Национальный день Испании: история и традиции

Введение

Национальный праздник Испании (12 октября)

Национальный день Испании (lang es) – национальный праздник, ежегодно отмечаемый 12 октября. Он также традиционно и широко известен как Día de la Hispanidad (День испанства, День испаноязычия), посвященный испанскому наследию во всем мире, особенно в испаноязычной Америке. Национальный день Испании – это день празднования, когда испанский народ чтит историю страны, признает и ценит ее достижения, подтверждает свою приверженность будущему нации. В этот день отмечаются единство и братство, а также демонстрируются связи Испании с международным сообществом. 12 октября также является официальным Днем испанского языка, а также праздником Богоматери Пилар и Богоматери Запопанской, и Днем испанских вооруженных сил.

Соблюдение

Национальный день Испании – это праздник, отмечаемый по всей стране, поэтому в этот день закрыты все учреждения и органы управления центрального (национального) правительства и автономных сообществ (регионов), а также банки и магазины. Национальный день в Испании отмечается многочисленными общественными и частными мероприятиями, организованными по всей стране для прославления национального наследия, истории, общества и народа. Этот праздник также отмечают испанские общины по всему миру. По всей Испании и за рубежом проходят торжественные церемонии воздания уважения национальному флагу. Самая важная из них проводится в столице, Мадриде, вместе с парадом Вооруженных сил. Другие шествия и демонстрации, посвященные культуре, религии и защите национальных интересов, также организуются представителями гражданского общества по всей Испании.

Происхождение и эволюция

Далекое происхождение праздника следует искать в римско-католической традиции явления Девы Марии "во плоти и крови" в Кесарагусте (название Сарагосы в Римской империи) апостолу Святому Иакову Старшему в 40 году н.э., где у реки Эбро был возведен храм, первый в мире, посвященный культу Святой Марии. Паломничество в Сарагосу для почитания Богоматери Столпа началось в начале VIII века. Наряду со Святым Иаковом в Компостеле, духовность христиан на Пиренейском полуострове на протяжении веков была сосредоточена вокруг Богоматери Пиллар. 27 мая 1642 года город Сарагоса провозгласил Богоматерь Пиллар символом испанизма (испанской идентичности), и эта дата стала праздником в память о явлении Ла Вирген дель Пиллар в городе. В 1730 году папа Климент XII разрешил отмечать праздник Богоматери Пиллар во всей Испанской империи с тех пор. В преамбуле этого указа говорится, что правительство "считало уместным изучить позицию всех стран Америки и Италии, как родины Колумба, чтобы выяснить, можно ли совместным соглашением придать этому празднованию большее значение". В преамбуле далее отмечается, что "большинство правительств Америки уже в принципе согласились с этой идеей, как и правительства Соединенных Штатов и испаноамериканских республик, за небольшим числом исключений, возможно, из-за временных обстоятельств, которые, вероятно, не помешают достижению единодушного решения, и, со своей стороны, правительство Его Величества короля Италии также приветствовало приглашение самым теплым и благоприятным образом". Подчеркивается также возможность "увековечить" это празднование как Национальный день Испании. Испанизм вновь стали отмечать в Испании с 1935 года, когда первый фестиваль состоялся в Мадриде. Этот день был известен как "Día de la Hispanidad" ("День испанизма"), подчеркивая связь Испании с международным испаноязычным сообществом. В 1981 году, вскоре после утверждения Испанской Конституции 1978 года, национальный день был переименован в "Fiesta Nacional de España y Día de la Hispanidad" Королевским указом. 7 октября 1987 года упоминание об испанизме было исключено, и название снова было изменено на Fiesta Nacional. 12 октября стало одним из двух национальных праздников, наряду с Днем Конституции 6 декабря. "Национальный день" Испании несколько раз менялся во время различных политических перемен в XX веке. Установление этого дня в день международного празднования открытия Америки было компромиссом между консерваторами, которые хотели подчеркнуть статус монархии и историю Испании, и левыми партиями, которые хотели отметить расцвет демократии в Испании официальным праздником. Участие Вооруженных сил в праздновании Национального дня было установлено в 1997 году Королевским указом, который регламентирует мероприятия по памяти и чествованию, проводимые Вооруженными силами в Национальный день Испании. Фактически, он перенес наиболее значимые мероприятия Дня Вооруженных сил, традиционно отмечаемого отдельно весной, на 12 октября. Эта мера была направлена, с одной стороны, на интеграцию в один праздник всех исторических и культурных элементов испанской нации, а с другой стороны, на укрепление связи Вооруженных сил с испанским обществом, которому они служат. Вокруг 12 октября также организуются другие гражданско-военные мероприятия, включая военные учения и выставки, культурные и спортивные мероприятия, призванные помочь гражданам лучше узнать о Вооруженных силах.

The distant origin of the holiday is to be found in the Roman Catholic tradition of the Virgin Mary's apparition "in flesh and blood" in Caesaraugusta (Zaragoza's name under the Roman Empire) to Apostle Saint James the Greater in AD 40 where a temple was built by the river Ebro, the first in the world dedicated to the cult of Saint Mary. Pilgrimage to Zaragoza to venerate Our Lady of the Pillar started in the early 8th century. Together with Saint James in Compostela, the spirituality of Christians in the Iberian Peninsula has centered around Our Lady of the Pillar for centuries. On 27 May 1642 the city of Zaragoza designated Our Lady of the Pillar as a symbol of Hispanidad (Hispanicity), and the date became a feast in commemoration of the appearance of La Virgen del Pilar in the city. In 1730, Pope Clement XII allowed the feast of Our Lady of the Pillar to be celebrated all over the Spanish Empire from then on. The preamble of that decree states the government had "considered appropriate to explore the position of all the American countries and Italy, as homeland of Columbus, to see if, by joint agreement, that commemoration could be vested with greater importance." The preamble continues pointing out that "most governments of America have already adhered to the idea in principle, like that of the United States as well as those of the Hispanic American republics, with few exceptions, maybe because of temporary circumstances, which shall probably not prevent an unanimous resolution, and, for its part, the Government of his S. M. the King of Italy has also welcomed the invitation in the most cordial and satisfactory way." It is further stressed the opportunity of "perpetuating" such a commemoration as a National Day of Spain. Hispanicity was celebrated again in Spain from 1935, when the first festival was held in Madrid. The day was known as Día de la Hispanidad ("Day of Hispanicity"), emphasizing Spain's connection to the international Hispanic community. In 1981, soon after the approval of the Spanish Constitution of 1978, the national day is renamed "Fiesta Nacional de España y Día de la Hispanidad" by Royal Decree On 7 October 1987, the reference to Hispanidad is discarded and the name is changed again to Fiesta Nacional. 12 October became one of two national celebrations, along with Constitution Day on December 6. Spain's "national day" had moved around several times during the various regime changes of the 20th century. Establishing it on the day of the international Discovery of America celebration was part of a compromise between conservatives, who wanted to emphasize the status of the monarchy and Spain's history, and the left winged parties, who wanted to commemorate Spain's burgeoning democracy with an official holiday. The participation of the Armed Forces in the celebration of National Day was established in 1997 by Royal Decree, which regulates the commemoration and tribute acts to be performed by the Armed Forces on National Day of Spain. It actually transfers the most relevant acts of the Armed Forces Day, traditionally celebrated separately in springtime, to 12 October. This measure aimed, on the one hand, to integrate in the same festivity all the historic and cultural elements of the Spanish nation, and on the other hand, to enhance the identification of the Armed Forces with the Spanish society whom they serve. Other civic military events are also organized around 12 October, including military training and exhibitions, cultural and sport events, aiming to facilitate the citizens to get a better knowledge of the Armed Forces.

Празднование

Общественные и гражданские празднования Национального дня многочисленны и разнообразны по своему характеру. Торжественные церемонии воздания уважения национальному флагу проходят в различных уголках Испании. Самая значительная из них традиционно проводится в столице, Мадриде, совместно с парадом Вооруженных сил и Сил безопасности государства. Другие парады и демонстрации, посвященные чествованию и утверждению испанской идентичности, также организуются представителями гражданского общества по всей Испании. Несмотря на то, что упоминание "Hispanidad" было исключено из официального названия праздника, традиция отмечать это явление сохраняется в Испании, как и среди испаноязычных народов по всему миру. Традиционно проводятся мероприятия, подчеркивающие открытие Америки и новаторские усилия и вклад Испании в Америку и весь мир на протяжении столетий – от великих географических открытий до испанского влияния и формирования обществ Латинской Америки. Официально отмечавшийся до 1987 года, Día de la Hispanidad продолжает спонтанно отмечаться испанцами, сочетая в себе культурные и религиозные аспекты. Он прославляет испаноязычное многообразие, братство, общее наследие и культурные связи между испаноязычными странами.

Почет флага и парада вооруженных сил

Празднование традиционно включает парад испанских вооруженных сил (военных) и сил государственной безопасности (правоохранительных органов), обычно проводимый в Мадриде, в котором принимают участие высокие институциональные и политические представители, включая короля Испании, главу государства и главнокомандующего вооруженными силами, вместе с королевской семьей, премьер-министром, президентами Cortes Generales и лидерами фракций его палат, а также президентом Верховного суда и Генерального совета судебной власти, членами кабинета, депутатами и сенаторами Cortes и другими представителями центрального правительства и правительств автономных сообществ государства. На мероприятии также присутствуют политические и институциональные делегации из других стран-гостей, включая военные силы, участвующие в параде. Парад выражает приверженность Вооруженных сил и сил государственной безопасности обществу и их вклад в международное сообщество. Парад проводится на одной из крупных площадей столицы, в последние годы маршрутом парада для марширующих контингентов служит Пасео-де-ла-Кастельяна. Наиболее важная роль обычно отводится испанскому флагу. В течение нескольких лет подряд, подразделение демонстрации парашютной акробатики ВВС Испании совершает прыжок с огромным испанским флагом, приземляясь перед королевской трибуной, где Король, как главнокомандующий Вооруженными Силами и главный почетный гость мероприятия, присутствует вместе с Королевой и членами королевской семьи, Министром обороны и Начальником штаба обороны. Затем следует воздание чести национальному флагу, который поднимается под исполнение национального гимна – "Марша Реаля". После этого отдают дань уважения солдатам, павшим за Испанию, за которым следует гражданско-военный парад с прохождением мобильных колонн и авиационной частью, которая обычно включает выступление команды высшего пилотажа испанских ВВС Patrulla Águila. Парад Вооруженных сил – одно из самых популярных мероприятий в Испании, собирающее тысячи граждан вдоль маршрута парада, где они могут выразить свою признательность Королевской семье, Вооруженным силам и силам государственной безопасности, проходящим мимо трибуны. Как и многие другие публичные мероприятия, Парад Вооруженных сил 2020 года был отменен из-за пандемии COVID-19 в стране и заменен гражданско-военным торжественным мероприятием во дворе Королевского дворца, где была воздана дань уважения испанскому флагу, после чего состоялся небольшой парад и чествование всех, кто активно боролся с пандемией. Парад транслируется государственным телеканалом Televisión Española и ведется прямая онлайн-трансляция для миллионов зрителей по всему миру.

The celebration traditionally includes a parade of the Spanish Armed Forces (military) and the State Security Forces (law enforcement), usually held in Madrid, attended by high institutional and political representatives including the King of Spain, head of state and commander in chief of the Armed Forces, together with the Royal Family, the Prime Minister, the Presidents of the Cortes Generales and faction leaders of its chambers, and the President of the Supreme Court and General Council of the Judiciary, members of the cabinet, deputies and senators of the Cortes and other representatives of the central government and the governments of the autonomous communities of the state. Political and institutional delegations from other guest countries, including military forces participating in the parade, also attend the event. The parade expresses the commitment of the Armed and the State Security forces to society and their contribution to the wider international community. The parade is held in one of the capital's big plazas, in recent parades the marching contingents are assigned the Paseo de la Castellana for the parade as a marching route. The most important role is usually reserved for the Spanish flag. For several consecutive years, the Spanish Air Force aerobatics parachute demonstration unit has performed a jump carrying a massive Spanish flag to land in front of the Royal dais where the King, as Commander in Chief of the Armed Forces, who serves as the event's chief guest of honor, is present together with the Queen and members of the Royal Family, the Minister of Defense and the Chief of Defense Staff. Then the tribute to the national flag follows, with its raising while the national anthem, the "Marcha Real," is performed. Then, tribute is paid to the soldiers who gave their lives for Spain which is followed by a civil military parade with mobile column and flypast segment, which usually includes a display by the Spanish Air and Space Force's aerobatics team, the Patrulla Águila. The Armed Forces Parade is one of the most widely attended events in Spain, with thousands of citizens gathering along the parade route, where they can show their affection to the Royal Family, Armed Forces and to the State Security forces as they march past the dais. As for many other public events, the 2020 Armed Forces Parade was cancelled due to the COVID 19 pandemic in the country and substituted by a civil military institutional act in the Royal Palace's court where the Tribute to the Spanish flag could be paid followed by a short parade and a tribute to all actively fighting the pandemic. The parade is broadcast by state owned Televisión Española and is livestreamed online to millions around the world.

Расширенное резюме парада

В 9 утра Батальон почетного караула Королевской гвардии выстраивается перед королевской трибуной, где собраны члены кабинета министров, депутаты и сенаторы Кортес, представители федерального и регионального правительств, военные атташе и ветераны. Выстроенные в роты вместе с полковым оркестром гвардии, почетные караулы в полной парадной форме с шапками и винтовками ожидают прибытия короля и королевы. В 10 утра, в присутствии премьер-министра, министра обороны и начальника Генерального штаба, прибывает королевская семья. Когда оркестр гвардии исполняет "Марш Реальный", батальон почетного караула выполняет приветствие по оружию и раздается 21-пушечный салют. По окончании музыки батальон почетного караула возвращается к исходному положению. После этого командир караула докладывает королю о готовности батальона к церемониальной части, и король и королева проводят смотр почетного батальона под аккомпанемент оркестра. По окончании музыки королевская семья прощается с караулом и направляется к трибуне для встречи с другими представителями федерального правительства и лидерами регионов. Когда все возвращаются, начальник Генерального штаба просит разрешения начать парад и церемонию, после чего возвращается на трибуну. Затем команда парашютистов Воздушно-космических сил совершает групповой прыжок с парашютами на парадную площадь.

Испанская культура

Национальный день Испании – это отражение богатого культурного разнообразия страны, который отмечается множеством общественных и частных мероприятий, прославляющих национальное наследие, историю, общество и народ. Неотъемлемой частью празднований являются люди в традиционных региональных или исторических костюмах, а также концерты народной, классической и современной музыки и уличные представления. Испаноамериканские общины в Испании также принимают участие в парадах, демонстрируя свои национальные флаги и типичную одежду своих стран, маршируя под звуки задорных народных мелодий. 12 октября многие музеи и исторические места проводят День открытых дверей. В течение нескольких лет, начиная с 2010 года, Организация Объединенных Наций отмечала День испанского языка также 12 октября, но впоследствии перенесла его на 23 апреля в память о годовщине смерти Мигеля де Сервантеса.

Религиозное измерение

Испанское наследие имеет сильный религиозный компонент, выраженный традиционным празднованием Дня Богоматери Столпа, "Матери испанских народов" и очень популярным в Испании, а также Богоматери Гвадалупе, "Королевы Hispanidad", пользующейся большой популярностью в испаноязычной Америке. Оба праздника отмечаются 12 октября. Богородица Пилар (La Virgen del Pilar) является покровительницей автономного сообщества Арагон и его столицы, города Сарагосы, а также Гражданской гвардии (Guardia Civil) и подводных сил испанского флота, среди прочих. Праздник посвящен явлению Девы Марии в Сарагосе в 40 году нашей эры, которое, согласно преданию, было единственным при ее жизни и первым для испанского народа. Поскольку религиозный праздник совпадает с открытием Америки (12 октября 1492 года), Папа Иоанн Павел II во время обоих своих визитов в соборную базилику Богоматери Пилара провозгласил Эль-Пилар "Матерью испаноязычных народов". 12 октября, также широко известное в Испании как "Día del Pilar" (День Столпа), привлекает в Сарагосу множество людей из других регионов Испании, где весь день проходит традиционная "Ofrenda de flores a la Virgen" (Подношение цветов Деве Марии) – масштабный парад с широким участием общественности, включая представителей испаноамериканских общин. Каждая страна испаноязычного колониального происхождения пожертвовала национальные одежды для статуи Девы Марии XV века, которая находится в часовне собора. Еще одним важным символом испаноязычного наследия как в Испании, так и в испаноязычной Америке является культ Богоматери Гвадалупы, праздник которой отмечается в Эстремадуре в День испанства, 12 октября каждого года, поскольку с 1928 года она носит титул Королевы испаноязычности. Источником этой религиозной традиции является христианская легенда о явлении Пресвятой Богородицы пастуху в XIV веке, указавшей место, где находилась деревянная статуя Девы Марии, вырезанная Евангелистом Лукой и захороненная столетия назад местными священниками, чтобы защитить ее от мавританских захватчиков. Монастырь, построенный позднее на месте обнаружения статуи, вскоре стал важнейшим местом паломничества в Кастилии и процветающим центром. Католические монархи встретились в монастыре с Колумбом в июне 1492 года, что привело к одобрению монархами исследовательской экспедиции и отправке первых королевских указов для организации "путешествия в неизвестность". В 1493 году Колумб вернулся в монастырь, чтобы поблагодарить Богородицу Гвадалупе за успешное первое плавание. Во время второго плавания он назвал недавно открытый Карибский остров Гваделупе в честь испанской Девы. Это, а также тот факт, что многие испанские исследователи происходили из Эстремадуры и Богоматерь Гвадалупе пользовалась огромной популярностью в Кастилии, стали причиной распространения культа по всей Америке и ее канонической коронации как Королевы испаноязычности.

The Spanish legacy has a strong religious component expressed with the traditional celebration of the Day of Our Lady of the Pillar, "Mother of the Hispanic Peoples" and very popular in Spain; and of the Our Lady of Guadalupe, "Queen of the Hispanidad" who enjoys a high popularity in Hispanic America, both festivities being held as well on 12 October. Our Lady of the Pillar (la Virgen del Pilar) is patroness saint of both the autonomous community of Aragon and its capital, the city of Zaragoza as well as of the Guardia Civil (Spanish Civil Guard) and the Spanish Navy submarine force among others. It commemorates the coming of the Virgin Mary to Zaragoza in AD 40, according to tradition, her only apparition while she was still alive and the first to the Hispanic people. Since the religious feast day coincides with the discovery of the Americas (12 October 1492), Pope John Paul II praised El Pilar as "Mother of the Hispanic Peoples" during both his visits to the Cathedral Basilica of Our Lady of the Pillar. 12 October, also popularly known in Spain as "Día del Pilar" (Day of the Pillar), attracts many people from other Spanish regions to Zaragoza, where the traditional "Ofrenda de flores a la Virgen" (Offering of flowers to the Virgin Mary), a massive parade with broad social participation, including from Hispanic American communities, takes place all day long. Every nation of Hispanic colonial origin has donated national vestments for the fifteenth century statue of the Virgin, which is housed in the chapel of the cathedral. Another relevant symbol of Hispanic heritage both in Spain and in Hispanic America is the cult of Our Lady of Guadalupe, which feast is celebrated in Extremadura on the Día de la Hispanidad, on 12 October each year, since she holds the title of Queen of Hispanicity since 1928. The origin of this religious tradition is the Christian legend of the apparition of the Blessed Mother to a shepherd in the 14th century indicating the place to find a wooden statue of the Virgin Mary carved by Luke the Evangelist buried centuries ago by local clergymen to prevent any damage of it from the Moorish invaders. The Monastery later built on the site where the statue was found soon became the most important place of pilgrimage in Castile and fair rich. The Catholic Monarchs met in the Monastery with Columbus in June 1492, which resulted in the Monarchs' authorization of the exploration endeavor and the dispatch of the first Royal injunctions to organize the "voyage into the unknown." In 1493, Columbus went back to the Monastery to thank Our Lady of Guadalupe for his successful first voyage. On his second, he baptized a newly found Caribbean island as Guadalupe, in honor to the Spanish Virgin. This, together with the fact that many Spanish explorers came from Extremadura, and the utmost popularity of Our Lady of Guadalupe in Castile, are the reason behind the spread of the worship throughout America and her canonical coronation as Queen of Hispanicity.