democratic Party regained control of most levels of government in the South in the decades that followed the end of Reconstruction. The purpose of these poll taxes was to prevent African Americans and often poor whites (and following passage of the Nineteenth Amendment, women) from voting. Use of the poll taxes by states was held to be constitutional by the Supreme Court of the United States in the 1937 decision Breedlove v. Suttles. When the 24th Amendment was ratified in 1964, five states still retained a poll tax: Alabama, Arkansas, Mississippi, Texas and Virginia. The amendment prohibited requiring a poll tax for voters in federal elections. But it was not until 1966 that the U. S. Supreme Court ruled 6–3 in Harper v. Virginia State Board of Elections that poll taxes for any level of elections were unconstitutional. It said these violated the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment. Subsequent litigation related to potential discriminatory effects of voter registration requirements has generally been based on application of this clause.
Текст
Раздел 1. Право граждан Соединенных Штатов голосовать на любых предварительных или иных выборах президента или вице-президента, выборщиков президента или вице-президента, или сенаторов или представителей в Конгресс не должно быть ущемлено или ограничено Соединенными Штатами или каким-либо штатом по причине неуплаты любого налога за право голосования или иного налога. Раздел 2. Конгресс обладает полномочиями обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством соответствующего законодательства.
Section 1. The right of citizens of the United States to vote in any primary or other election for President or Vice President, for electors for President or Vice President, or for Senator or Representative in Congress, shall not be denied or abridged by the United States or any State by reason of failure to pay any poll tax or other tax. Section 2. The Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation.