Жәрдемшілер үйлері: Джордж Бернард Шоудың алғашқы пьесасы
Widowers' Houses
Джордж Бернард Шоудың алғашқы пьесасы «Widowers' Houses» (1892) – цензурадан қашып құрылған Independent Theatre Society-де көрсетілді. Бірлескен жұмыс жемісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жесірлердің үйлері (1892) – Джордж Бернард Шоутың сахнаға қойылған тұңғыш пьесасы. Ол 1892 жылдың 9 желтоқсанында Корольдік театрында, Тәуелсіз Театр Қоғамының қолдауымен тұсаукесерге шықты. Бұл қоғам Лорд Чемберлен кеңсесінің цензурасынан қашу үшін құрылған ақылы клуб еді.
Widowers' Houses (1892) was the first play by George Bernard Shaw to be staged. It premièred on 9 December 1892 at the Royalty Theatre, under the auspices of the Independent Theatre Society — a subscription club, formed to escape the Lord Chamberlain's Office censorship.
Жасалуы және жариялануы
Пьеса бастапқыда 1885 жылы Уильям Арчермен бірлесіп жазылған; бірақ екеуінің арасы суысып, бұл алғашқы әрекеттен бас тартылды. Шоу өзінің шашыраңқы бөліктерін қайта ұйымдастырып, Джейкуб Гриннің шақыруымен өндіріске үшінші акт қосты. Пьесаның атауы Киелі кітаптан алынған. Бернард Шоу 1905 жылғы 17 қарашада өзінің алғашқы неміс тіліне аудармашысы Зигфрид Требичке былай деп жазды: «Киелі кітапты ашып, Матайдан XXIII тараудың 14-жолын қараңыз. “Дін ғалымдары мен парызкерлер, екі жүзділер! Сендерге қиыншылық болсын! Өйткені сендер жесірлердің үйлерін жеп қоясыңдар.” Пьесаны “Witwen Hauser” немесе “Weh euch, ihr Heuchler” деп атауға болады, немесе Киелі кітаптан басқа бір сөзді таңдауға болады.” Бұл Шоудың 1898 жылы “Жағымсыз пьесалар” деп жариялаған үш пьесасының бірі. Олар “жағымсыз” деп аталды, себебі олар дәстүрлі Виктория театрына тән көрермендерді көңілдестіру үшін емес, әлеуметтік мәселелерге назар аудару және еңбекші халықтың өнімсіз байлардың құрсанында қалуын айыптау үшін жазылған. Топтың қалған пьесалары – “Филандер” және “Миссис Уорреннің кәсібі”.
The play had originally been written in 1885 as a collaboration with William Archer; but the two fell out and this first attempt was abandoned. Shaw reorganised his fragments, and added a third act for the production, at the invitation of Jakub Grein. The name of the play comes from the Bible. Bernard Shaw wrote 17.11.1905 his first German translator Siegfried Trebitsch: "Get a Bible and look at Ev. Matthae XXIII, 14. "Weh euch, die Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Hauser presset " [Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye devour widows’houses ] The play should be called „Witwen Hauser" or „Weh euch, ihr Heuchler", or something else out of the Bible. " This is one of three plays Shaw published as Plays Unpleasant in 1898. They were termed "unpleasant" because they were intended, not to entertain their audiences – as traditional Victorian theatre was expected to – but to raise awareness of social problems and to censure exploitation of the labouring class by the unproductive rich. The other plays in the group are The Philanderer and Mrs. Warren's Profession.
Өндіріс тарихы
Бұл пьеса алғаш рет 1892 жылдың 9 желтоқсанында Тәуелсіз театр қоғамы арқылы Роялти театрында сахналанды. Басты рөлді В. Дж. Робертсон сомдады. 1907 жылдың наурыз айында бұл пьеса Нью-Йорктегі Herald Square театрында қойылды. 2003 жылы пьеса Шоу фестивалінде көрсетілді. 2011 жылдың 3 шілдесінде Мартин Джарвис режиссерлік еткен радиоқоюы BBC Radio 3 арнасында берілді, онда Иан МакКеллен Сарториус рөлінде, Чарльз Дэнс Уильям Кокан рөлінде, Хонисакл Уикс Бланш рөлінде, Дэн Стивенс Гарри Тренч рөлінде және Тим Пигот Смит Ликчизи рөлінде ойнады. 2016 жылдың наурыз айында пьеса Нью-Йорк қаласында Theatre Row-да The Actors Company Theater және Gingold Theatrical Group қойылымында сахналанды. Бұл қойылымды Дэвид Сталлер режиссерлік етті.
The play was first performed at the Royalty Theatre by the Independent Theatre Society on 9 December 1892. The lead role was taken by W. J. Robertson. The play was performed in March 1907 in New York at the Herald Square Theatre. It was performed at the Shaw Festival in 2003. On 3 July 2011, a radio adaptation directed by Martin Jarvis was broadcast on BBC Radio 3 starring Ian McKellen as Sartorius, Charles Dance as William Cokane, Honeysuckle Weeks as Blanche, Dan Stevens as Harry Trench and Tim Pigott Smith as Lickcheese. It was performed in New York City at Theatre Row in March 2016 in a production with The Actors Company Theater and Gingold Theatrical Group. The production was directed by David Staller.