Битва при Кинвите: Победа саксов над викингами в 878 году.
Battle of Cynwit
Битва при Кинвите (878): столкновение саксов и викингов в Девоне. Убба, брат Ивара Бескостного, возглавил набег. Место битвы – Countisbury или Cannington.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
878 год, битва между западными саксами и викингами
878 battle between West Saxons and Vikings
Битва при Синвите, или на Графском холме, произошла между западными саксами и викингами в 878 году. Точное местоположение крепости, в честь которой названа битва, неизвестно, но, вероятно, она находилась на холме Графский Холм или Винд-Хилл, недалеко от Графского Холма, в графстве Девон. Альтернативным местом осады и битвы мог быть лагерь Каннингтон в устье реки Паррет близ Комбича.
The Battle of Cynwit or Countisbury Hill took place between West Saxons and Vikings in 878. The location of the fortress the battle is named for is not known with certainty but probably was at Countisbury Hill or Wind Hill, near Countisbury, Devon. A possible alternative site for the siege and battle is Cannington Camp in the Parrett estuary near Combwich.
Прелюдия
Армия викингов, как сообщается, возглавлялась Уббой, братом Ивара Бескостного и Хальфдана Рагнарссона, и отплыла из Дифеда (где они провели зиму), чтобы высадиться на побережье около Каунтисбери с 23 кораблями и 1200 воинов. Высадившись, армия викингов обнаружила, что вестсаксы укрылись в укрепленном поселении "Cynuit", предположительно в Каунтисбери. По словам хрониста X века Этельварда, вестсаксами руководил Одда, эалдорман Девона. Викинги сочли укрепление неподготовленным к бою и решили осадить его, поскольку, по-видимому, там не было запасов пищи и воды.
The Viking army was said to have been led by Ubba, brother of Ivar the Boneless and Halfdan Ragnarsson, and sailed from Dyfed (where they had overwintered) to land on the coast at Countisbury with 23 ships and 1200 men. On landing, the Viking army discovered that the West Saxons had taken refuge in a stronghold at "Cynuit", possibly Countisbury. According to the 10th century chronicler Æthelweard, the West Saxons were led by Odda, the ealdorman of Devon. The Vikings perceived that the stronghold was unprepared for battle and decided to besiege it, as it did not seem to have any food or water supply.
Битва
По словам биографа Альфреда Ассера, однажды на рассвете западные саксы внезапно вырвались из крепости и смогли разгромить войска викингов, убив их предводителя и более восьмисот его воинов. Они также захватили знаменитое "знамя ворона". В англосаксонской хронике записано:
According to Alfred's biographer Asser, the West Saxons burst out of the fortress one day at dawn and were able to overwhelm the Viking forces, killing their leader and over eight hundred of his men. They also captured the fabled "raven banner". The Anglo Saxon Chronicle recorded:
Последствия
Во время битвы Альфред Великий из Уэссекса скрывался от викингов в болотах Сомерсета. Таким образом, это была важная победа для западных саксов, одержанная не самим Альфредом, который в то время возглавлял английское сопротивление вторжениям викингов. Описывая 878 год, англосаксонская Хроника утверждала, что "все, кроме короля Альфреда" были покорены Великой языческой армией викингов:
At the time of the battle, Alfred the Great of Wessex was on the run from the Vikings in the marshes of Somerset. It was therefore an important victory for the West Saxons won by someone other than Alfred, who was then leading English resistance to the Viking invasions. In addressing the year 878, the Anglo Saxon Chronicle claimed that "all but Alfred the King" had been subdued by the Vikings' Great Heathen Army:
Битва при Синвите была одной из нескольких победных историй, зафиксированных Ассером и Хроникой в 878 году, которые в конечном итоге привели к победе англичан над викингами в битве при Эдингтоне.
The Battle of Cynwit was one of several triumphant stories recorded by Asser and the Chronicle in 878, ultimately culminating in the English victory over the Vikings at the Battle of Edington.
В художественной литературе
Битва описана в детском историческом романе С. Уолтера Ходжеса «Король болота», где место битвы называется «Кинвит». Хотя роман посвящен королю Альфреду, в нем справедливо отдается должное эльдормену Одде за эту победу, однако описание битвы может быть не совсем точным: в нем викинги высаживаются ночью и терпят поражение сразу на месте высадки. Битва также упоминается в романе Бернарда Корнуэлла «Последнее королевство». Корнуэлл приписывает победу и убийство Уббы своему герою Уттреду, хотя он поддерживается войсками под командованием Одды. Битва показана в телесериале «Последнее королевство» от BBC и Netflix. Как и в романе, на котором основан сериал, битва завершается тем, что главный герой, Утред из Беббанбурга, в поединке убивает викинга Уббу, после чего прибывают подкрепления Одды, чтобы продолжить и окончательно выиграть битву.
The battle appears in The Marsh King, a children's historical novel by C. Walter Hodges, where its location is called "Kynwit". Although this novel is about King Alfred, it gives due credit to Ealdorman Odda for this victory, although the description of the battle may not be very accurate, showing the Vikings as making a landing at night and being defeated immediately on the landing ground. The battle also features in Bernard Cornwell's novel The Last Kingdom. Cornwell ascribes the victory, as well as the killing of Ubba, to his hero Uhtred, though he is supported by forces commanded by Odda. The battle is featured in BBC's and Netflix's presentation of The Last Kingdom. Like the novel that the show is based on, the battle culminates with the show's protagonist Uhtred of Bebbanburg slaying the Viking warlord Ubba in a duel, before Odda's reinforcements arrive to continue and ultimately win the battle.