Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1970 жылы шыққан Роберт Сильвербергтің ғылыми-фантастикалық романы. "Жерге төмен" - американдық жазушы Роберт Сильвербергтің 1970 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл – басқа планетада өтетін трансценденттікке ұмтылыс туралы әңгіме (Сильвербергтің жиі кездесетін тақырыбы), және Джозеф Конрадтың отаршылдық туралы классикалық туындысы "Қараңғылық жүрегінен" үзінділерді, соның ішінде Курц есімін де қамтиды. Роман атауы Киелі кітаптағы Екклесиаст кітабының 3:21 аятынан алынған ("Адам рухы жоғары көтеріле ме, ал жануар рухы жерге төмен түсе ме екенін кім біледі?"). "Жерге төмен" алғаш рет 1969 жылғы қарашада шыққан "Galaxy Science Fiction" журналында төрт бөлімнен тұратын серия ретінде жарияланды. 1971 жылы ол "Locus Award" сыйлығына ие болды.
1970 science fiction novel by Robert Silverberg
Downward to the Earth is a 1970 science fiction novel by American writer Robert Silverberg. It is a tale of the quest for transcendence (a frequent Silverberg theme) set on another planet, and includes references to Heart of Darkness, Joseph Conrad's classic tale of colonialism,
including the name of Kurtz. Its title references Ecclesiastes 3:21 in the Bible ("Who knows if the spirit of people rises upward and the spirit of animals goes downward to the earth?"). Downward to the Earth was originally published as a four part serial publication, starting in the November 1969 edition of Galaxy Science Fiction. It was nominated for a Locus Award in 1971.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Эдмунд Гундерсон Бельзагор колониялық әлемінің терралық әкімшісі болды, және ол тәуелсіздік алған соң оған қайта оралады. Өзінің үстем түрлеріне – фил тәрізді Нильдорорға қалай қарым-қатынас жасағаны үшін өкініш сезінеді, олардың жануарларға ұқсас сыртқы келбеті Гундерсонды оларды саналы тіршілік иелері деп қабылдамауға себеп болған. Оралғаннан кейін ол жергілікті тұрғындармен жақындық сезінеді, тіпті терралық туристерге қарағанда олармен байланысы арта түседі. Нильдорорлар қайта туу процесінен өтеді, ал Гундерсонның ең үлкен өкініші – жеті Нильдорорға қайта туу мүмкіндігін бермегендігі, оларды су тасқынынан келген зиянды жөндеуге жұмылдырған. Ол бұрынғы әріптесі Джефф Курцпен (Наггиар уына тәуелді) кездеседі, ол қайта туу рәсімінен өткен, бірақ қорқынышты нәрсеге айналып кеткен. Дегенмен, Гундерсон өзінің қайта туу рәсіміне қатысуға батыл шақырады, бұл оған жергілікті жаратылыстарды жаңаша түсінуге және Курцты емдеуге, ал жаңа білімін басқалармен бөлісуге мүмкіндік беретін жаңа күштерді сыйлайды.
Edmund Gunderson was the Terran administrator of the colony world of Belzagor, and he returns to it after it has gained independence, feeling a sense of guilt for the way he has treated its dominant species, the elephant like Nildoror, whose animalistic appearance had kept Gunderson from taking them seriously as sentient beings. On his return, he feels a new sense of kinship with the natives, perhaps more than for the Terran tourists. The Nildoror undergo a process of rebirth, and Gunderson's greatest guilt comes from having denied rebirth to seven Nildoror to make them help him repair flood damage. He encounters his old colleague Jeff Kurtz (an addict of Naggiar venom), who had undergone the rebirth ceremony only to be turned into something monstrous. Nevertheless, Gunderson dares to subject himself to the rebirth ceremony, which brings him a new understanding of the native creatures and new powers by which he can heal Kurtz and impart his new found knowledge to others.