Дене ауысу: Отбасы құндылықтары мен түсіністік сағасы

Кіріспе

A Saintly Switch – 1999 жылы Питер Богданович режиссерлік еткен және Уолт Дисней Энтертейнмент өндірген американдық телефильм. Алғаш рет ABC арнасының «Disney әлемі» бағдарламасында көрсетілді. Фильмнің сюжеті қартайған NFL квотербегі мен үй шаруасымен айналысатын әйелінің дене ауыстыруы төңірегінде өрбиді. Соның салдарынан туған комедия отбасылық құндылықтарды көрсетеді, оның өте қиын физикалық жұмыспен айналысуға, ал оның – сурет сабақтарын жүргізуге, балаларымен жақындасуға және жүктілік токсикозымен күресуге тура келеді.

Сюжет

Фильмнің басында Дэн мен Сара Андерсон отбасылық дағдарысты бастан кешіруде. Балалары Кларк пен Анеттің айтуынша, екеуі де отбасында бір-бірінің рөлін дұрыс бағаламайды. "Сэйнтс" командасындағы жаңа қызмет оларды Нью-Орлеан қаласына жеткізеді, онда олар қираған үй сатып алады. Жаңа жерге келген соң, олар бұрынғыдан да жиі ұрыса бастайды. Балалар шатырға шығып, сиқыр кітабын табады, ал олардың күтушісі, жергілікті вуду сиқыршысы, бұл үйдің бұрын аймақтағы ең күшті сиқыршыға тиесілі болғанын айтады. Әке-шешелерінің некесін сақтап қалу үшін, олар ата-аналарының денелерін ауыстыратын сиқыр дұғасын оқиды. Ертесіне Дэн Сараның денесінде оянады, ал Сара Дэннің денесінде. Олар ештеңе өзгермегендей болуға тырысады, яғни бір-бірінің жұмысын істеуге мәжбүр болады. Шамамен бір-екі күн бойы балалардың (не болып жатқанын білетін) бұл жайтты біліп қалмауына тырысады. Содан кейін Дэн (Сараның денесінде) нашар сезінуіне байланысты дәрігерге барады және жүкті екенін біледі. Фильмнің қалған бөлігі де осылай жалғасады: бір-бірінің денесінде өмір сүріп, олар бір-бірін жақсырақ түсіне бастайды. Дэннің құпия кеңесінің арқасында Сара футбол ойнауды жақсартады. Оның аналық сезімі оны сыныпта мұғалімдердің қолданатын "сыйлық" тізімі мен тактикасын қолдануға итермелейді. Кереметі, бұл команданы осыншалықты жігерлендіреді, олар кезек-кезек жеңіске жетеді. Ал Дэн үй шаруасын үйренуде, әлі де ыңғайсыз болса да, жүктілігіне қуанып, балаларымен жақындасуда. Уақыт өте келе, екеуі де бір-бірінің неге шағымданғанын түсіне бастайды, осы туралы пікір алмасады және олар қайтадан денелерін ауыстыра ма, әлде өмір бойы бір-бірінің денесінде қалады ма деп ойлайды. Жүктіліктің тоғызыншы айында "Сэйнтс" командасы "Редскинс" командасына қарсы финалдық ойынға шығады. Егер жеңіске жетсе, Дэн мен командасы Суперкубокқа қатысады, ал Дэн енді ақша немесе көшу туралы уайымдамайды. Олар қуаныштан бір-бірін құшақтап, шулап айқайлайды. Бұл сөзді балалар да естіп, осы мүмкіндікті пайдаланып, ата-аналарына барлығын мойындады. Олар сиқырды жоюға тырысады, бірақ сәттілік болмайды. Олар күтушіні шақырады, ол сиқырдың мақсаты орындалғанда кері қайтарылатынын түсіндіреді: ата-аналары бір-бірін шынайы түсінгенде, олар өздерінің денелеріне қайта оралады. Алайда, ескерту бар: егер олар сәби дүниеге келгенге дейін сиқырды жоймаса, ол мәңгілік болады. Күтуші кеткеннен кейін және Андерсон отбасы ұйықтап қалғаннан кейін, Дэн мен Сара бір-бірінен кешірім сұрайды, содан кейін сүйіседі, бұл олардың бір-бірін түсінуіне себеп болады. Ертесіне маңызды ойын өтеді, және Дэннің командаластары оның мінез-құлқындағы өзгерісті бірден байқайды. Сара босануға дайындалып жатқанда, ол командаластарын қорлап, ынталандыруға тырысады, бірақ бұл оларды шатастырады. Кларк оған бұрынғы мотивациялық әдістерін ұмытып, Сара қолданған "жағымды, сезімтал" тәсілге қайта оралуға кеңес береді. Ауруханада Сара ауа ала алмай, қатты дем алып, қарғыс айтып, медбикелерге теледидар әкелуді бұйырады. Дэн чемпионат ойынын жеңген сәтте, Сара ұл табады. Кейіннен Дэнге басқа жұмыс ұсынылады, бірақ ол отбасы үшін одан бас тартады.

At the film's opening, Dan and Sara Anderson are experiencing marital fallout. According to their preteen children, Clark and Annette, they both underestimate each other's role in the family. When a new position with the Saints takes them to New Orleans, they purchase a dilapidated mansion. Upon arrival, they start fighting worse than ever. The children go up into the attic and discover a book of spells, finding out from their babysitter, the resident voodoo sorceress, that this house once belonged to the most powerful sorceress in the area. Desperate to save their parents marriage, they cast a spell which inadvertently switches their parents' bodies. The next morning, Dan wakes up in Sara's body, and she vice versa. They try to act like nothing has changed, which means they must do each other's jobs. After managing for about a day or two, still trying to keep the children (who already know what's going on) from finding out, Dan (in Sara's body) goes to the doctor because he (she) is feeling sick and discovers that he (she) is pregnant. The rest of the movie continues in similar fashion: as they live life in the other's body they grow to understand one another. Thanks to the secret coaching she is receiving from Dan, Sara starts to get better at football. Her nurturing nature leads to her/him implementing the sort of "reward" list and tactics usually expected in a classroom. Surprisingly, this encourages the team so much that they start winning match after match. On the other hand, Dan is learning how to keep house and, though still rather uncomfortable, is rather enjoying his/her pregnancy and getting closer to the children in the process. As time passes, both parents really begin to understand what the other was complaining about, commenting on this to one another and wondering if they'll ever switch back or if they'll be stuck in each other's bodies for the rest of their lives. When the pregnancy is about nine months along, the Saints come to the final game against the Redskins. If they win, Dan and the team go to the Super Bowl, and Dan would never have to worry about money or moving around again. Exhilarated, he and Sara embrace each other at the table and shout jubilantly at each other. This is heard by the children, who use this opportunity to finally confess all to their parents. They try to undo the spell, but fail. They call the babysitter, who translates that the spell will reverse once its purpose is complete: when their parents truly understand each other, they will be restored to their rightful bodies. However, there is a warning clause that implies that unless they manage to undo the spell before the birth of the baby, it will be permanent. After the babysitter leaves and the Andersons go to bed, Dan and Sara apologize to each other, then kiss, which turns out to be the necessary act of understanding. The next day is the big match, and Dan's teammates instantly notice the difference in his behavior. While Sara goes into labor, his attempts to motivate his teammates with insults causes them to start fumbling. Clark reminds him to forget his old methods of motivation and revert to the "touchy feely stuff" Sara used. In the hospital, Sara is puffing, panting, swearing, and ordering the nurses to bring her a TV. Around the time Dan wins the championship game, she finally gives in to nature and gives birth to a son. Later on, Dan is offered another job, but turns it down for his family.

Өмірбаян

Фильмнің авторы және продюсері Салли Хэмптон оны Дейв Уэймердің естелігіне арнады. Оның NFL ойыншысының әйелі ретіндегі тәжірибесі (Хэмптон мен Уэймер 1981 жылы үйленген) оқиғаға түрткі болды. Хэмптон басты кейіпкерлерді олардың мінез-құлқына сүйеніп жазғанын айтты. Қызығы, басты актер Дэвид Алан Гриер мен Уэймердің туған күні 1 шілдеде, ал Хэмптон 29 шілдеде кешке дүниеге келген, оның туған күні басты актриса Вивика А. Фокс пен режиссер Питер Богдановичтің 30 шілдедегі туған күнінен бірнеше сағат ғана бұрын болған. Бұл кездейсоқтықтарға қоса, фильмнің түсірілімі 1998 жылдың 29 маусымында басталды, бұл Хэмптонның Уэймермен некелескен күнінің 17 жылдығына тура келді. Түсірілім Торонто қаласында өтті. Сол кезде бұл жоба "Сенің аяқ киіміңде" деп аталды.

Қабылдау

Variety журналы фильмге оң пікір берді. Сюжетінің «Freaky Friday», «Trading Places» және «The Parent Trap» фильмдерімен ұқсас екенін, сондай-ақ кейіпкерлердің стереотиптік бейнелерін атап өткен Рей Ричмонд: «Бұл шынымен шебер жасалған шоуда ұнатуға лайық көп нәрсе бар, ал қалған кемшіліктерге ден қою артық көрінеді. Богдановичтің шебер басшылығымен бұл – сізді күлімсірететін әсем фантазия».