Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испанияның ұлттық мерекесі (12 қазан)
National holiday of Spain (October 12)
Испанияның ұлттық күні (lang es) – жыл сайын 12 қазанда тойланатын ұлттық мереке. Бұл мереке дәстүрлі түрде және көбінесе Día de la Hispanidad (Испан тілдес елдер күні) деп аталады, ол испандық мұраны бүкіл әлемде, әсіресе Испан Америкасында еске салады. Испанияның ұлттық күні – испан халқының ел тарихын еске түсіріп, жетістіктерін мойындап, құрметтейтін және ұлттың болашағына деген адалдығын қайта растайтын мереке. Бұл күн бірлік пен бауырластықтың мерекесі болып табылады және Испанияның халықаралық қауымдастықпен байланысын көрсетеді. 12 қазан – испан тілінің ресми күні, сонымен қатар Басты діни қызметкердің мерекесі мен Жапопанның Әзіресі, және Испания қарулы күштерінің күні.
The National Day of Spain (lang es) is a national holiday held annually on 12 October. It is also traditionally and commonly referred to as the Día de la Hispanidad (Hispanicity, Spanishness Day), commemorating Spanish legacy worldwide, especially in Hispanic America. The National Day of Spain is the day of celebration on which the Spanish people commemorate the country's history, recognize and appreciate achievements, reconfirm their commitment to the nation's future. The day celebrates unity and fraternity, and also shows Spain's ties with the international community. 12 October is also the official Spanish language day, the Feasts of both Our Lady of the Pillar and the Virgin of Zapopan as well as the Day of the Spanish Armed Forces.
Еске алу
Испанияның Ұлттық күні – бүкіл елде мереке ретінде аталады, сондықтан барлық орталық (ұлттық) үкімет пен автономды аймақтардың (облыстық) мекемелері мен әкімшілік кеңселері, банктер мен дүкендер сол күні жабылады. Ұлттық күнді Испанияда елдің бүкіл аумағында ұйымдастырылатын көптеген қоғамдық және жеке шаралар арқылы мерекелеп, елдің мұрасын, тарихын, қоғамын және халқын құрметтейді. Бұл мереке әлемнің түкпір-түкпіріндегі испандық қауымдар тарапынан да тойланады. Испанияның және шетелдердегі әртүрлі жерлерінде Ұлттық туға құрмет көрсету рәсімдері өтеді. Олардың ең маңыздысы – әскери шерумен бірге елорда Мадридте өткізілетін шара. Испанияның азаматтық қоғамының өкілдері де құрмет көрсету, мәдени, діни және наразылық шерулерін мен демонстрацияларын ұйымдастырады.
National Day of Spain is a holiday throughout the entire country, so all central (national) government's and autonomous communities' (provincial) institutions and administration offices are closed on that day, as are banks and stores. National Day is celebrated in Spain through numerous public and private events organized throughout the country to praise the nation's heritage, history, society and people. The festivity is also celebrated by Spanish communities worldwide. Solemn acts of tribute to the national flag take place at different locations in Spain and abroad. The most important by far is the one held in the capital, Madrid, along with the Armed Forces parade. Other tribute, cultural, religious and vindicative parades and demonstrations are also organized by participants from civil society across Spain.
Шығуы мен эволюциясы
Мерекенің тамыры Рим католик дәстүрінде жатыр. Бұл дәстүрде Мәриям ананың "жанды денеде" Кесарагустада (Рим империясы тұсында Сарагосаның аты) апостол Жақып Ұлыға 40 жылы көрінуі, нәтижесінде Ебро өзенінің жағасында храм салынды. Бұл әлемдегі Мәриям анаға арналған алғашқы храм болды. Сарагосаға қажылық сапар 8 ғасырдың басында басталды. Компостеладағы Әулие Яковпен бірге, Иберия түбегіндегі христиандардың рухани орталығы ғасырлар бойы Діни бағанадағы Біздің Ханымға арналды. 1642 жылдың 27 мамырында Сарагоса қаласы Діни бағанадағы Біздің Ханымды Испанияның символы деп жариялады, ал бұл күн Мәриям ананың Сарагосада көрінуінің құрметіне арналған мерекеге айналды. 1730 жылы папа Климент XII Испания империясының барлық жерінде осы мерекені тойлауға рұқсат берді. Бұл жарлықтың кіріспесінде үкімет "Колумбтың туған жері Италия және Америка елдерінің жағдайын қарастырды, мүмкін ортақ келісіммен бұл мерекеге маңыздылық қосылуы мүмкін бе екенін білу үшін" делінген. Кіріспеде әрі қарай "Америка үкіметтерінің көпшілігі, АҚШ және испандық Америка республикалары, кейбір уақытша жағдайларға байланысты аздаған ерекшеліктермен, бұл идеяны қабылдады, бұл бір ауыздан шешім қабылдауға кедергі келтірмейді, ал Италия королі шақыруды ыстық және қанағаттандырарлық түрде қабылдады" деп көрсетілген. Сондай-ақ, мұндай мерекені Испанияның Ұлттық күні ретінде сақтау мүмкіндігі де айтылды. Испанияда Испаниялықтар күні 1935 жылдан бастап қайтадан тойлана бастады, ал бұл күн "Испанияның халықаралық испандық қоғамдастығымен байланысын нығайту мақсатында "Испания күні" деп аталды. 1981 жылы, 1978 жылғы испан Конституциясы бекітілгеннен кейін, ұлттық күн Корольдік жарлықпен "Испанияның Ұлттық күні және Испаниялықтар күні" деп өзгертілді. 1987 жылдың 7 қазанында Корольдік жарлық арқылы Испаниялықтар күніне сілтеме алынып тасталды және атау қайтадан Ұлттық күн деп өзгертілді. 12 қазан 6 желтоқсандағы Конституция күнімен бірге Испанияның екі ұлттық мерекесінің біріне айналды. Испанияның "ұлттық күні" ХХ ғасырдың әртүрлі саяси режимдерінің өзгеруіне байланысты бірнеше рет өзгерді. Американың ашылуының халықаралық мерекесі күніне ұлттық күнді бекіту консерваторлар мен солшыл партиялар арасындағы келісімнің бір бөлігі болды. Консерваторлар монархияның мәртебесі мен Испания тарихын атап өткісі келді, ал солшыл партиялар Испанияның демократиясының дамуын ресми мерекемен атап өткізуді қалады. 1997 жылы Корольдік жарлықпен Ұлттық күнді тойлауға Қарулы күштердің қатысуы бекітілді, бұл жарлық Қарулы күштердің Ұлттық күнінде өткізетін еске алу және құрмет көрсету шараларын реттейді. Бұл шара, көбінесе көктемде бөлек тойланатын Қарулы күштер күнінің маңызды шараларын 12 қазанға көшірді. Бұл шараның мақсаты, бір жағынан, Испания ұлтының барлық тарихи және мәдени элементтерін бір мерекеде біріктіру, екінші жағынан, Қарулы күштердің оларға қызмет ететін испан қоғамымен байланысын нығайту болды. 12 қазанға қарай әскери оқулар, көрмелер, мәдени және спорттық іс-шаралар сияқты басқа да азаматтық-әскери шаралар ұйымдастырылады, бұл азаматтардың Қарулы күштер туралы білімдерін арттыруға көмектеседі.
The distant origin of the holiday is to be found in the Roman Catholic tradition of the Virgin Mary's apparition "in flesh and blood" in Caesaraugusta (Zaragoza's name under the Roman Empire) to Apostle Saint James the Greater in AD 40 where a temple was built by the river Ebro, the first in the world dedicated to the cult of Saint Mary. Pilgrimage to Zaragoza to venerate Our Lady of the Pillar started in the early 8th century. Together with Saint James in Compostela, the spirituality of Christians in the Iberian Peninsula has centered around Our Lady of the Pillar for centuries. On 27 May 1642 the city of Zaragoza designated Our Lady of the Pillar as a symbol of Hispanidad (Hispanicity), and the date became a feast in commemoration of the appearance of La Virgen del Pilar in the city. In 1730, Pope Clement XII allowed the feast of Our Lady of the Pillar to be celebrated all over the Spanish Empire from then on. The preamble of that decree states the government had "considered appropriate to explore the position of all the American countries and Italy, as homeland of Columbus, to see if, by joint agreement, that commemoration could be vested with greater importance." The preamble continues pointing out that "most governments of America have already adhered to the idea in principle, like that of the United States as well as those of the Hispanic American republics, with few exceptions, maybe because of temporary circumstances, which shall probably not prevent an unanimous resolution, and, for its part, the Government of his S. M. the King of Italy has also welcomed the invitation in the most cordial and satisfactory way." It is further stressed the opportunity of "perpetuating" such a commemoration as a National Day of Spain. Hispanicity was celebrated again in Spain from 1935, when the first festival was held in Madrid. The day was known as Día de la Hispanidad ("Day of Hispanicity"), emphasizing Spain's connection to the international Hispanic community. In 1981, soon after the approval of the Spanish Constitution of 1978, the national day is renamed "Fiesta Nacional de España y Día de la Hispanidad" by Royal Decree On 7 October 1987, the reference to Hispanidad is discarded and the name is changed again to Fiesta Nacional. 12 October became one of two national celebrations, along with Constitution Day on December 6. Spain's "national day" had moved around several times during the various regime changes of the 20th century. Establishing it on the day of the international Discovery of America celebration was part of a compromise between conservatives, who wanted to emphasize the status of the monarchy and Spain's history, and the left winged parties, who wanted to commemorate Spain's burgeoning democracy with an official holiday. The participation of the Armed Forces in the celebration of National Day was established in 1997 by Royal Decree, which regulates the commemoration and tribute acts to be performed by the Armed Forces on National Day of Spain. It actually transfers the most relevant acts of the Armed Forces Day, traditionally celebrated separately in springtime, to 12 October. This measure aimed, on the one hand, to integrate in the same festivity all the historic and cultural elements of the Spanish nation, and on the other hand, to enhance the identification of the Armed Forces with the Spanish society whom they serve. Other civic military events are also organized around 12 October, including military training and exhibitions, cultural and sport events, aiming to facilitate the citizens to get a better knowledge of the Armed Forces.
Мерекелік шаралар
Ұлттық күнді қоғамдық және азаматтық қоғамның мерекелеулері көп және әртүрлі. Испанияның әртүрлі жерлерінде Ұлттық туға құрмет көрсету салтанатты шаралары өтеді. Ең маңыздысы – дәстүрлі түрде астанада, Мадридте, Қарулы Күштер мен Мемлекеттік қауіпсіздік күштерінің парадымен бірге өткізіледі. Испанияның азаматтық қоғамының өкілдері де елдің барлық аймақтарында құрмет көрсету және мақтан тұту шараларын ұйымдастырады. Мереке атауынан "Hispanidad" деген сөз жойылғанмен, осы құбылысты тойлау дәстүрі Испанияда және бүкіл әлемдегі испан тілдес халықтар арасында сақталып келеді. Американы ашуды және Испанияның ғасырлар бойы Америкада және әлемде жасаған алғашқы қадамдарын, әлемді зерттеуден бастап испандықтардың ықпалы мен испандық-американдық қоғамдарды қалыптастыруға салған үлесін атап өтетін мерекелер дәстүрлі түрде ұйымдастырылады. 1987 жылға дейін ресми түрде тойланған "Dia de la Hispanidad" испандықтар тарапынан мәдени және діни мағынада өздігінен тойлауға жалғасып келеді. Бұл испандықтардың әртүрлілігін, бірлігін, ортақ мұрасын және испандық елдер арасындағы мәдени байланыстарын мерекелейді.
Public and civil society celebrations of the National Day are numerous and of different natures. Solemn Acts of Tribute to the National Flag take place in different locations of Spain. The most important is the one traditionally held in the capital, Madrid, along with the Armed Forces and State Security Forces parade. Other tribute and vindicative parades and demonstrations are also organized by figures from civil society across Spain. While the reference to 'Hispanidad' was removed from the official name of the festivity, the tradition of somehow celebrating this phenomenon is observed in Spain as it is celebrated by Hispanic peoples worldwide. Celebrations emphasizing the discovering of America and the pioneering efforts and contributions of Spain in America and to the world through centuries, from the world exploration to the Spanish influence and shaping of Hispanic American societies, are traditionally held. Officially commemorated until 1987, Dia de la Hispanidad has continued to be spontaneously celebrated by Spanish people with both a cultural and a religious dimension. It celebrates Hispanic diversity, brotherhood, common heritage and cultural ties between Hispanic countries.
Ту мен қарулы күштердің парадына тағзым
Салтанатты түрде испан қарулы күштерінің (әскери) және мемлекеттік қауіпсіздік күштерінің (құқық қорғау) парады, әдетте Мадридте өткізіледі. Оған Испания королі, мемлекет басшысы және қарулы күштердің бас қолбасшысы, Корольдік отбасы, Премьер-министр, Кортес Генеральдерінің президенттері және оның палаталарының фракциялық басшылары, Жоғарғы Соттың президенті және Сот органдарының Бас кеңесі, кабинет мүшелері, Кортес депутаттары мен сенаторлары, сондай-ақ орталық үкімет пен мемлекеттің автономды аймақтарының өкілдері қатысады. Шараға басқа мемлекеттердің саяси және институционалдық делегациялары, соның ішінде парадқа қатысатын әскери күштер де шақырылады. Парад Қарулы Күштер мен Мемлекеттік қауіпсіздік күштерінің қоғамға адалдығын және халықаралық қауымдастыққа олардың үлесін көрсетеді. Парад астананың үлкен алаңдарының бірінде өтеді, соңғы парадтарда шерушілерге Paseo de la Castellana маршруты тағайындалды. Ең маңызды рөлді, әдетте, испан туы атқарады. Бірнеше жылдан бері Испания Әуе күштерінің парашюттік-акробатикалық тобы үлкен испан туын көтеріп секіріп, Корольдік тұғыр алдына қонды. Король, Қарулы Күштердің Бас қолбасшысы ретінде, шараның бас құрметті қонағы болып, Королева мен Корольдік отбасы мүшелерімен бірге, Қорғаныс министрі мен Қорғаныс штабының бастығы қатысады. Одан кейін ұлттық туға құрмет көрсетіліп, оны көтерумен қатар, "Марша Реал" ұлттық әнұраны орындалады. Содан кейін Испания үшін өмірін берген сарбаздарға құрмет көрсетіледі, одан кейін азаматтық-әскери парад өтеді, оның құрамында көшлеме колонна және әуеден өтетін техника болады. Әдетте, бұл шара Испания Әуе және Ғарыш күштерінің акробатикалық тобы – Patrulla Águila-ның көрсетілімімен аяқталады. Қарулы Күштер Парады Испаниядағы ең көп қатысушы шаралардың бірі болып табылады, мыңдаған азаматтар парад жолы бойында жиналады, олар Корольдік отбасыға, Қарулы Күштерге және Мемлекеттік қауіпсіздік күштеріне деген құрметтерін білдіреді. Көптеген басқа қоғамдық шаралар сияқты, 2020 жылғы Қарулы Күштер Парады елдегі COVID-19 пандемиясының салдарынан тоқтатылып, Корольдік сарай ауласында өткен азаматтық-әскери институционалдық шарамен ауыстырылды. Онда испан туына құрмет көрсетілді, содан кейін қысқаша парад және пандемиямен күресіп жатқандарға құрмет көрсетілді. Парадты мемлекеттік "Televisión Española" телеарнасы тікелей эфирде көрсетеді және оны әлемнің миллиондаған адамдары онлайн трансляциялайды.
The celebration traditionally includes a parade of the Spanish Armed Forces (military) and the State Security Forces (law enforcement), usually held in Madrid, attended by high institutional and political representatives including the King of Spain, head of state and commander in chief of the Armed Forces, together with the Royal Family, the Prime Minister, the Presidents of the Cortes Generales and faction leaders of its chambers, and the President of the Supreme Court and General Council of the Judiciary, members of the cabinet, deputies and senators of the Cortes and other representatives of the central government and the governments of the autonomous communities of the state. Political and institutional delegations from other guest countries, including military forces participating in the parade, also attend the event. The parade expresses the commitment of the Armed and the State Security forces to society and their contribution to the wider international community. The parade is held in one of the capital's big plazas, in recent parades the marching contingents are assigned the Paseo de la Castellana for the parade as a marching route. The most important role is usually reserved for the Spanish flag. For several consecutive years, the Spanish Air Force aerobatics parachute demonstration unit has performed a jump carrying a massive Spanish flag to land in front of the Royal dais where the King, as Commander in Chief of the Armed Forces, who serves as the event's chief guest of honor, is present together with the Queen and members of the Royal Family, the Minister of Defense and the Chief of Defense Staff. Then the tribute to the national flag follows, with its raising while the national anthem, the "Marcha Real," is performed. Then, tribute is paid to the soldiers who gave their lives for Spain which is followed by a civil military parade with mobile column and flypast segment, which usually includes a display by the Spanish Air and Space Force's aerobatics team, the Patrulla Águila. The Armed Forces Parade is one of the most widely attended events in Spain, with thousands of citizens gathering along the parade route, where they can show their affection to the Royal Family, Armed Forces and to the State Security forces as they march past the dais. As for many other public events, the 2020 Armed Forces Parade was cancelled due to the COVID 19 pandemic in the country and substituted by a civil military institutional act in the Royal Palace's court where the Tribute to the Spanish flag could be paid followed by a short parade and a tribute to all actively fighting the pandemic. The parade is broadcast by state owned Televisión Española and is livestreamed online to millions around the world.
Парадтың кеңейтілген тұжырымы
Сағат 9-да Корольдік гвардияның Құрмет батальоны корольдік трибунаның алдында қалыптасады, онда кабинет мүшелері, депутаттар мен сенаторлар, федералды және аймақтық үкімет өкілдері, әскери атташелер мен ардагерлер жиналған. Гвардияның полк тобымен бірге, бөлімдерге бөлінген, шако және мылтықтарымен толық киімдегі құрмет сақшылары патша мен патшайымның келуін күтеді. Сағат 10-да Премьер-Министр, Қорғаныс министрі және Қорғаныс штабының бастығының қатысуымен Корольдік отбасы келеді. Гвардиялық оркестр "Марша Реал" әнін орындағанда, күзет батальоны қаруын көрсетіп, 21 зеңбірекпен салют беріледі. Музыка аяқталғаннан кейін күзет батальоны қару-жараққа бұйрық береді. Содан кейін күзет командирі патшаға күзет батальонының рәсімнің салтанатты бөлігі үшін қалыптасқандығын хабарлайды, ал патша мен патшайым оркестрдің музыкасымен құрметті батальонды тексеріп көреді. Музыка тоқтаған кезде патшалық отбасы күзетшілермен қоштасып, федералды үкімет пен аймақтық басшылардың өкілдерімен кездесу үшін трибунаға бағады. Отбасы оралғаннан кейін Қорғаныс штабының бастығы парадты және рәсімді бастауға рұқсат сұрап, трибунаға қайта оралады. Осыдан кейін Әуе және ғарыш күштерінің парашютшілер тобы парад алаңына еркін түсіп, көрсетілім жасайды.
At 9 am the Guardia Real's Honours Battalion forms up at the front of the royal dais where members of the Cabinet, deputies and senators of the Cortes, federal and regional government representatives, military attaches and veterans are assembled. Formed up with the regimental band of the Guard in companies, the guards of honour, in full dress with shakos and rifles, await the arrival of the King and Queen. At 10 am, in the presence of the Prime Minister, Minister of Defense and Chief of Defense Staff, the Royal Family arrives. As the "Marcha Real" is played by the Guard Band, the guard battalion presents arms and a 21 gun salute is fired. As the music ends, the guard battalion orders arms. After this, the guard commander informs the King that the guard battalion has been formed for the ceremonial segment of the ceremony, and the King and Queen inspects the guard of honour battalion to music by the band. As the music stops, the royal party takes its leave of the guard and proceeds to the dais to meet other representatives of the federal government and regional leaders. As the party returns the Chief of Defense Staff takes his leave to ask for permission to begin the parade and ceremony before returning to the dais. Following this the Parachute Team of the Air and Space Forces performs a freefall jump on to the parade grounds.
Испания мәдениеті
Испанияның бай мәдени әртүрлілігін көрсететін Ұлттық күн, елдің мұрасын, тарихын, қоғамын және халқын құрметтеу үшін көптеген қоғамдық және жеке іс-шаралар арқылы тойланады. Мерекелерде дәстүрлі аймақтық немесе тарихи киім киген адамдарды, халықтық, классикалық және заманауи музыка концерттерін, сондай-ақ көшедегі қойылымдарды кездестіруге болады. Испаниядағы испандық-американдық қауымдастықтары да шерулерге қатысып, өздерінің ұлттық түстерін және елдерінің ұлттық киімдерін көрсетіп, өздерінің көтеріңкі халықтық әуендерінің ырғағымен жүреді. 12 қазан күні көптеген мұражайлар мен тарихи орындарда "Ашық есік" күні болып өтеді. Біріккен Ұлттар Ұйымы 2010 жылдан бері бірнеше жыл бойы 12 қазанда Испан тілі күнін атап өтті, бірақ кейіннен Мигель де Сервантестің қайтыс болған күнін еске алу үшін 23 сәуірге көшірді.
An expression of the rich cultural diversity of Spain, National Day is celebrated through numerous public and private events to praise the nation's heritage, history, society and people. People dressed in traditional regional or historic costumes as well as folk, classical and modern music concerts and street shows are unavoidable features of the celebrations. Spanish American communities in Spain also participate in parades, displaying their national colors and their countries' typical garments marching along to the sound of their respective upbeat folk tunes. 12 October is an Open Doors Day in many museums and historical sites. For some years since 2010, Spanish Language Day was also celebrated on 12 October by the United Nations, but was later moved to 23 April to commemorate the anniversary of Miguel de Cervantes' death on that day.
Діни өлшем
Испания мұрасының діни құрамы бар, ол дәстүрлі түрде "Испаниялық халықтардың анасы" деп аталатын Ла-Пилар күнінің тойлануында және Испанияда кең таралған Гваделупаның әйелі, "Испанияның патшайымы" мерекелерінде көрініс табады. Екеуі де 12 қазанда тойланады. Ла-Пилар (Virgen del Pilar) Арагон автономиялық облысының және оның астанасы Сарагоса қаласының, сондай-ақ Испанияның Әскери-теңіз күштерінің және Граждандық гвардияның (Guardia Civil) қамқоршысы болып табылады. Дәстүр бойынша, бұл мереке 40 жылы Мәриямның Сарагосаға келгенін еске алады, ол тірі кезінде жасаған жалғыз көрінуі және испандықтарға алғашқы болып көрсеткен нұсқасы. Діни мереке Американың ашылу күнімен (1492 жылғы 12 қазан) сәйкес келетіндіктен, Иоанн Павел II папасы Ла-Пиларды Ла-Басилика де Нуэстра-Сеньора-дель-Пилар соборына жасаған сапары барысында "Испаниялық халықтардың анасы" деп атады. 12 қазан, Испанияда "Дья дель Пилар" күні ретінде де белгілі, Сарагосаға Испанияның басқа аймақтарынан көптеген адамдарды тартады, онда дәстүрлі "Офренда де Флорес а ла Вирген" (Мәриямға гүлдер сыйлау) бүкіл күн бойы өтеді, оған испандық американдық қауымдастықтар да қатысады. Испаниялық отарлық шығу тегі бар әрбір ел XV ғасылға жататын Мәриямның мүсініне арналған ұлттық киімдерді сыйлады, ол собордың капелласында сақталған. Испанияда да, испандық Америкада да испандық мұраның маңызды символы – Гваделупаның әйеліне сенім, ол Эстремадурада 12 қазанда, Испания күнінде тойланады, өйткені ол 1928 жылдан бері Испанияның патшайымы атағын иеленеді. Бұл діни дәстүрдің бастауы – христиандық аңызға сәйкес, XIV ғасырда Мәриямның шопанға көрінуі, ол жергілікті дін қызметкерлерінің мавр басып кірушілерінен зақымдануын болдырмау үшін ғасырлар бұрын жерлеген Лука Евангелисінің жасаған ағаштан ойылған Мәриям мүсінін табуға көрсеткен жері. Мүсін табылған жерде салынған монастырь Кастилиядағы ең маңызды қасиетті орынға айналды. Католик монархтары 1492 жылдың маусым айында Колумбпен осы монастырьда кездесіп, оның зерттеу сапарына рұқсат берді және "белгісіз саяхатты" ұйымдастыру үшін алғашқы Корольдік бұйрықтарды жіберді. 1493 жылы Колумб өзінің алғашқы сәтті сапары үшін Гваделупа әйеліне алғыс айту үшін монастырьға оралды. Екінші сапарында ол жаңадан ашқан Кариб теңізіндегі аралды испандық Мәриямның құрметіне Гваделупа деп атады. Бұл, сонымен қатар көптеген испан зерттеушілерінің Эстремадурадан шыққандығы және Гваделупа әйелінің Кастилиядағы үлкен танымалдылығы, осы сенімнің Америкаға таралуының және оның Испанияның патшайымы ретінде қанонды түрде таққа отыруының себебі болды.
The Spanish legacy has a strong religious component expressed with the traditional celebration of the Day of Our Lady of the Pillar, "Mother of the Hispanic Peoples" and very popular in Spain; and of the Our Lady of Guadalupe, "Queen of the Hispanidad" who enjoys a high popularity in Hispanic America, both festivities being held as well on 12 October. Our Lady of the Pillar (la Virgen del Pilar) is patroness saint of both the autonomous community of Aragon and its capital, the city of Zaragoza as well as of the Guardia Civil (Spanish Civil Guard) and the Spanish Navy submarine force among others. It commemorates the coming of the Virgin Mary to Zaragoza in AD 40, according to tradition, her only apparition while she was still alive and the first to the Hispanic people. Since the religious feast day coincides with the discovery of the Americas (12 October 1492), Pope John Paul II praised El Pilar as "Mother of the Hispanic Peoples" during both his visits to the Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar. 12 October, also popularly known in Spain as "Día del Pilar" (Day of the Pillar), attracts many people from other Spanish regions to Zaragoza, where the traditional "Ofrenda de flores a la Virgen" (Offering of flowers to the Virgin Mary), a massive parade with broad social participation, including from Hispanic American communities, takes place all day long. Every nation of Hispanic colonial origin has donated national vestments for the fifteenth century statue of the Virgin, which is housed in the chapel of the cathedral. Another relevant symbol of Hispanic heritage both in Spain and in Hispanic America is the cult of Our Lady of Guadalupe, which feast is celebrated in Extremadura on the Día de la Hispanidad, on 12 October each year, since she holds the title of Queen of Hispanicity since 1928. The origin of this religious tradition is the Christian legend of the apparition of the Blessed Mother to a shepherd in the 14th century indicating the place to find a wooden statue of the Virgin Mary carved by Luke the Evangelist buried centuries ago by local clergymen to prevent any damage of it from the Moorish invaders. The Monastery later built on the site where the statue was found soon became the most important place of pilgrimage in Castile and fair rich. The Catholic Monarchs met in the Monastery with Columbus in June 1492, which resulted in the Monarchs' authorization of the exploration endeavor and the dispatch of the first Royal injunctions to organize the "voyage into the unknown." In 1493, Columbus went back to the Monastery to thank Our Lady of Guadalupe for his successful first voyage. On his second, he baptized a newly found Caribbean island as Guadalupe, in honor to the Spanish Virgin. This, together with the fact that many Spanish explorers came from Extremadura, and the utmost popularity of Our Lady of Guadalupe in Castile, are the reason behind the spread of the worship throughout America and her canonical coronation as Queen of Hispanicity.