Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
878 ж. Батыс саксондар мен викингтер арасындағы шайқас
878 battle between West Saxons and Vikings
878 жылы Синвит немесе Графсбери төбесінде Батыс саксондар мен викингтер арасында шайқас болды. Шайқасқа атын берген бекіністің орналасқан жері нақты белгісіз, бірақ ол Девон графтығындағы Графсбери төбесі немесе Винд-Хилл маңында болған болуы мүмкін. Қоршау мен шайқастың басқа бір ықтимал орны – Комбич жанындағы Паррет сағасындағы Каннингтон бекінісі.
The Battle of Cynwit or Countisbury Hill took place between West Saxons and Vikings in 878. The location of the fortress the battle is named for is not known with certainty but probably was at Countisbury Hill or Wind Hill, near Countisbury, Devon. A possible alternative site for the siege and battle is Cannington Camp in the Parrett estuary near Combwich.
Кіріспе
Викингтер әскерін Ивар Сүйексіз бен Хальфдан Рагнарсонның ағасы Убба басқарған және Дифедтен (қыстаған жері) 23 кеме мен 1200 сарбазбен Графсбери жағалауына келген. Құрғаққа шыққаннан кейін викингтер әскері Батыс саксондардың "Cynuit" бекінісіне, шамасы Countisbury-ге тығылғанын білді. 10 ғасырдағы жылнамашы Этельвардтың мәлімдемесіне сәйкес, Батыс саксондарды Девон елдорманы Одда басқарған. Викингтер бекіністің шайқасқа дайын еместігін байқап, оны қоршауға шешім қабылдады, себебі онда тамақ пен су қоры болмаған сияқты.
The Viking army was said to have been led by Ubba, brother of Ivar the Boneless and Halfdan Ragnarsson, and sailed from Dyfed (where they had overwintered) to land on the coast at Countisbury with 23 ships and 1200 men. On landing, the Viking army discovered that the West Saxons had taken refuge in a stronghold at "Cynuit", possibly Countisbury. According to the 10th century chronicler Æthelweard, the West Saxons were led by Odda, the ealdorman of Devon. The Vikings perceived that the stronghold was unprepared for battle and decided to besiege it, as it did not seem to have any food or water supply.
Шайқас
Альфредтің өмірбаясын жазған Ассердің сөзіне қарағанда, батыс саксондықтар бір күні таңертең бекіністен күрт шығып, викингтер әскерін жеңіп, олардың басшысын және оның сегіз жүзден астам жауынгерін өлтірді. Олар сонымен қатар, аңызға толы "қара қанатын" да қолға түсірді. "Англосаксон жылнамасында" былай деп жазылған:
According to Alfred's biographer Asser, the West Saxons burst out of the fortress one day at dawn and were able to overwhelm the Viking forces, killing their leader and over eight hundred of his men. They also captured the fabled "raven banner". The Anglo Saxon Chronicle recorded:
Салдары
Соғыс кезінде Уэссекс патшасы Альфред Ұлы Сомерсет батпақтарында викингтерден қашып жүрді. Сондықтан бұл Батыс саксондар үшін Альфредтен басқа біреудің жеңісі болды, ол сол кезде викингтердің шапқыншылығына қарсы ағылшын қарсылығын басқарып тұрды. 878 жылға қатысты "Англосаксон жылнамасы" "Альфред патшадан басқа барлығы" викингтердің Ұлы язычник армиясымен бағындырылды деп мәлімдеді: Синвит шайқасы Ассер мен жылнамада 878 жылы тіркелген бірнеше жеңісті оқиғалардың бірі болды, нәтижесінде Эдингтон шайқасында викингтерге қарсы ағылшын жеңісіне жетілді.
At the time of the battle, Alfred the Great of Wessex was on the run from the Vikings in the marshes of Somerset. It was therefore an important victory for the West Saxons won by someone other than Alfred, who was then leading English resistance to the Viking invasions. In addressing the year 878, the Anglo Saxon Chronicle claimed that "all but Alfred the King" had been subdued by the Vikings' Great Heathen Army:
The Battle of Cynwit was one of several triumphant stories recorded by Asser and the Chronicle in 878, ultimately culminating in the English victory over the Vikings at the Battle of Edington.
Көркем шығармаларда
Бұл шайқас С. Уолтер Ходжестің балаларға арналған тарихи романы "Балшық патшасында» суреттелген, онда оның орны «Кинвит» деп аталады. Роман Альфред патша туралы болғанымен, бұл жеңіске Элдорман Одданың үлесін лайықты түрде көрсетеді, алайда шайқастың сипаттамасы аса нақты болмауы мүмкін, онда викингтер түнде жағаға қондырылып, сол жерде бірден жеңіледі. Бұл шайқас Бернард Корнуэллдің «Соңғы патшалық» романында да кездеседі. Корнуэлл жеңісті және Уббаның өлімін өзінің батыры Утредке жатқызады, бірақ оған Одда басқаратын күштер көмектеседі. Бұл шайқас BBC және Netflix ұсынған «Соңғы патшалық» телесериалында да көрсетілген. Сериал негізделген роман сияқты, шайқас Бэббанбургтік Утредтің викингтердің әскербасысы Уббаны жекпе-жекте өлтіруімен аяқталады, ал содан кейін Одданың қосымша күштері шайқасты жалғастырып, соңында жеңіске жетеді.
The battle appears in The Marsh King, a children's historical novel by C. Walter Hodges, where its location is called "Kynwit". Although this novel is about King Alfred, it gives due credit to Ealdorman Odda for this victory, although the description of the battle may not be very accurate, showing the Vikings as making a landing at night and being defeated immediately on the landing ground. The battle also features in Bernard Cornwell's novel The Last Kingdom. Cornwell ascribes the victory, as well as the killing of Ubba, to his hero Uhtred, though he is supported by forces commanded by Odda. The battle is featured in BBC's and Netflix's presentation of The Last Kingdom. Like the novel that the show is based on, the battle culminates with the show's protagonist Uhtred of Bebbanburg slaying the Viking warlord Ubba in a duel, before Odda's reinforcements arrive to continue and ultimately win the battle.