Пьеса «Дома вдовцов» (1892) – первая работа Бернарда Шоу, поставленная на сцене. История создания, сотрудничество с Уильямом Арчером и библейские корни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дома вдов (1892) — первая пьеса Джорджа Бернарда Шоу, представленная публике. Премьера состоялась 9 декабря 1892 года в театре «Роялти» под патронажем Независимого театрального общества — абонентского клуба, основанного для обхода цензуры управления лорда Чемберлена.
Widowers' Houses (1892) was the first play by George Bernard Shaw to be staged. It premièred on 9 December 1892 at the Royalty Theatre, under the auspices of the Independent Theatre Society — a subscription club, formed to escape the Lord Chamberlain's Office censorship.
Создание и публикация
Пьеса была первоначально написана в 1885 году в сотрудничестве с Уильямом Арчером, но они разошлись, и эта первая попытка была заброшена. Шоу реорганизовал свои фрагменты и добавил третий акт для постановки по приглашению Якуба Грина. Название пьесы взято из Библии. 17 ноября 1905 года Бернард Шоу написал своему первому немецкому переводчику Зигфриду Требичу: «Возьмите Библию и посмотрите Евангелие от Матфея, XXIII, 14: "Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, пожирающие дома вдов!" [Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye devour widows’ houses]. Пьесу следует назвать „Witwen Hauser“ или „Weh euch, ihr Heuchler“, или чем-нибудь еще из Библии». Это одна из трех пьес, опубликованных Шоу в 1898 году под общим названием «Неприятные пьесы». Они были названы «неприятными», поскольку их целью было не развлечение публики – как ожидалось от традиционного викторианского театра, – а привлечение внимания к социальным проблемам и осуждение эксплуатации рабочего класса непродуктивными богачами. Другими пьесами в этой группе являются «Филандер» и «Профессия миссис Уоррен».
The play had originally been written in 1885 as a collaboration with William Archer; but the two fell out and this first attempt was abandoned. Shaw reorganised his fragments, and added a third act for the production, at the invitation of Jakub Grein. The name of the play comes from the Bible. Bernard Shaw wrote 17.11.1905 his first German translator Siegfried Trebitsch: "Get a Bible and look at Ev. Matthae XXIII, 14. "Weh euch, die Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Hauser presset " [Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye devour widows’houses ] The play should be called „Witwen Hauser" or „Weh euch, ihr Heuchler", or something else out of the Bible. " This is one of three plays Shaw published as Plays Unpleasant in 1898. They were termed "unpleasant" because they were intended, not to entertain their audiences – as traditional Victorian theatre was expected to – but to raise awareness of social problems and to censure exploitation of the labouring class by the unproductive rich. The other plays in the group are The Philanderer and Mrs. Warren's Profession.
История производства
Первое представление пьесы состоялось в Королевском театре Независимым театральным обществом 9 декабря 1892 года. Главную роль исполнил У. Дж. Робертсон. Пьеса была поставлена в марте 1907 года в Нью-Йорке в театре Herald Square. Она также была представлена на фестивале Шоу в 2003 году. 3 июля 2011 года на BBC Radio 3 была транслирована радиоадаптация пьесы, режиссёром которой был Мартин Джарвис, с Ианом МакКелленом в роли Сарториуса, Чарльзом Дэнсом в роли Уильяма Кокейна, Хуннисакл Уикс в роли Бланш, Дэном Стивенсом в роли Гарри Тренча и Тимом Пиготтом-Смитом в роли Ликчиза. В марте 2016 года в Нью-Йорке, на Theatre Row, пьеса была поставлена в совместной постановке The Actors Company Theater и Gingold Theatrical Group. Режиссёром постановки был Дэвид Сталлер.
The play was first performed at the Royalty Theatre by the Independent Theatre Society on 9 December 1892. The lead role was taken by W. J. Robertson. The play was performed in March 1907 in New York at the Herald Square Theatre. It was performed at the Shaw Festival in 2003. On 3 July 2011, a radio adaptation directed by Martin Jarvis was broadcast on BBC Radio 3 starring Ian McKellen as Sartorius, Charles Dance as William Cokane, Honeysuckle Weeks as Blanche, Dan Stevens as Harry Trench and Tim Pigott Smith as Lickcheese. It was performed in New York City at Theatre Row in March 2016 in a production with The Actors Company Theater and Gingold Theatrical Group. The production was directed by David Staller.