Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Непомук () – Чехияның Пльзен аймағындағы Пльзен Оңтүстік ауданының қаласы. Халық саны шамамен 3600 адамды құрайды. Бұл қала әулие Иоанн Непомук туған жер ретінде белгілі, ол шамамен 1340 жылы осында дүниеге келген, ал оның мүсіні қала алаңында тұрғызылған.
the town in the Plzeň Region of the Czech Republic
Town in the Czech Republic
Nepomuk (; Pomuk) is a town in Plzeň South District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. It is known as the birthplace of Saint John of Nepomuk, who was born here around 1340 and whose statue can be seen on the town square.
Әкімшілік бөлімдер
Қала екі әкімшілік бөлімнен құралған: Непомук және Дворец.
The town is made up of two administrative parts: Nepomuk and Dvorec.
Этимология
Қаланың аты бастапқыда Помук болған, атының шығу тегі белгісіз. Аңыз бойынша, бұл 992 жылы Сент-Адалберт батасын бергеннен кейін аймаққа түскен жаңбырдан туындаған (Ескі чех тіліндегі pomoknout сөзі, яғни 'ылғалдау').
The town was originally named Pomuk; the origin of the name is unclear. According to legend, it is derived from the rain that descended on the region after the blessing of Saint Adalbert in 992 (from the Old Czech pomoknout, i. e. 'to make wet').
География
Непомук Пльзеннің оңтүстік-батысында шамамен орналасқан. Ол Блатна жотасында жатыр. Ең биік нүктесі муниципалитет аумағының батыс бөлігінде теңіз деңгейінен жоғары орналасқан. Миховка бұлағы қаладан өтеді. Қаланың шығысында Дворецкий және Панский деген екі маңызды тоған бар, сонымен қатар аумақта тағы да бірнеше тоғандар кездеседі.
Nepomuk is located about southwest of Plzeň. It lies in the Blatná Uplands. The highest point is located in the westernmost part of the municipal territory at above sea level. The Mihovka Brook flows through the town. East of the town are two notable ponds, Dvorecký and Panský, and there are also several other ponds in the territory.
Тарих
Помук туралы алғашқы жазба 1144 жылы, жақын жерде цистерциандық монастырь салынған кезде пайда болды. Монастырь 1420 жылы гусит әскерімен қиратылды, ал қазір сол жерде Клястер ауылы орналасқан. 1384 жылы Помук көршілес Пресаницамен біріктіріліп, Непомук деп аталды. 1413 жылы қала мәртебесі берілді. Монастырь қиратылғаннан кейін оның мүлігі Швамбергтерге, содан кейін Стернберг отбасына өтті. Қаланың ең ірі дамуы Барокко дәуірімен байланысты, ол кезде Непомук маңызды қажырлы саяхат орталығы болды. Непомук қала және базар қаласы деп аталып, шатасу туғаннан кейін, 1730 жылы император Карл VI қала мәртебесін бекітті.
The first written mention of Pomuk is from 1144, when a new Cistercian monastery was built nearby. The monastery was destroyed by Hussite army in 1420 and now there is the village of Klášter. In 1384, Pomuk was merged with neighbouring Přesanice and renamed Nepomuk. It was promoted to a town in 1413. After the monastery was destroyed, its properties were acquired by Lords of Schwamberg and then by the Sternberg family. The greatest development of the town is connected with the Baroque period, when Nepomuk was an important pilgrimage site. After confusion, when Nepomuk was alternately called a town and a market town, the town status was confirmed by Emperor Charles VI in 1730.
Көлік
I/20 жолы (Еуропалық E49 бағытының бөлігі) Пльзеннен Ческе-Будежовицеге қаладан өтеді. Непомук маңызды аймақаралық теміржол бағытында, Брно–Пльзень арасында орналасқан. Бұған қоса, ол Блатнаға қарайтын жергілікті теміржол желісінің бастапқы стансасы болып табылады.
The I/20 road (part of the European route E49) from Plzeň to České Budějovice passes through the town. Nepomuk is located on the major interregional railway line Brno–Plzeň. It addition, it is a starting point of a local line to Blatná.
Көрікті жерлер
Қала орталығындағы ең маңызды нысан – Непомук қасиетті Иоанн шіркеуі. Ол бастапқыда 17 ғасырдың ортасында салынған ерте барокко стиліндегі шіркеу болған, бірақ 1734–1738 жылдары Килиан Игнац Диентценхофер оны толығымен қайта салды. Ұлы Яков шіркеуі 1142–1153 жылдары салынған роман стиліндегі шіркеу. Кейін ол 13 ғасырдың соңында және 1360–1370 жылдары ерте готика стилінде қайта жаңартылды. 1786 жылы шіркеу жабылып, 1857 жылға дейін ғимарат астық сақтау орны ретінде пайдаланылды. 1859–1860 жылдары ол псевдоготика стилінде қайта құрылды және 1860 жылдан бері приход шіркеуі болып табылады. Шіркеудің қасында 1780–1790 жылдары кеш барокко стиліндегі жеке қоңырау мұнарасы салынды. У Липи үйі 1360–1370 жылдар аралығында салынған және қаладағы ең көне үй. Оның қазіргі келбеті 19 ғасырдың басында қалыптасқан. Орта ғасырларда бұл ғимарат Вогттың резиденциясы болса, 17 ғасырдан бастап қонақүй ретінде қызмет еткен.
The main landmark of the town centre is the Church of Saint John of Nepomuk. It was originally an early Baroque church from the mid 17th century, but it was completely rebuilt by Kilian Ignaz Dientzenhofer in 1734–1738. The Church of Saint James the Great was originally a Romanesque church built in 1142–1153. It was then rebuilt in the early Gothic style at the end of the 13th century and in 1360–1370. The church was abolished in 1786 and the building served as a granary until 1857. In 1859–1860, it was reconstructed in the pseudo Gothic style and since 1860, it has been a parish church. The separate late Baroque bell tower was built next to the church in 1780–1790. U Lípy House was built between 1360 and 1370 and is the oldest house in the town. The current appearance is from the early 19th century. In the Middle Ages, this building served as the seat of the Vogt and from the 17th century as an inn.