Непомук – город в Чехии, регион Пльзень. Родина святого Яна Непомуцкого (ок. 1340 г.). Население 3600 жителей. История и достопримечательности Непомука.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непомук (; Помук) — город в районе Пльзень-Юг Пльзенского края Чешской Республики. Население составляет около 3600 человек. Он известен как родина святого Иоанна Непомуцкого, родившегося здесь около 1340 года, чья статуя находится на городской площади.
the town in the Plzeň Region of the Czech Republic
Town in the Czech Republic
Nepomuk (; Pomuk) is a town in Plzeň South District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 3,600 inhabitants. It is known as the birthplace of Saint John of Nepomuk, who was born here around 1340 and whose statue can be seen on the town square.
Административные части
Город состоит из двух административных частей: Непомук и Дворец.
The town is made up of two administrative parts: Nepomuk and Dvorec.
Этимология
Первоначально город назывался Помук; происхождение названия неясно. Согласно легенде, название происходит от дождя, обрушившегося на этот регион после благословения святого Адалберта в 992 году (от старочешского *pomoknout*, то есть 'намочить').
The town was originally named Pomuk; the origin of the name is unclear. According to legend, it is derived from the rain that descended on the region after the blessing of Saint Adalbert in 992 (from the Old Czech pomoknout, i. e. 'to make wet').
География
Непомук расположен примерно в юго-западном направлении от Пльзени. Он находится в Блатненском нагорье. Наивысшая точка находится в самой западной части муниципальной территории на высоте над уровнем моря. Через город протекает ручей Миховка. К востоку от города расположены два заметных пруда — Дворецкий и Панский, а также несколько других прудов на территории.
Nepomuk is located about southwest of Plzeň. It lies in the Blatná Uplands. The highest point is located in the westernmost part of the municipal territory at above sea level. The Mihovka Brook flows through the town. East of the town are two notable ponds, Dvorecký and Panský, and there are also several other ponds in the territory.
История
Первое письменное упоминание о Помуке датируется 1144 годом, когда рядом был построен новый цистерцианский монастырь. Монастырь был разрушен гуситским войском в 1420 году, и на его месте сейчас находится деревня Клястер. В 1384 году Помук был объединен с соседней Пржесаницей и переименован в Непомук. Городские права были дарованы Непомуку в 1413 году. После разрушения монастыря его имущество перешло к господам Швамбергам, а затем к семье Штернбергов. Наибольший расцвет города приходится на эпоху барокко, когда Непомук был важным центром паломничества. После некоторой путаницы, когда Непомук то назывался городом, то рыночным городом, статус города был окончательно подтвержден императором Карлом VI в 1730 году.
The first written mention of Pomuk is from 1144, when a new Cistercian monastery was built nearby. The monastery was destroyed by Hussite army in 1420 and now there is the village of Klášter. In 1384, Pomuk was merged with neighbouring Přesanice and renamed Nepomuk. It was promoted to a town in 1413. After the monastery was destroyed, its properties were acquired by Lords of Schwamberg and then by the Sternberg family. The greatest development of the town is connected with the Baroque period, when Nepomuk was an important pilgrimage site. After confusion, when Nepomuk was alternately called a town and a market town, the town status was confirmed by Emperor Charles VI in 1730.
Транспорт
Через город проходит дорога I/20 (часть европейского маршрута E49) из Пльзеня в Ческе-Будеёвице. Непомук расположен на основной межрегиональной железнодорожной линии Брно – Пльзень. Кроме того, он является отправной точкой местной железнодорожной линии до Блатной.
The I/20 road (part of the European route E49) from Plzeň to České Budějovice passes through the town. Nepomuk is located on the major interregional railway line Brno–Plzeň. It addition, it is a starting point of a local line to Blatná.
Достопримечательности
Главная достопримечательность центра города – церковь Святого Иоанна Непомукского. Изначально это была церковь раннего барокко середины XVII века, но она была полностью перестроена Килианом Игназом Диентценхофером в 1734–1738 годах. Церковь Святого Иакова Старшего первоначально была романской церковью, построенной в 1142–1153 годах. Затем она была перестроена в раннем готическом стиле в конце XIII века и в 1360–1370 годах. Церковь была упразднена в 1786 году, и здание использовалось как зернохранилище до 1857 года. В 1859–1860 годах она была реконструирована в псевдоготическом стиле, и с 1860 года является приходской церковью. Отдельная поздняя барочная колокольня была построена рядом с церковью в 1780–1790 годах. Дом «У Липы» был построен между 1360 и 1370 годами и является самым старым домом в городе. Его нынешний облик сформировался в начале XIX века. В Средние века это здание служило резиденцией фогта, а с XVII века – гостиницей.
The main landmark of the town centre is the Church of Saint John of Nepomuk. It was originally an early Baroque church from the mid 17th century, but it was completely rebuilt by Kilian Ignaz Dientzenhofer in 1734–1738. The Church of Saint James the Great was originally a Romanesque church built in 1142–1153. It was then rebuilt in the early Gothic style at the end of the 13th century and in 1360–1370. The church was abolished in 1786 and the building served as a granary until 1857. In 1859–1860, it was reconstructed in the pseudo Gothic style and since 1860, it has been a parish church. The separate late Baroque bell tower was built next to the church in 1780–1790. U Lípy House was built between 1360 and 1370 and is the oldest house in the town. The current appearance is from the early 19th century. In the Middle Ages, this building served as the seat of the Vogt and from the 17th century as an inn.