«Жадтан тыс» (Overdrawn at the Memory Bank) – 1984ж.ғы ғылыми-фантастикалық фильм. Компаниенің компьютерінде қалып, шын дүниеге әсер ететін қызметкер туралы. 🤖💻🎞️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Дуг Уильямс түсірген телефильм. "Жад банкіндегі есептен тыс" – 1984 жылы шыққан ғылыми-фантастикалық телефильм, басты рөлдерде Рауль Хулия және Линда Гриффитс. 1976 жылы Джон Варлидің осы аттас қысқа әңгімесіне негізделген бұл фильм антиутопиялық болашақтағы оқиғаны көрсетеді, онда бір конгломераттың қызметкері компанияның компьютеріне қамалып, шын дүниеге әсер ете бастайды. Фильмді Канаданың Торонто қаласындағы RSL Productions және Нью-Йорктегі WNET телеарнасы бірлесіп өндірді. Бюджеті шектеулі болғандықтан, фильмді пленканың орнына бейнетаспаға түсірді және кішкентай американдық кабельдік компанияларға алдын ала сатты. Ол 1984 жылы CBC телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді, ал кейін 1985 жылы American Playhouse арнасында көрсетілді. Фильм сыншылардан ара-жібір баға алды. "Жад банкіндегі есептен тыс" 1997 жылы комедиялық телесериалдың сегізінші маусымының соңғы эпизодында Mystery Science Theater 3000 бағдарламасында көрсетілді.
1983 TV film directed by Doug Williams
Overdrawn at the Memory Bank is a 1984 science fiction television film, starring Raul Julia and Linda Griffiths. Based on the 1976 John Varley short story by the same name, the film takes place in a dystopian future where an employee for a conglomerate gets trapped inside the company's computer and ends up affecting the real world. It was co produced by Canada's RSL Productions in Toronto and New York television station WNET. Because of its limited budget, the motion picture was shot on videotape instead of film and was pre sold to small American cable companies. It premiered on the CBC in 1984 and was later broadcast on American Playhouse in 1985. The film received mixed reception from critics. Overdrawn at the Memory Bank was featured in the eighth season finale episode of the comedy television series Mystery Science Theater 3000 in 1997.
Сюжет
Болашақтағы антиутопияда Novicorp конгломераты үшін жұмыс істейтін бағдарламашы Арам Фингал жұмыс орнында «Касабланка» фильмін көріп отырып ұсталады. Оны жаңарту үшін компания оған міндетті алдын ала емдеуді тағайындайды, онда адамдар демалу үшін жабайы жануарлардың денесіне «көшіріледі». Арам бабуинге жіберіледі және оны бақылаушы Аполлония Джеймс қадағалайды. Арам өмірге ғашық бола бастайды, бірақ ол отырған ағашқа соққан піл оған қауіп тудырады. Ол санасын бастапқы денесіне қайтаруға арналған қашқыштық шартты белсенділендіреді. Алайда, оның «көшіру» дайындығы кезінде жас студенттердің тобы трансфер орталығына келді және біреуі Арамның денесіндегі бағыт белгісін ауыстырды. Белгі ауысқандықтан, ешкім оның денесін таба алмайды. Арамның санасын Novicorp-тың HX368 орталық компьютерінде сақтау қажет, ол қаржыдан бастап ауа-райына дейін барлық нәрсені басқарады. Оның санасын осылай ұстауға уақыт шектеулі, әйтпесе ол жойылады. Арамның жоғалуы туралы хабар бәсекелес корпорацияға жеткізіледі. Жаңалық әлемдік масштабта таралып, Novicorp акцияларының құны құлдырайды. Басым акционерлер Novicorp төрағасын Арамды тірі ұстау және оның денесін табу үшін ресурстарды жұмылдыруға мәжбүрлейді. Аполлонияға оны табу және Novicorp-тың негізгі компьютеріне кірмеуіне кедері келтіру тапсырылады. Аполлонияның көмегімен Арам «Касабланка» кейіпкерлерімен кездесетін виртуалды әлемді жасайды, соның ішінде Хамфри Богарттың Рик кейіпкерінің нұсқасы да бар. Арам тез жалықып, Novicorp-тың қаржысын құлатуды жоспарлайды, бірақ оны өлтірмей. Аполлония оны қиындықтардан сақтап қалуға тырысады, өзін Novicorp басшылығына қарсы қояды, соңында Арамға ғашық болып, мүдделер қақтығысына тап болады. Аполлонияның көмегімен Арам ақырында негізгі компьютермен «байланысады» және қарсыластарын жеңеді. Оның денесі жыныс алмастыру операциясы жасалмас бұрын табылған. Соңында, Арам серігімен қайта бірігіп, HX368-ге толық бақылау алады. Барлық қызметкерлерге бонус пен акциялар бергеннен кейін, Novicorp төрағасын «міндетті емдеуге» бір айға жіберіп, өзінің және Аполлонияның жеке басын «Касабланкадан» Рик пен Илсаның кейіптеріне өзгертеді. Арам антиутопиялық үкіметке қарсы күресуге ант етеді. Фильм жаңа жұптың есіктен шығып, енді Novicorp-тың қысымынан босап, қаланың екінші жағында клуб ашу туралы әңгімелесуімен аяқталады: Rick's Place.
In a future dystopia, Aram Fingal, a programmer working for conglomerate Novicorp, is caught watching Casablanca at his workstation. To rehabilitate him, the company assigns him mandatory prophylactic rehab, where subjects are "doppeled" into wild animals to experience relaxation. Aram is sent into a baboon and is monitored by controller Apollonia James. Aram begins to enjoy his existence until he is threatened by an elephant shaking the tree he is perched on. He activates an escape clause that is supposed to return his mind to his original body. However, during his doppel preparation, a tour of young students had visited the transfer center and one student switched the routing tag on Aram's body. Due to the tag swap, no one can locate his body. Aram's mind must be kept active by storing it in Novicorp's central computer – the HX368 which controls everything from finances to the weather. His mind can only be maintained in such a way for a limited time before it is destroyed. Aram's disappearance is reported to a rival corporation. The news is broadcast worldwide, causing Novicorp's share price to crash. Majority shareholders force Novicorp's Chairman to divert resources to keep Aram alive and find his body. Apollonia is assigned to locate and keep him from hacking into Novicorp's mainframe. With Apollonia's help, Aram creates a virtual world where he encounters characters from Casablanca, including a version of Humphrey Bogart's character, Rick. Aram quickly grows bored, eventually plotting to bring down Novicorp's finances without being removed and killed. Apollonia tries to keep him out of trouble, placing herself in opposition to Novicorp's leaders, eventually finding herself falling in love with Aram and develops a conflict of interest. With Apollonia's help, Aram eventually "interfaces" with the mainframe and defeats his antagonists. He also returns to his body, which has been discovered before undergoing a sex change operation. Finally corporeal and reunited with his accomplice, Aram has taken complete control of the HX368. After ordering bonuses and stocks for every employee, committing Novicorp's Chairman to a month of "compulsory rehab" via doppeling and changing both his and Apollonia's identity to those of Rick and Ilsa from Casablanca, Aram vows to fight against the dystopian government. The film ends with the new couple walking out the door and, now free from Novicorp's oppression, talking about opening a club on the other side of town: Rick's Place.
Өндіріс және шығару
1976 жылы Джон Варлидің сол аттас қысқа әңгімесі негізінде түсірілген "Овердраун ат мемри банк" фильмін Нью-Йорк телеарнасы WNET және Торонтодағы RSL Films, Ltd. бірлесіп өндірді. Фильм 1983 жылдың 20 тамызы мен 12 қыркүйегі аралығында түсірілді. Продюсер Роберт Лантос фильмнің бюджеті "бірнеше миллион доллардан асып кеткенін" айтты. Қаржылық шығындарды азайту мақсатында фильм шағын американдық кабельдік компанияларға алдын ала сатылды. Фильм видеотаспаға түсірілді, ал Лантос егер ол фотопленкада түсірілген болса, "Блейд-Раннер" сияқты қымбатқа бағаланатынын мәлімдеді. Фильмді Дуглас Уильямс режиссерлік етті, сценарийін Коррин Джекер жазды. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 1984 жылдың 22 қыркүйегінде CBC телеарнасында өтті. Кейін 1985 жылдың 4 ақпанында PBS телеарнасының "American Playhouse" антологиялық сериясында көрсетілді. Фильм VHS форматында New World Video және LaserDisc форматында Image Entertainment компаниялары арқылы шығарылды.
Based on the 1976 John Varley short story by the same name, Overdrawn at the Memory Bank was co produced by New York television station WNET and Toronto based production company RSL Films, Ltd. It was shot between August 20 to September 12, 1983. Co producer Robert Lantos said that the film's budget "exceeded well into seven figures". To alleviate the costs, it was pre sold to small American cable companies. The film was shot on videotape, with Lantos claiming that if it was shot on photographic film, it would have been as expensive as Blade Runner. It was directed by Douglas Williams with the film treatment written by Corinne Jacker. The film premiered on the CBC on September 22, 1984. It was later shown on PBSs anthology series American Playhouse on February 4, 1985. It was released on VHS by New World Video and LaserDisc by Image Entertainment.
Қабылдау және мұра
Том Бринкмоеллер The Cincinnati Enquirer үшін "Overdrawn at the Memory Bank" фильмін "90 минуттық, тілге келтірерлік және қиялы мол ләззат" деп атады. LA Weekly төмен өндіріс деңгейін мойындап, фильмнің идеяларын және Джулия мен Гриффитс кейіпкерлері арасындағы мықты романтикалық қарым-қатынасын жоғары бағалады. The Washington Post газетінен Сэнди Ровнер фильмді "әлбетте, зиянсыз, кейде қызықты және көруге болатын" деп сипаттады. The Age басылымынан Джим Мерфи сюжетті "қатты қиын" деп санады, бірақ оның қызығушылықты ұстап тұруға жеткілікті қиялы бар екенін айтты. Крис Барсанти өзінің "The Sci Fi Movie Guide" кітабында "Overdrawn at the Memory Bank" фильмін киберпанк жанрының ең жақсы бейімделулерінің бірі деп бағалады, сонымен қатар ең аз танымал екенін де атап өтті. Барсанти фильмнің түсініксіз аяқталуына қарамастан, оны "күлкілі ойын" деп сипаттады. Брюс Маллок Cinema Canada үшін жазған сынды пікірінде, егер бұл фильм телеарнада емес, толық метражды фильм болғанда, сәтсіздікке ұшырар еді деп мәлімдеді. Маллок оның сюжеті мен арнайы эффектілерін, сондай-ақ драма мен комедияны теңестіру әрекеттерін сынады.
Tom Brinkmoeller for The Cincinnati Enquirer called Overdrawn at the Memory Bank a "tongue in cheek and imaginative 90 minute delight". LA Weekly, acknowledging the low production values, gave praise for its ideas and the strong romantic relationship between Julia's and Griffiths' characters. The Washington Posts Sandy Rovner described the film as "certainly inoffensive, occasionally funny and altogether watchable". Jim Murphy from The Age considered the plot to be "quite torturous" but thought it to be imaginative enough to sustain interest. In his book The Sci Fi Movie Guide, Chris Barsanti assessed Overdrawn at the Memory Bank as being one of the better film translations of cyberpunk, while also being one of the least known. Barsanti also called the film a "fun lark" despite its confusing ending. In a negative review by Bruce Malloch for Cinema Canada, he remarked that if it was a feature film rather than on TV, it would be a failure. Malloch was critical of its plot and special effects, and its attempts to balance both drama and comedy.
3000-шы жұлдызды театр
"Овердраун" Mystery Science Theater 3000 (MST3K) комедиялық телесериалының сегізінші маусымының финалында көрсетілді. Эпизод 1997 жылғы 6 желтоқсанда Sci Fi арнасында эфирге берілді. MST3K актерлерінің бірі Билл Корбет бұл фильді "сумен азаптаудың сценарийге түсірілген нұсқасы сияқты, тым көп "күлкілі" техно-футуро жаргоны бар, өте ақымақ фильм" деп сипаттады. Корбет Рауль Джулияның қазасынан кейін фильмді әжуалаудың қиын болғанын да айтты, нәтижесінде актерге арналған рифтердің саны азайып қалды. Пол Чаплин "Овердраунға" деген жеккөрінішін білдіріп, оны кейінірек шыққан "эксперимент" Hobgoblins фильміне деген жеккөрінішімен теңестірді. PBS телеарнасы мен оның қайырымдылық акциялары да осы эпизодта сатираланды. Эпизод сыншылар мен жанкүйерлер тарапынан сериалдың ең жақсы эпизодтарының бірі деп танылды. Джим Ворел Paste журналында оны сериалдың барлық эпизодтары арасында 40-шы орынға қойып, фильмнің өзінің заманынан озып кеткенін және актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Ворел фильмнің жұмсақ фокустауын ұнатпады, бірақ оны шоудағы ең қызықты фильмдердің бірі деп санады. Жанкүйерлер жүргізген дауыс беру нәтижесінде эпизод сериалдың ең үздік 100 эпизоды тізімінде 11-ші орынды иеленді. Сериалдың Netflix дәуірінің бас сценарийшісі Эллиотт Калан оны өзінің сүйікті эпизодтарының бірі деп атады. 2003 жылы Rhino Entertainment "Овердраун" эпизодын "Volume 4" DVD жинағына, Girl in Gold Boots, Hamlet және Space Mutiny эпизодтарымен бірге қосты. 2017 жылы Shout Factory компаниясы оны қайта шығарды.
Overdrawn at the Memory Bank was featured in the eighth season finale episode of Mystery Science Theater 3000 (MST3K), a comedy television series in which the character Mike Nelson and his two robot friends Crow T. Robot and Tom Servo are forced to watch bad films as part of an ongoing scientific experiment. The episode was broadcast on the Sci Fi Channel on December 6, 1997. MST3K cast member Bill Corbett disliked the film, calling it an "extraordinarily dumb movie whose relentless 'funny' techno futuro jargon was the screenwriting equivalent of water torture." Corbett also noted difficulties in mocking the film due to the death of Raul Julia, resulting in them barely making riffs on the actor. Paul Chaplin voiced his hatred towards Overdrawn, equating his disdain with later "experiment" Hobgoblins. PBS and its pledge drives were also satirized throughout this episode. The episode was considered one of the best episodes in the series, both by critics and by fans of the show. Jim Vorel for Paste ranked it as the 40th best in the entire series, saying the film was ahead of its time and gave praise for the acting. Vorel was irritated by its soft focus appearance but overall considered it to be one of the most interesting films featured on the show. A fan poll for the top 100 best episodes in the series voted it as eleventh. Elliott Kalan, the head writer for the Netflix era of the series, placed it as one of his favorite episodes in the series. In 2003, Rhino Entertainment released the MST3K episode as part of the "Volume 4" DVD collection, along with episodes focused on Girl in Gold Boots, Hamlet, and Space Mutiny. It was re released by Shout Factory in 2017.